کتاب النا می‌داند اثر کلودیا پینیرو از نشر جمهوری

کتاب النا می‌داند نوشته‌ی کلودیا پینیرو، داستان مادری سالخورده و بیمار است که مرگ مشکوک دخترش را نمی‌پذیرد و برای یافتن حقیقت قدم در مسیری دشوار می‌گذارد. این داستان آرژانتینی که آمیزه‌ای از معما، روابط انسانی و نقد اجتماعی است، در سال 2022 در فهرست نامزدهای نهایی جایزه‌ی بین‌المللی بوکر قرار گرفته است.

درباره‌ی کتاب النا می‌داند

ریتا را در برج ناقوس کلیسایی که به آن رفت‌وآمد داشته، مرده پیدا می‌کنند. پلیس خیلی زود مرگ او را خودکشی اعلام می‌کند و پرونده را می‌بندد؛ اما النا، مادر ریتا، باور نمی‌کند که این یک خودکشی ساده باشد. او که به پارکینسون پیشرفته مبتلاست، با بدنی خسته و حرکاتی که به زمان مصرف داروهایش وابسته‌اند، سفری دشوار را در بوئنوس‌آیرس آغاز می‌کند. رمان النا می‌داند اثر کلودیا پینیرو داستانی جنایی از ادبیات آرژانتین است که از برخورد جامعه با زنان می‌گوید.

هرچه النا به حقیقت نزدیک‌تر می‌شود، گذشته‌ی ریتا و رابطه‌ی پیچیده‌ی مادر و دختر لایه‌های تازه‌ای پیدا می‌کند. رازهایی درباره‌ی آدم‌های پیرامون ریتا، باورهای مذهبی، قضاوت‌های اجتماعی و مناسبات قدرت آشکار شده و مشخص می‌شود مرگ ریتا فقط یک پرونده‌ی جنایی ساده نیست. کلودیا پینیرو در این اثر گذشته و حال را در کنار هم قرار می‌دهد تا تصویری از زنانی شکل بگیرد که در جامعه، خانواده و حتی درباره‌ی بدن خود با محدودیت‌ها و داوری‌های دیگران روبه‌رو هستند.

النا می‌داند؛ فراتر از یک معمای جنایی

رمان النا می‌داند کلودیا پینیرو به ژانر جنایی محدود نمی‌ماند؛ بلکه در مرز میان ادبیات جنایی، رمان اجتماعی و رمان زنانه قرار می‌گیرد. پینیرو در قالب یک معمای مرگ، موضوعاتی مانند رابطه‌ی مادر و دختر، سوگ، بیماری، مذهب، جزم‌اندیشی، زن‌ستیزی و حق زنان بر بدن خود را بررسی کرده، رمان را به بستری برای طرح پرسش‌های اخلاقی و اجتماعی تبدیل می‌کند.

ترجمه‌ی شیرین استوار از این کتاب، خوانندگان فارسی‌زبان را با کلودیا پینیرو و این اثر مهم از ادبیات معاصر آرژانتین آشنا می‌کند. اگر به داستان جنایی معمایی علاقه دارید و درعین‌حال می‌خواهید رمانی بخوانید که فراتر از کشف قاتل، به رابطه‌ی مادر و دختر، سوگ و مسائل زنان در اجتماع بپردازد، خرید کتاب النا می‌داند نشر جمهوری انتخابی مناسب است برای کسانی که شخصیت‌پردازی عمیق و مضامین زنان را دنبال می‌کنند.

جوایز و افتخارات کتاب النا می‌داند

• برنده‌ی جایزه‌ی په‌په کاروالیو در سال 2019
• نامزد نهایی جایزه‌ی بین‌المللی بوکر در سال 2022
• نامزد جایزه‌ی باربلیون در سال 2021
• و...

نکوداشت‌های کتاب النا می‌داند

• برداشتی درخشان و متفاوت از رمان جنایی. (آیریش تایمز)
• کاوشی ظریف و ماهرانه درباره‌ی اینکه زنان تا چه اندازه حق دارند بر بدن خود اختیار داشته باشند. (رسانه خبری و تحلیلی The Conversation)
• برهم زننده‌ی انتظارات معمول از ژانر. (مجله فرهنگی و هنری The Arts Fuse)

اقتباس سینمایی از کتاب النا می‌داند

• در سال 2023 بر اساس این رمان، فیلم النا می‌داند ساخته شد. فیلم نیز بر جست‌وجوی النا برای یافتن حقیقت درباره‌ی مرگ دخترش تمرکز دارد و چالش‌های جسمی ناشی از پیشرفت بیماری پارکینسون را در مرکز روایت قرار می‌دهد.

کتاب النا می‌داند برای شما مناسب است اگر

• به داستان جنایی معمایی با لایه‌های اجتماعی و روان‌شناختی علاقه دارید.
• از خواندن رمان‌های زنانه درباره‌ی رابطه‌ی مادر و دختر، سوگ و محدودیت‌های اجتماعی زنان لذت می‌برید.
• به ادبیات آمریکای لاتین با فضای متفاوت و مضامین اجتماعی علاقه‌مندید.

در بخشی از کتاب النا می‌داند می‌خوانیم

ریتا در یک بعدازظهر بارانی درگذشت. روی قفسه‌ی اتاقش مجسمه شیشه‌ای از یک شیردریایی بود که وقتی رطوبت هوا نزدیک به صددرصد و باران بی‌امان می‌بارید، رنگش به صورتی مایل به ارغوانی تغییر می‌کرد. همان رنگی که روز مرگ او داشت. او این مجسمه را در یک سفر تابستانی از ماردل پلاتا خریده بود. النا و ریتا طبق عادتی که داشتند، هر دو سال یک بار با هم به مسافرت می‌رفتند تا اینکه بیماری النا شروع کرد به یک نمایش مسخره از تلاش‌های شرم‌آور او. سال‌هایی که سفر نمی‌رفتند، در خانه می‌ماندند و پس‌اندازشان را صرف رنگ‌کردن خانه یا تعمیراتی که دیگر نمی‌شد به تعویق انداخت می‌کردند؛ مثل تعمیر نشتی لوله، تعویض تشک کهنه یا حفر گودال جدید برای فاضلاب. سال گذشته که آن‌ها در خانه مانده بودند، مجبور شدند تقریباً تمام کاشی‌های پشت حیاط را به خاطر ریشه‌دواندن درخت بید که از آن‌طرف حصار، مخفیانه وارد محوطه‌ی حیاطشان شده بود را تعویض کنند.

آن‌ها سال‌هایی که به تعطیلات می‌رفتند، همیشه مقصدشان ساحل ماردل‌پلاتا بود. آن‌ها یک خانه‌ی دوخوابه در خیابان کولون اجاره می‌کردند که فاصله‌اش تا دریا به اندازه رد شدن از یک تپه بود. ریتا در اتاق می‌خوابید و النا در محوطه نشیمن، چون به او گفته بود: "خیلی زود بیدار می‌شوی مادر. بهتر است که نزدیک آشپزخانه باشی که مرا هم بدخواب نکنی. " ریتا طبق برنامه‌ای که هر دو سال یک‌بار داشتند، آگهی‌های اجاره آپارتمان را در روزنامه نگاه می‌کرد و دور هرکدام را که به بودجه‌شان می‌خورد خط می‌کشید تا بتواند خانه‌ای را پیدا کند تا به صاحب‌خانه‌شان نزدیک باشد تا دیگر مجبور نباشند برای پرداختن اجاره و تحویل کلید راه زیادی را طی کنند. هرچند که در پایان تقریباً همه‌شان شبیه به‌هم بودند و چند بشقاب اضافه یا تودوزی زیباتر تأثیری در تعطیلاتشان نداشت.