کتاب تو این فکرم که تمومش کنم اثر ایان رید؛ نامزد جایزه شرلی جکسون

کتاب تو این فکرم که تمومش کنم نوشته‌ی ایان رید، سفر جاده‌ای زوج جوانی را به تجربه‌ای سرد و هراس‌آور تبدیل می‌کند. راویِ بی‌نام همراه جیک راهی مزرعه‌ی دورافتاده‌ی پدر و مادر او شده، اما در تمام مسیر به پایان دادن رابطه فکر می‌کند. این رمان در سال 2016 نامزد جایزه‌ی شرلی جکسون شده است.

درباره‌ی کتاب تو این فکرم که تمومش کنم

رمان تو این فکرم که تمومش کنم (I'm Thinking of Ending Things) نخستین رمان ایان رید (Iain Reid) است که در سال 2016 منتشر شد. راوی نام مشخصی ندارد و اطلاعاتی که از خودش، جیک و گذشته‌ی رابطه می‌دهد همیشه کاملاً با هم جور درنمی‌آیند.

خانه‌ی پدر و مادر جیک پر از جزئیاتی است که انگار معنایی پنهان پشت آن‌ها قرار گرفته. بازگشت شبانه در میان برف هم به‌جای تمام کردن مهمانی، زوج را به مدرسه‌ای متروک می‌رساند. از اینجا رمان آرام‌آرام مرز میان خاطره، خیال و واقعیت را کنار می‌زند، بدون آنکه فوراً پاسخ معما را تحویل خواننده بدهد.

تو این فکرم که تمومش کنم؛ وحشتی در ذهن‌های ناآرام

ایان رید برای ترساندن خواننده به موجودات ماورایی متوسل نمی‌شود. ترس کتاب از مکالمه‌های تکرارشونده، تناقض‌های کوچک و این احساس می‌آید که چیزی در هویت شخصیت‌ها درست نیست. عبارت «تو این فکرم که تمومش کنم» نیز هم‌زمان می‌تواند به پایان رابطه و معنایی تاریک‌تر اشاره داشته باشد.

فصل‌های کوتاه و گفت‌وگوهای مبهم میان دو شخصیت ناشناس، تعلیق را تا پایان حفظ می‌کنند. چرخش نهایی داستان فقط یک غافلگیری نیست؛ معنای بسیاری از صحنه‌های قبلی را تغییر می‌دهد و خواننده را وادار می‌کند روایت را دوباره در ذهنش بچیند.

کوروش سلیم زاده رمان را به فارسی ترجمه کرده و نشر چشمه آن را در مجموعه‌ی «جهان نو» منتشر کرده است. خرید کتاب تو این فکرم که تمومش کنم برای خوانندگانی مناسب است که وحشت روان‌شناختی، راوی غیرقابل‌اعتماد و داستان‌های معمایی چندلایه را به ترس‌های مستقیم ترجیح می‌دهند و از فیلم اقتباسی آن لذت برده‌اند.

جوایز و افتخارات کتاب تو این فکرم که تمومش کنم

• نامزد نهایی جایزه‌ی شرلی جکسون در سال 2016
• نامز جایزه‌ی بری در سال 2017
• کتاب پرفروش بین‌المللی
• رمان برتر آمازون
• کتاب سال NPR

نکوداشت‌های کتاب تو این فکرم که تمومش کنم

• سفری جاده‌ای، کابوس‌وار و هوشمندانه در ذهن شکننده‌ی دو جوان عاشق؛ دقیقاً همان چیزی که من دوست دارم! (چارلی کافمن)
• جسورانه‌ترین و اصیل‌ترین تریلر ادبی که در سال‌های اخیر منتشر شده است. (شیکاگو تریبون)

اقتباس سینمایی از کتاب تو این فکرم که تمومش کنم

• در سال 2020 فیلم تو این فکرم که تمومش کنم به نویسندگی و کارگردانی چارلی کافمن براساس رمان ساخته و از نتفلیکس منتشر شد. جسی باکلی و جسی پلمونس بازیگران اصلی آن هستند.

کتاب تو این فکرم که تمومش کنم برای شما مناسب است اگر

• به رمان‌های تریلر روان‌شناختی علاقه دارید.
• از روایت‌های مبهم و پایان‌های قابل تفسیر لذت می‌برید.
• داستان‌های دارای راوی غیرقابل‌اعتماد را می‌پسندید.
• می‌خواهید رمانی ترسناک بخوانید که اقتباس سینمایی آن نیز تولید شده باشد.
• به داستان‌های معاصر از ادبیات کانادا علاقه دارید.

در بخشی از کتاب تو این فکرم که تمومش کنم می‌خوانیم

پدر جیک جوراب و دمپایی چرمی به پا دارد با شلوارکارِ آبی‌رنگ و پیراهن شطرنجی که آستین‌هایش را زده بالا. عینکش با زنجیر از گردنش آویزان است. چسب‌زخم باریکی روی پیشانی، بالای چشم چپش، دارد.

غذا دست‌به‌دست می‌شود و شروع می‌کنیم به خوردن.

مادر جیک بی‌مقدمه می‌گوید «گوش‌هام چند وقته مشکل پیدا کرده.»

سرم را از بشقابم بلند می‌کنم، مادر جیک با لبخند گشادی زُل زده به من. از جایی که نشسته‌ایم می‌توانم تیک‌تاک ساعت شماطه‌دار قدیمی را، که روی دیوار پشت‌سرم نصب شده، بشنوم.

پدر جیک در جواب می‌گوید «عزیزم، مشکلِ گوش‌هات فقط یکی از مشکلات توئه!»

مادر جیک، درحالی‌که دستش را روی دست شوهرش می‌گذارد، می‌گوید «گوش‌هام زنگ می‌زنه. چی‌کار می‌شه کرد.»

نگاه کوتاهی به جیک می‌اندازم و دوباره رو به مادرش می‌کنم. «متوجه نمی‌شم. یعنی چی زنگ می‌زنه؟»

پدر جیک می‌گوید «چیز جالبی نیست. به‌هیچ‌وجه جالب نیست.»

مادرش می‌گوید «معلومه که نیست.گوشم سوت می‌کشه. توی سرم. البته نه همیشه بیش‌تر مواقع. یه وزوز بی‌وقفه در پس‌زمینه‌ی زندگی. اولش دکترها فکر می‌کردند به خاطر عفونت گوش باشه، اما این‌طور نیست.»

«باید خیلی سخت باشه.» دوباره به جیک نگاه می‌کنم. هیچ واکنشی نشان نمی‌دهد و به لمباندن غذا در دهانش ادامه می‌دهد. «فکر کنم قبلاً یه چیزهایی در‌باره‌ش شنیده‌م.»

«شنواییم داره روز‌به‌روز تحلیل می‌ره که به همون زنگ زدن‌ها ربط داره.»

پدرش می‌گوید «مدام ازم می‌خواد حرف‌هام رو تکرار کنم.» جرعه‌ای از شرابش می‌نوشد. من هم شرابم را مزمزه می‌کنم.