کتاب پرواز، دریا، صحرا

کتاب پرواز، دریا، صحرا گزیده‌ای از جملات آنتوان دو سنت اگزوپری به صورت دو زبانه فارسی و انگلیسی است.

ویژگی مشترک آثار آنتوان دو سنت اگزوپری (Antoine de Saint Exupery)، به کار گرفتن تجربه‌های شخصی در داستان‌هایش است که با تخیل همراه‌اند و مخاطب را در طول مطالعه با خود دنبال می‌کنند. اگزوپری برای دفعات متوالی برندهٔ جوایز ادبی معتبر فرانسه شده است. عمده شهرت وی به واسطۀ کتاب مشهور شازده کوچولو و همین‌طور نوشته‌های تغزلی او با عنوان زمین انسان‌ها و پرواز شبانه است.

در بخشی از کتاب پرواز، دریا، صحرا (Flying Sea Desert) می‌خوانیم:

«شازده کوچولو گفت: خیلی دوست دارم ولی وقت زیادی ندارم. باید دوست پیدا کنم و چیزهای زیادی بفهمم.»

“I want to, very much,’ the little prince replied. ‘But I have not much time. I have friends to discover, and a great many things to understand.”

«آدم‌ها دیگر برای فهمیدن چیزی وقت ندارند. عادت کرده‌اند همه چیز را آماده از فروشگاه بخرند و هیچ فروشگاهی هم نیست که دوست بفروشد برای همین هم آدم‌ها هیچ دوستی ندارند و تنها شده‌اند. اگر یک دوست می‌خواهی مرا اهلی کن.»

“Men have no more time to understand anything. They buy things all ready-made at the shops. But there is no shop anywhere where one can buy friendship, and so men have no friends any more. If you want a friend, tame me.”

«شازده کوچولو پرسید: برای این که تو را اهلی کنم باید چه کنم؟
روباه گفت: زبان سرچشمه‌ی سو‌تفاهم است. ولی تو هر روز می‌توانی قدری جلوتر بنشینی... »

“What must I do, to tame you?’ asked the little prince.”

“Words are the source of misunderstandings. But you will sit a little closer to me, every day...”

«پرواز می‌کنم چون پرواز ذهن مرا از قید و بند‌های بی‌ارزش آزاد می‌کند.»

“I fly because it releases my mind from the tyranny of petty things.”

«با این‌که در دنیا چیزی به ارزش جان آدمی وجود ندارد، همیشه طوری رفتار می‌کنیم که انگار باارزش‌تر از آن هم هست.»

“Even though human life may be the most precious thing on earth, we always behave as if there were something of higher value than human life.”

«فراموش کردن دوست تأسف‌آور است. همه‌ی آدم‌ها دوست و رفیق ندارند. من اگر دوستم را فراموش کنم، مثل آدم بزرگ‌هایی می‌شوم که به جز ارقام به چیز دیگری علاقه ندارند.»

“To forget a friend is sad. Not everyone has had a friend. And if I forget him, I may become like the grown-ups who are no longer interested in anything but figures.”

«افراد خودپسند جز تعریف از خود چیزی را نمی‌شنوند.»

“Conceited people never hear anything but praise.”