کتاب قلمرو وحشت: مجموعه کامل داستان‌های کوتاه هولناک و به یاد‌ ماندنی - جلد اول

معرفی کتاب قلمرو وحشت: مجموعه کامل داستان‌های کوتاه هولناک و به یاد‌ ماندنی - جلد اول

کتاب قلمرو وحشت، سفری به تاریک‌خانه‌ی ذهنِ نویسنده‌ای است که مرگ را ابزاری برای به بازی گرفتنِ حقیقت می‌داند. آمبروز بیرس در این داستان‌ها با فروپاشی تدریجی هرچه منطقی‌ست، شما را برای سقوط در دره‌ی وحشت آماده می‌کند. این مجموعه‌ی درخشان، در واقع مجموعه‌ای از تله‌های روایی است؛ قصه‌هایی که در چند سطر، زمین استوار باورهایتان را می‌لرزانند و به شما یادآوری می‌کنند که سایه‌ها، حتی در روشن‌ترین لحظات هم هوشیارند.

درباره‌ی کتاب قلمرو وحشت

به دنیای آمبروز بیرس (Ambrose Bierce) خوش آمدید؛ مردی که برای ترساندن شما نیازی به هیولاهای خون‌خوارِ زیر تخت ندارد. او وحشت را در لایه‌های پنهانِ روان آدمیزاد، در دهلیزهای تاریک ذهن و در بی‌رحمی خونسردانه‌ی زندگی یافته است. کتاب قلمرو وحشت (The Complete Short Stories of Ambrose Bierce)، مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه ترسناک و در عین حال کالبدشکافیِ دقیق ترس‌های درونی ماست.

آمبروز بیرس، استاد ایجاز است؛ قصه‌های او گره‌هایی‌اند که هرچه بیشتر برای گشودنشان تلاش کنید، کورتر می‌شوند و همان‌جایی که خیال می‌کنید راه نجات را یافته‌اید، زمین زیر پایتان را خالی می‌کنند. داستان‌های کتاب قلمرو وحشت نیز از این قاعده مستثنی نیستند.

روایت‌های تاریک آمبروز بیرس در کتاب قلمرو وحشت

کتاب قلمرو وحشت آمبروز بیرس در واقع مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه است که در آن بخش عمده‌ای از مشهورترین داستان‌های هولناک او گرد آمده‌اند؛ بسیاری از این داستان‌ها کوتاه و فشرده‌اند، زیرا بیرس معتقد بود انتخاب دقیق واژه‌ها می‌تواند اثر یک جمله را چند برابر کند. مضمون مشترک بسیاری از آن‌ها مرگ، ناپدیدشدن‌های رازآلود و مخدوش‌شدن بدیهیات است؛ عناصری که ریشه در تجربیات شخصی او از جنگ داخلی آمریکا دارند.

آمبروز بیرس برخلاف نویسندگان سنتی وحشت، کمتر به هیولاها یا ارواح کلاسیک تکیه می‌کند و بیشتر به روان انسان و لحظه‌ای می‌پردازد که ذهن در برابر ترس یا مرگ فرو می‌پاشد. به همین دلیل در داستان‌هایش اغلب با شخصیت‌هایی روبه‌رو می‌شویم که غرور، خودفریبی یا سوءبرداشت از واقعیت، آن‌ها را به سوی سرنوشتی شوم می‌کشاند؛ رویکردی که داستان‌های او در کتاب قلمرو وحشت را از آثاری صرفاً ترسناک جدا کرده و آن‌ها را به نمونه‌هایی ماندگار از وحشت روان‌شناختی در ادبیات آمریکا تبدیل می‌کند.

کتاب قلمرو وحشت ترجمه پرویز همتیان بروجنی برای کسانی است که از رویارویی با نیمه‌ی تاریک وجودشان نمی‌هراسند. این کتاب، دعوتی است به ضیافتی سرد و خوف‌انگیز، جایی که خنده و هراس، دست در دست هم، حقیقت عریانِ زندگی را به نمایش می‌گذراند.

با خرید کتاب قلمرو وحشت نشر چشمه، شاید دیگر هرگز نگاه سابق را به امنیت شب‌هنگام یا آرامش روزمرگی نداشته باشید؛ چرا که در دنیای آمبروز بیرس، سایه‌ها هرگز نمی‌خوابند. کافی‌ست یک داستان را آغاز کنید تا بفهمید ترس، تاریک و روشن نمی‌شناسد و حتی در روشن‌ترین و شلوغ‌ترین لحظه‌های زندگی هم ممکن است کمین کرده باشد.

در نکوداشت کتاب قلمرو وحشت

• آمبروز بیرس یکی از بزرگ‌ترین شوخ‌طبعان ما، یکی از سازش‌ناپذیرترین طنزپردازان ما، و کامل‌کننده‌ی دو یا سه ژانر جدید باقی خواهد ماند. (کلیفتون فادیمن)

کتاب قلمرو وحشت برای شما مناسب است اگر

• به داستان‌های کوتاه ترسناک و دلهره‌آور با فضای روان‌شناختی علاقه دارید.
• از داستان‌هایی لذت می‌برید که پایان‌های غیرمنتظره و شوکه‌کننده دارند.
• به ادبیات کلاسیک آمریکا و نویسندگانی مانند ادگار آلن پو علاقه‌مند هستید.
• از روایت‌های کوتاه، موجز و پرکشش که در زمان کم خوانده می‌شوند استقبال می‌کنید.
• می‌خواهید با یکی از تأثیرگذارترین نویسندگان داستان کوتاه ترسناک در ادبیات آمریکا آشنا شوید.

در بخشی از کتاب قلمرو وحشت: مجموعه کامل داستان‌های کوتاه هولناک و به یاد‌ ماندنی - جلد اول می‌خوانیم

این داستان با مرگ قهرمان آن آغاز می‌شود. سیلاس دیمر سیزدهم ژوئیه‌ی 1863 درگذشت و دو روز بعد، جسدش به خاک سپرده شد. از ‌آن‌جا‌ که دیمر برای تمام مردان، زنان و افراد بالغ دهکده چهره‌ای شناخته‌شده بود، به گفته‌ی روزنامه‌ی محلی افراد بسیاری در تشییع‌جنازه‌اش شرکت کرده بودند. طبق آداب‌ورسوم محلی در آن دوره، تابوت سرِ خاک باز شد و تمام دوستان و همسایگان از برابر آن به صف عبور کردند و برای آخرین‌بار به چهره‌ی مرد مُرده نگاه کردند. آن‌گاه جسد برابر چشم همگان در گور گذاشته شد. بعضی از چشم‌ها کمی نمناک بودند، اما به ‌طور ‌کلی می‌توان گفت مراسم خاک‌سپاری از نظر اجرا و سخنرانی نقصی نداشت؛ سیلاس بدون هیچ تردیدی مُرده بود و نمی‌شد به هیچ ‌گونه سهل‌انگاری در مراسم اشاره کرد که توجیهی برای بازگشت دیمر از گور باشد. (بااین‌حال اگر گواهی انسان‌ها برای اثبات هر چیز قابل‌قبول باشد، همان‌طور که یک‌بار و برای همیشه به جادوگری در سِیلِم و حومه‌ی آن پایان داده بود) سیلاس هم بازگشت.

فراموش کردم بگویم که مرگ و خاک‌سپاری سیلاس دیمر در دهکده‌ی کوچک هیل‌بروک روی داد، جایی که سی و یک سال در آن زندگی کرده بود. سیلاس در بخش‌هایی از «اتحادیه» (که یک کشور آزاد به حساب می‌آمد)، آن‌طور که مرسوم بود به عنوان یک بازرگان شناخته می‌شد؛ به این معنا که یک خُرده‌فروشی را برای فروش کالاهایی که معمولاً در چنین فروشگاه‌هایی فروخته می‌شود، اداره می‌کرد. هیچ‌گاه کسی به درستکاری سیلاس (تا آن‌جا که شهرت داشت) شک نکرده و او نزد همگان محترم بود. تنها ایرادی که بیشتر خُرده‌گیران از سیلاس می‌گرفتند، توجه بیش‌ازاندازه‌اش به کسب‌وکار بود. اما این مطلب هیچ‌گاه علیه سیلاس مطرح نشده بود، اگرچه بسیاری دیگر که چنین خصلتی را تا این اندازه آشکار نمی‌کردند، با ارفاق کمتری قضاوت نمی‌شدند. کسب‌وکاری که سیلاس تا این حد شیفته‌ی آن بود، اساساً به خودش تعلق داشت که این می‌توانست در طرح مسئله تفاوت ایجاد کند.

فهرست مطالب کتاب

مقدمه‌ی مترجم
پیش‌گفتار
درآمد
هایتای چوپان
ساکن کارکوزا
متقاضی
ناظری در کنار مُرده
مرد و مار
تشییع‌جنازه‌ی جان مورتونسون
موجود لعنتی
تاکی بر خانه
حاضر در مراسم اعدام
جاده‌ی مهتابی
بازداشت
یک پارچ شربت
در اقامت‌گاه اِکرت
انگشتِ وسط پای راست
ماجرای نولان
دشواری عبور از دشت
توهم استیلی فلمینگ
کودکِ خانه‌به‌دوش
آن‌سوی دیوار
مردی از بینی
محیط مناسب
بانویی از ردهورس
اعجوبه