نقد، بررسی و نظرات کتاب جراح دیوانه - یورگن توروالد

کتابی بسیار زیبا و آموزنده بود. روح بزرگ مرد تاریخ پزشکی شاد.

من عاشق نگارش و ترجمه مرحوم ذبیح الله منصوری هستم، آنقدر جذاب و شیواست که خواننده رو میخکوب می‌کند و تا دیروقت بیدار نگه میده تا کتاب را تمام کند. و البته ناگفته نماند موضوعات کتابهای ایشان چون عمدتا تاریخی و مستند می‌باشد عامل اصلی جذابیت ترجمه‌های ایشان می‌باشد

کتاب مهم ترین اثری که بر جای می گذارد، و پاسخ این سوال را به ما می دهد این است که هر کس به اقتضای زمانی محدود می تواند کارآمد باشد زائربریخ یکی از آن هزاران افرادی بود که دیگه انقضای کاربردشان به سر رسیده، نمونه های آن را می توان حتی در جهان کنونی نیز مشاهده کرد.

کتاب خیلی مفید و جالبیه من تقریبا همه ترجمه‌های منصوری رو خوندم‌ای کاش این نویسندگان والا مقام هیچگاه از دنیا نمیرفتن آثار منصوری همه زیبا و جذاب هست من تا الآن 3 بار جراح رو خوندم هر بار هم خوندم جذابیتش کم نشده بهتون پیشنهاد میکنم سینوهه رو هم بخوانید تشکر از کتابراه

سلام. تا اینجا که خوندم کتاب جذابی بود. فقط اینکه من به پزشکان ۱ درصد اعتماد داشتم ولی با خوندن این کتاب دیگه به جراح‌ها اعتماد ندارم و ازشون میترسم بخصوص اونهایی که پیرن. و اینکه کتاب به شدت غلط املایی داشت کاش یه ویراستار درست این کتاب رو ویراستاری میکرد.

زائر بروخ نابغه و اسطوره جراحی آلمان و جهان. این کتاب به زیبایی هرچه تمام داستان زندگی سخت و پرافتخار این جراح بزرگ رو به تصویر میکشه و جنون ادواری که به آن مبتلا شده بود رو ترسیم میکنه‌. همه دانشجوهای پزشکی باید این رو بخونن. البته این کتاب برای هر فردی لذت بخشه

یکی از نقاط قوت این کتاب قلم نویسنده بوده که بسیار مفاهیم سنگین رو به صورت ساده و قابل فهم برای خواننده تبدیل میکنه و توضیحات ضروری پزشکی اون نه تنها ضربه‌ای به روند داستانی جذاب کتاب نمیزنه بلکه خواننده رو در بسیاری از جاها به فهم عمق فاجعه سوق میده. ‌.

کتابی بسیار جالب و آموزنده در علم پزشکی بود. که با سرگذشت بزرگ مرد دنیای پزشکی به شیرینی عجین شده بود. اما واقعا چنین نامی در شان این پزشک معجزه گر و انسان والایی چون زاىر بروخ نبود. درود به روان پاکش و تشکر از نویسنده و مترجم فقید و بزرگوار ذبیح الله منصوری. روحشون شاد.

کتاب خیلی خوبی بود. به همه پیشنهاد میکنم این کتاب رو بخونن. واقعا همیشه باید قدر دران انسان‌های بزرگی چون زایر بروخ باشیم که به بشریت خدمت‌های بزرگی کردند و انسانها را از درد و رنج رهایی دادن

با اینکه هنوز صفحه ۴۸ هستم ولی نخواستم یه لحظه صبر کنم تا نظرمو بگم.
اگر بدنبال یک کتاب عالی و پرمحتوا میگردید، اگه مطالب پزشکی واستون جالبه، اگه میخواهید بدونید که اروپا چگونه اروپا شده این کتاب رو با ترجمه بسیار رسا از ذبیح‌الله منصوری رو باید بخونید.

خدای من خیلی خوشحالم که این کتاب رو خوندم سرگذشت این جراح خیلی متاثرم کرد روحش شاد این آدم فوق العاده بود😢خیلی دلم گرفت که سرنوشتش اینجوری به پایان رسید امیدوارم انسان‌هایی مثل ایشون همیشه بهترین‌ها رو از خداوند دریافت کنند و چه چیزی بالاتر از عزتی که در بین مردم دارند😢❤

خیلی کتاب جالبی بود. من دو سه سال بیشتر نیست که وارد رشته تجربی شدم ولی با اطلاعات کمی که دارم، استفاده از دانسته هایم رو برای درک مطالب داستان بسیار لذت بخش یافتم. تا حالا اسم این شخصیت بزرگ رو نشنیده بودم. امیدوارم که روحش بواسطه اعمال نیک بسیارش‌، همیشه شاد باشه انشاءالله... یاعلی مدد

کتاب سرگرم کننده‌ای بود و بعضی وقتا توضیحات خیلی کشدار مترجم خسته کننده میشد، در کل موضوع خاصی نداشت، واسه سرگرمی بد نیست ولی یه رمان خوب و پر بار به هیچ عنوان نیس، در کل خوندن هر کتاب بهتر از نخوندنشه، در اخر خواهشا در مورد کتابایی که میخونید نظر بزارید کمک میکنه به انتخاب کتاب

بسیارزیبابود
کاش کتابهایی از اساتید و دانشمندان ایران هم به همین شکل وجود داشت
فراتر از علم بود
حتی الان پس از گذشت بیش از نیم قرن از زمان فوت این جراح یگانه تاریخ کمتر کسی هست که مثل اون باشه
واقعا تمامی انسانهای فوق بزرگ ساده زندگی کرده اند
روحش شاد

کتاب بسیار عالی هستش. با ترجمه دکتر ذبیح الله منصوری. فقط نکته‌اش اینه کتابای ترجمه شده توسط آقای منصوری معمولا با کتاب اصلی تفاوت دارن چون ایشون زیاد به ترجمه مو به مو اعتقاد ندارن و گاهی بخشهایی رو بدون اینکه در کتاب اصلی باشه به ترجمه شون اضافه میکنن

کتاب بسیار عالیی بود، هم انشای آقای منصوری و هم توضیحات کافی نویسنده برای شناخت این مرد بزرگ. سپاس از به دنیا آمدنِ انسانهای والایی چون دکتر بروخ، نویسنده کتاب، مترجم کتاب و همهٔ عزیزان دست اندرکار در کتاب راه و اشتراک گذاریِ این مطالبِ بسیار مفید.

ترجمه‌ی استاد منصور بی نظیر و عالی است مثل آثار دیگرش حرف نداره اما فقط یه جاهایی جمله‌ی «۱۵۱ص و ۱۵۲ «آلمانیهای با استعداد سازمان دادن،،،،» «همچنان که نه روز قبل از اینکه،،،،» این ترجمه تحت الفظی و جاهایی‌ام وفاداری به زبان اول بسیار زیاد رعایت شده

کتابی زیبا و سرگرم کننده، متن روان که میتوان کل کتاب را در یک روز خواند، ولی متاسفانه عمق مطالب کم است و زیاد مطلب خاصی برای گفتن ندارد، ولی به خواندنش می‌ارزد، پیشنهاد میکنم که به صورت تند خوانی حتما بخوانید، درود بر روان پاک ذبیح الله منصوری

من وقتی این کتاب رو خوندم واقعا لذت بردم. درمورد پزشکی موفق و برجسته‌ای هست که مبتلا به نوعی جنون میشه و این بیماری نوعی قاتل بیماران خود پزشک میشه. داستان‌ها و اتفاقات خیلی جذابی داره که باعث حبس شدن نفس تو سینه میشه. خوندن این کتاب رو به همه پیشنهاد میکنم.

خوندن زندگی بزرگان چون برام درس آموز هست، کتاب رو خوندم. کتاب، حاوی مطالب علمی، که در ابتدای کتاب گفته میشه، نیست و واقعا برام ترسناک بود و شکه میشدم. و سکوت زیر دست‌ها در قبال آنچه که میدیدن!سکوت دیوانه"و این چیزی هست که از کتاب یاد گرفتم

کتاب بسیار جالبی بود و بخوبی ب زبان روان ساده درمورد بیمارها و اعضای بدن توصیف شده و خیلی خوشحال که همنچنین پرفسوری رو شناختم ولی اسم کتاب ناراحت کننده بود برای همنچنین شخصیتی. کاش ما هم در جامعه خود پزشکان غیرمادی و بخشنده‌ای همچو بروخ داشتیم

از مطالعه این کتاب بی‌اندازه لذت بردم و بر دانش و بینش من بسیار افزوده شد بطوری که به همه بخصوص قشر درمانگر جامعه توصیه اکید میکنم آنرا مطالعه کنند و از زندگی انسانی به این بزرگی که نوعدوستی او خصلت اولیه‌اش است درس بگیرند و در زندگی خود اجرا کنند

کتاب خیلی کاربردی و خوبی هست ولی من واقعا از اینکه به انسان و جراح بزرگی چون زایر بروخ این لقب رو دادن ناراحت شدم. کاش اسم کتاب جراح نابغه بود.

پزشکی حرفه مقدسی است و ماموریتی الهی است پزشک با روح اهورایی خود به انسان‌های رنجور و درمانده فارغ از رنگ و نژاد و مذهب کمک کرده و درد آن‌ها را التیام می‌بخشند
ما هم به احترامشان ایستاده کلاه از سر بر می‌داریم
روحشان شاد و راهشان پر رهرو باد

جالب بود ودر عین حال وحشتناک خدا کنه تو واقعیت در دنیای پزشکی این اتفاق‌ها نیوفته خیلی واسم جالب بود بدونم سر اون دوتا ادم مشهوری که یکیشون پوستش تغیر رنگ داد و بازیگری که هرروز کوتاهتر میشد و زشتر چی امد؟

ازاونجایی که به تاریخ وخودکشور وساکنان آلمان علاقه دارم ازخواندن این کتاب لذت بردم واطلاعات جانبی نویسنده درمورد مسائل گوناگون بسیارمفید بود ترجمه مرحوم ذبیح الله منصوری که کتاب رو جذاب تر کرد خداوند زائر بروخ نویسنده کتاب ومترجمش رو بیامرزه.... باتشکر

سلام
استاد منصوری از شیوه ترجمه آزاد در ترجمه هاش استفاده می‌کرد و این امر شاید از دقت در کتاب‌های علمی کم کند و کار رفرنس دهی را مشکل کند؛اما کتاب را چنان جذاب می‌نمود که اکثر مطالب در ذهن می‌ماند.
روح این استاد فقید قرین رحمت واسعه حضرت حق.

کتاب خوبی بود. من حقیقتا دوسش داشتم
راجع به یکی از بزرگترین جراح‌های دنیا بود که در نهایت در اثر دمانس و زوال عقل جان چند بیمار رو گرفت. ولی شخصیت بلند نظر و نبوغش غیرقابل انکاری بود
به هر حال من خیلی دوست داشتم کتابش رو

من این کتاب رو در نوجوانی خونده بودم و برام انقدر جذاب بود که بخوام دوباره بخونمش. درباره حراحی که اواخر عمر خود دچار مشکلاتی میشه و دست به جراحی‌های عجیبی میزنه. وقتی از کار اخراج میشه دست از جراحی نمیکشه و توی خونه هم جراحی رو انجام میده

نبوغ و فرد موفق شدن الزاما کار آسونی نیست و نیاز به فشار‌های جسمی و روحی زیاد برای متمایز شدن نیاز داره و چه بسا این مشکلات میتونن یکی از نوانع موفقیت بشن.
یکی از رمان‌هایی که جدا از جذابیت داستانی به نکات پزشکی هم اشاره کرده.

باسلام. واقعا داستان زندگی دکترزائربروخ جالب بود. وکاش اسم کتاب روعوض میکردن.. چقدرحیف که همچین انسانی دچاربیماری روانی شده وکارهایی کرده که اصلا متوجه نمیشده.... اما هرچی که بودجامعه پزشکی وماانسانهامدیون این دکتربزرگ هستیم..

هر انسانی واقعا باید قبل از مرگش این کتاب رو بخونه و روش تفکر کنه. این کتاب دارای زاویه‌های پنهان بسیاری هست که اگر روی اونها تفکر و تعمق بشه میتونه جزو کتب معروف و مشهور و بسیار اموزنده باشه. به همه توصیه میکنم حتما مطالعه کنند.

کتاب فوق العاده زیبا و هیجان انگیز. مشکل کتاب متن قدیمی ترجمه س چرا که خیلی اصطلاحات پزشکی در حال حاضر تغییر کردن که کمی از جذابیت متن کم میکنه. ولی با توجه به اینکه داستان واقعیه در قسمت‌هایی نفس رو در سینه حبس میکنه.

اگه دنبال یه داستان واقعی هستین که علاوه بر اشنا شدن با چهره مشهوری که شاید اگه این کتابُ نخونین هیچوقت باهاش اشنا نشین و نکات جالب و با بیانی ساده از علم پزشکی هستین شدیدا و عمیقا این کتاب پیشنهاد میشه بهتون...

بسیار مفید
به این علت که علاوه بر زندگی نامه پر بار دکتر نگارش شده، اطلاعاتی راجع به آناتومی بدن و بیماری‌ها و همچنین درمانهایی که توسط پزشکان دیگر ابداع شده نیز توسط نویسنده نگارش شده و به زبان ساده توضیح داده شده.

کتاب متن روانی داشت و خواننده را تا آخر جذب خودش می‌کند وقتی کتاب را می‌خواندم مدام از خودم می‌پرسیدم واقعا این داستان بر اساس واقعیت هست چطور اطرافیان در برابر کارهای جراح سکوت می‌کردند کارهای جراح وحشتناک بود

کاش توی دنیای امروز هم پزشکان و دانشمندایی مث زائر بروخ داشته باشیم‌ک با علم بی نظیرشون و بی هیچ چشم داشتی ب مردم دنیا خدمت کنن...
چقد صفحات آخرو میخوندم ک چجوری مرد، بغضم گرف...
روحش در آرامش باشه همیشه

کتاب عالی بود و واقعا کارهایی که زائر بروخ انجام میداد یه طور دیوانگی بود و عجیب بود. من خودم بخاطر شغلم مطالب و داستانهای پزشکی رو خیلی دوس دارم و توصیه میکنم به سفید پوشان که این کتاب رو مطالعه کنن

کتاب واقعا خوبی بود مطالبی که گفته شد برای همه میتونه جذاب واقع بشه من از این کتاب یه پیام رو برداشت کردم که هر کسی هم بودیم نباید خیلی هم مغرور باشیم چرا که شاید روزی به دلایلی از پا بیوفتیم

واقعا کتاب بسیار عالی و خواندنی بود و علم پزشکی مدیون زاىر بروخ هست ممنون از نویسنده این کتاب که زندگی این مردبزرگ را نوشته و ممنون از کتاب راه که این کتاب را رایگان در اختیار ما قرار داده است

عالی. انقدر متن روانی داشت که اطلاعات پزشکی رو بدون اینکه به جذابیت و کشش قصه لطمه بزنه به خواننده میرسونه و انقدر شخصیت اصلی کتاب بزرگ و جنتلمن بوده که دوست نداری تاتموم نشده خواندن کتاب رو قطع کنی.

ممنون، کتاب خوبی، من تا به حال اصلا در مورد این پزشک چیزی نمیدونستم، اطلاعات خوب و جالبی در مورد این پزشک و کارهایی که در زمان خودش انجام داده بود آموختم.

از معدود کتاب‌های قشنگی بودن ک خودنم. واقعا عالی و اموزنده و تا حد زیادی هیجانی ب نظرم همه باید این رمان رو بخونن تا با سر گذشت این ادم بزرگ و کارهایی ک در خق پزشکی و علوم جراحی کرده اشنا بشن

با توجه به اقتباس و سبک گسترش و بسط ذبیح الله منصوری، از اثر توروالد جای بسی تامل داره صحت و سقم و وفاداری به ترجمه و بسیاری از قسمت‌های این‌کتاب. ولیکن آثار استاد منصوری همیشه زیبا و روان و جذاب بوده.

ترجمه عالی.. موضوع عالی فقط یکم غلط املایی داشت.. چیز جالبی که می‌شد دید احترام و ارزشی بود که پزشکان در 70سال پیش برای مردم قائل بودن، مثلا بررسی متوفی بعداز عمل جراحی بدلیل پیدا کردن علت دقیق مرگ!!!!

کتاب خیلی خوبی بود، ولی به نظرم اسم کتاب در شأن این جراح بزرگ نیست، من خودم وقتی اسم کتاب ودیدم ومی خواستم مطالعش کنم فکرکردم واقعا داستان کتاب درباره‌ی یک آدم دیوانه اس در صورتی که اینگونه نبود

خیلی خیلی عالی بود ولی حیف که ادمای که خدمات بزرگی بهجامعه‌ی بشری ارائه میدن اینجوری ازدنیامیرن حیفه واقعا

از نظر ترجمه عالی بود ولی در بعضی جاها توضیحات تکراری باعث خستگی مخاطب میشد. ولی همه به خوبی میدانیم که استاد منصوری از بهترین مترجمهای ایران هستند و به نظر من در ترجمه متون تاریخی نظیری ندارند

کتاب موضوع جالبی داشت,منتها ترجمه مناسبی نداشت و کاملا واضح است که مترجم اصلا هیچگونه اشنایی با مباحث علمی ندارد مثلا پرتوایکس,پرتوی مجهول ترجمه شده,ازاین دست اشکالات زیاددیده میشود,همچنین ویرایش زیادی لازم دارد

بنظر من واقعا کتاب جذابی بود و بعد از خوندنش کلی سرچ کردم تا دکتر حجازی و بروخ بیشتر بشناسم اما واقعا مریضی خود جراح برام ناراحت کننده بود چرا همچین انسان نابغه ای همچین سرنوشتی داشته باشه