نقد، بررسی و نظرات کتاب بازگشت پادشاه - جی. آر. آر. تالکین

خوب اگر بخواهیم نظر بدیم فقط میشه در مورد ترجمه نظر داد چون خود کتاب از شاهکارهای دنیاست. اگر چه ترجمه کتاب کامله ولی ناروان و بعضا نامفهوم و پر از غلط های املایی نابخشودنی برای یک کتاب هست، مثل: مصافت و مانند اون که نمیشه گفت اشتباه تایپی بلکه کاملا غلط املایی هستن که ارزش ترجمه رو خیلی پایین میاره در خصوص خود کتاب هم با این که کل داستان با ملاحظه نوشته شده بود و حتی اسب سام هم در آخر ماجرا زنده مونده بود ولی پایان بندیش خیلی غمگین بود

این کتاب آخرین فصل کتاب ارباب حلقه هاست که جنگ اصلی در گندور اتفاق میوفتد و شاه گندور که دیوانه می‌شود دست به کشتن خود می‌زند گندالف جنگ را هدایت می‌کند تا کمک روهان می‌رسد و ارواحی که آراگورن برای جنگ با خود همراه می‌کند و سبب پیروزی آن‌ها می‌شود و فرودو بهمراه سم می‌توانند حلقه را نابود کنند، توصیفات کتاب عالی بود توصیه میکنم پس از خواندن کتاب حتما فیلم ارباب حلقه‌ها را هم ببینید

فیلم ھای ارباب حلقه ها ھا حتما یادتون ھست بچگی و نوجوونیمون باھاشون گذشت اما ھمیشہ فیلم ھای اقتباس شدہ نسبت بہ کتاب یہ سری چیزھای زیادی و حذف میکنہ کہ باعث میشہ من خوندن کتابا رو ترجیح بدم ھرچند کارگردان ارباب حلقه ها برخلاف کمپانی وارنر کہ شاھکار رولینگ و خراب کرد و ھری پاتر جدید ساخت فیلم ھا رو خیلی خیلی قشنگ از آب درآورد ولی بازم کتابش و از دست ندین

مجموعه‌های هابیت و ارباب حلقه‌ها پدید آورنده ژانر فانتزی به شیوه کنونی هستن. کتاب آخر ارباب حلقه‌ها، بازگشت شاه، فرجام نبرد خیر و شره. مجموعه ارباب حلقه‌ها داستانی سریال‌واره. بنابراین قبل از مطالعه بازگشت شاه، باید دو کتاب قبل، یاران حلقه و دو برج رو، باید خونده باشین.
از ارباب حلقه‌ها یک ترجمه کامل دیگه هم منتشر شده.

سلام به همه اول از همه از برنامه کتابراه تشکر می‌کنم بخاطر کیفیت برنامه کتاب باز گشت پادشاه فوق العاده بود فقط نام‌ها که به فارسی نوشته شده بود آدم با اونها درگیر می‌کرد و کمی برای من غریب می‌آمد و با خواندن این کتاب متوجه این خواهید شد که فرق‌هایی با فیلم داره و بهتر متوجه موضوع خواهید شد

درمورد خوبی های کتاب که حرف زیاد هست ولی درمورد ترجمه دو نکته سلیقه ای بگم. اول اینکه ترجمه شعرها رو دوست نداشتم، حس کتاب شعر کودکان بهم میداد و دوم هم ترجمه بعضی کلمات اگه ساده تر بود رو بیشتر میپسندیدم مثل استفاده از کلمه عامیانه تر باتلاق به جای لشاب زار.

یه سری مطالبش حوصلم نشد بخونم در کل داستان جالبی بود، زیاد به حواشی درداخته و بسیار با حوصله پیش رفته اما من حوصله نداشتم و پذیرم قسمت‌های جلوتر، چیز چندان خاصی نداره، مهارت تحسین برانگیزی تو سرهم کردن خلاقانه و جذاب چیزهای ساده داره
شاید نکته مهمش همینه

من بارها و بارها فیلمهای ارباب حلقه‌ها رو دیدم و همیشه سوالهایی واسم پیش می‌آمد ولی وقتی شروع کردم به خواندن مجموعه کتابهاش فهمیدم که جواب تک تک حفره‌های فیلم در این کتابها هست و زیباترین اثر رو توی ذهنم به خودش اختصاص داد

از کتابراه از مترجم و نویسنده کتاب هزاران بار متشکرم بابت این کتاب فوق العاده طوری که حس میکنم با این کتاب زندگی کردم و الان که تموم کردم دوست دارم دوباره بخونمش

دیگه چی میشه گفت به این اثر بی نظیر برای بار هزارم هر سه جلد رو خوندم سه گانه هابیت هم هزار بار خوندم... هزار بارم فیلم هاشو دیدم با تصویرسازی عالی جکسون...

کتاب فوق العاده‌ای هست و خواننده حس میکنه با شخصیت‌ها بزرگ شده ودر کنار آن‌ها جنگیده هیچ وقت حسی که اولین بار این کتاب را خواندم دوباره برام تکرار نشد

کتاب بسیار عالی بود و ترجمه خیلی خوبی داشت. من با این که فیلم این کتاب رو دیده بودم ولی با خواندن کتاب تازه مفهوم فیلم برایم آشکار شد.

بهترین ترجمه ارباب حلقه‌ها همینه که هست، تشکر از مترجم گرامی و خسته نباشید بابت کاره خوبش

چون فیلم ارباب حلقه‌ها راچندباردیدم لذا کتاب هم برام خیلی جالب بود ازدست اندرکاران کتابره نیز بسیارسپاسگزارم🌹

تنها مشکل کتاب این بود که تمام کتاب بجای کلمه «است» از کلمه «اه» استفاده شد که دلیلش رو نمی‌دونم چی بوده

تاریخچه‌های ذکر شده در انتهای کتاب جذابیت کتاب رو بسیار بالاتر برده بود نسبت به جلدهای قبل

ترجمه خوب است. مشکل تایپ در تمام کتابها وجود دارد. خسته نباشید

خود کتاب که خیلی جذابه ولی متاسفانه به طرز عجیبی مشکل املایی و نگارشی داره

کتابی بسیار عالی و مهیج کە توانایی یک نویسندە رو بە بهترین وجە نشون میدە

من خیلی این لگولاسو گیملیو دوست دارم

ترجمه بدی داره این نسخه رو تهیه نکنید

بی نظیر و بسیار جذاب و دوست داشتنی

کتاب خیلی جذابیه من دور دومه که میخونمش

کتاب عالی و لذت بخشی هست

خیلی کتاب خوب و آموزنده‌ای هست

ممنون از نویسنده و برنامه اش

هر چی از خوبیش بگم کم گفتم

جالب و سرگرم کننده

عالیه مثل فیلمش