کتاب مهر و اندیشه و شکسپیر

کتاب مهر و اندیشه و شکسپیر گردآوری شده توسط وحید کیان، به معرفی افکار ویلیام شکسپیر و نمایان ساختن لطافت گفتارهایش می‌پردازد. این کتاب به صورت دو زبانه (فارسی - انگلیسی) است.

گفتارهای مهر و اندیشه و شکسپیر (Kindness & thought & Shakespeare) که شامل منتخبی از سخنان ویلیام شکسپیر (William Shakespeare) است، عمدتا از میان نمایشنامه‌های او برگزیده شده. در ترجمه‌ی این گفتارها تلاش بر این بوده که بیشتر بر معنی تکیه شود. در انتهای برخی گفتارها نیز نام نمایشنامه مانند هاملت، مکبث و... آورده شده است.

در بخشی از کتاب مهر و اندیشه و شکسپیر می‌خوانیم:

شب‌خوش‌ ای شاهزاده‌ی زیبا، با نوای پرواز فرشتگان آسوده بیارام.
هاملت
آیا پیش از این قلب من عاشق بوده است؛ سوگند که چنین نبوده است؛ چرا که تا به امشب هرگز زیبایی واقعی را ندیده بودم.
رومئو و ژولیت
آه، زیبایی، تاکنون تو را نمی‌شناختم.
هنری هشتم

Good night, sweet prince, and flights of angels sing thee to thy rest
Hamlet
Did my heart love till now? Forswear it, sight! For I ne'er saw true beauty till this night
Rom & Jul
O!, beauty, till now I never knew thee
Henry VIII, Act i, Sc. 4