کتاب در راه

معرفی کتاب در راه

کتاب در راه اثر جک کرواک یکی از مهم‌ترین و تأثیرگذارترین آثار ادبیات قرن بیستم آمریکاست که روح سرکش نسل بیت را در قالب سفری بی‌پایان و پرهیجان روایت می‌کند. داستان درباره‌ی سل پارادایز و دین موریارتی است؛ دو جوانی که خسته از روزمرگی، محدودیت‌های اجتماعی و زندگی از پیش تعیین‌شده، تصمیم می‌گیرند دل به جاده بزنند و سراسر آمریکا را زیر پا بگذارند.

درباره‌ی کتاب در راه

جک کرواک (Jack Kerouac) در کتاب در راه (On the Road)، انجیل نسل بیت را نوشته است. رمانی که قصه‌ی دو دوست را روایت می‌کند؛ سل پارادایز که پس از جدایی از همسرش، درگیر افسردگی و حس پوچی شده و در جست‌وجوی معنایی تازه است، و دین موریارتی که آشوبگری تمام‌عیار و قهرمان بلامنازع دیوانه‌بازی است. این دو با جیب‌هایی خالی و مغزهایی پر از موسیقی جاز و آرزوهای بزرگ، راهی جاده‌ها شدند تا راهی برای فرار از این زندگیِ بی‌معنا پیدا کنند؛ آن‌هم در روزگاری که تنها امیدشان این بود شاید مقصد بعدی، جای بهتری باشد.

در طول این سفر، آن‌ها از نیویورک تا سان‌فرانسیسکو، دنور، نیواورلئان و حتی مکزیک را زیر پا می‌گذارند؛ با آدم‌های گوناگون هم‌سفر می‌شوند، عاشق می‌شوند، از هم جدا می‌شوند و شب‌ها را با موسیقی جاز، مهمانی‌ها و گفت‌وگوهای بی‌پایان سپری می‌کنند. در کتاب در راه، جاده برای آن‌ها به صحنه‌ی کشف آدم‌ها، تجربه‌های تازه و نابی از زندگی در لحظه تبدیل می‌شود.

نکته‌ی قابل توجه کتاب در راه اینجاست که جک کرواک این شاهکار را در یک حالت خودانگیخته و پرشور، روی یک رولِ کاغذ شصت‌متری و ظرف سه هفته نوشت! انگار که نویسنده خودش هم سوار بر یک ماشین مسابقه‌ای بوده و فرصت نداشته کاغذ ماشین‌تحریرش را عوض کند. نتیجه؟ متنی سریع، دیوانه‌وار و اعترافی که انگار دارد با ریتم موسیقی جازِ بی‌باپ توی سرتان می‌نوازد.

سفری به دنیای بی‌پروای نسل بیت با جک کرواک

خواندن کتاب در راه جک کرواک شبیه یک سفر جاده‌ای است؛ گاهی خنده‌دار، گاهی غم‌انگیز و همیشه غیرقابل پیش‌بینی. جک کرواک با این اثر به ما یادآوری می‌کند که برای پیدا کردنِ خود، لازم نیست حتماً به قله‌های هیمالیا صعود کنیم؛ گاهی فقط کافی است یک رفیق دیوانه داشته باشیم، ماشین را روشن کنیم و با سرعت به سمت افق برانیم.

اگر می‌خواهید بدون کمردردِ ناشی از نشستن طولانی در اتوبوس و بدون دغدغه‌ی بنزین زدن در بیابان‌های نوادا، طعم خالص آزادی را بچشید، کتاب در راه ترجمه احسان نوروزی را بخوانید. فقط مراقب باشید که بعد از خواندنش، ممکن است به جای ادامه دادن به زندگی عادی، هوس کنید کوله‌پشتی‌تان را ببندید، در بی‌راهه قدم بگذارید و گم شوید!

خرید کتاب در راه نشر چشمه شروع بی‌سروصدای سفری است که شاید مسیر نگاهتان به زندگی را برای همیشه تغییر دهد. این کتاب، دعوتی است برای رها کردن دغدغه‌های تکراری و همراه شدن با کلماتی که مثل نت‌های جاز، شما را به جاده‌های ناشناخته و کشف حقیقت وجود خودتان می‌برند.

جوایز و افتخارات کتاب در راه

• نامزد جایزه ادبی گرمی برای بهترین آلبوم دکلمه 2001
• یکی از 100 رمان برتر انگلیسی زبان در سال‌های 1923 تا 2005

در نکوداشت کتاب در راه

• کتاب در راه نوعی نیروی پیش‌برنده دارد که به‌سرعت راه خود را به دل طیف وسیعی از مخاطبان باز می‌کند... آنچه این رمان را واقعاً مهم می‌کند و به آن این شتاب و انرژی را می‌بخشد، یک سبک نثر تازه، جذاب و هیجان‌انگیز است... چیزی که کتاب را زنده و پویا نگه می‌دارد، قدرت و زیباییِ نوشتار آن است. (کنث رکسروث، روزنامه سان‌فرانسیسکو کرانیکل)
• اثری هنری و اصیل... زیباترین، شفاف‌ترین و مهم‌ترین بیانیه‌ای که تاکنون از نسلی ارائه شده است که خود جک کرواک سال‌ها پیش آن را نسل بیت نامید و برجسته‌ترین نماینده‌اش نیز خود اوست. (گیلبرت میلستاین، نیویورک تایمز)
• یکی از بهترین رمان‌های سال‌های اخیر... داستانی سرشار از شور زندگی و بسیار خواندنی درباره گروهی از جوانان خوش‌گذران و آواره که در جست‌وجوی بی‌پایان هیجان، سراسر آمریکا را درمی‌نوردند. (لئونارد فدر، داون‌بیت)

اقتباس سینمایی از کتاب در راه

کتاب در راه پس از سال‌ها تلاش برای تبدیل شدن به یک فیلم سینمایی، سرانجام در سال 2012 با کارگردانی والتر سالس به پرده سینما راه یافت. در این اقتباس، بازیگرانی چون سم رایلی، گرت هدلند، کریستن استوارت، کرستن دانست، ویگو مورتنسن و امی آدامز به ایفای نقش پرداخته‌اند. این فیلم در بخش مسابقه‌ی جشنواره فیلم کن 2012 نیز به نمایش درآمد و اگرچه واکنش منتقدان نسبت به آن متفاوت بود، اما همچنان یکی از مهم‌ترین اقتباس‌های سینمایی از آثار جک کرواک به شمار می‌آید.

کتاب در راه برای شما مناسب است اگر

• به ژانر رمان‌های جاده‌ای و داستان‌هایی که محور اصلی‌شان سفر، حرکت و جاده است علاقه دارید.
• به ادبیات نسل بیت و فضای ضدفرهنگ آمریکا در دهه 1950 علاقه‌مند هستید.
• از نثر بداهه، ریتمیک و هیجان‌انگیز لذت می‌برید.
• به موضوعات آزادی فردی، سرگشتگی و جست‌وجوی معنا در زندگی مدرن علاقه دارید.

در بخشی از کتاب در راه می‌خوانیم

من و تری باید یک‌بار برای همیشه تصمیمی اساسی می‌گرفتیم. تصمیم گرفتیم با باقی‌مانده‌ی پول‌مان تا نیویورک مفت‌سواری کنیم. آن شب تری پنج دلار از خواهرش گرفته بود. حدود سیزده دلار یا کمتر داشتیم. به خاطر همین، قبل از این‌که پول روزانه‌ی اتاق بیفتد گردن‌مان، وسایل‌مان را جمع کردیم و با ماشینی قرمزرنگ تا آرکادیا در کالیفرنیا رفتیم، جایی که پیست اسب‌دوانی سنتا آنیتا زیر کو‌ه‌های برف‌پوش قرار گرفته. شب بود. رو به سوی قاره‌ی امریکا داشتیم. دست‌دردست، چند کیلومتر را در جاده پیاده رفتیم تا از منطقه‌ی پُرجمعیت بزنیم بیرون. شنبه‌شب بود. وقتی ناگهان چند ماشین پُر از جوانک‌هایی که پرچم‌های‌شان را تکان می‌دادند از کنارمان رد شدند، زیر چراغ جاده ایستادیم و برای سواری دست تکان دادیم. همگی فریاد می‌زدند «یوهو! یوهو! بردیم! بردیم!» بعد برای ما یوهو کشیدند و از دیدن پسر و دختری در جاده حسابی خرکیف شدند. نیم‌دوجین از این‌جور ماشین‌ها رد شدند، پُر از چهره‌های جوان و به قول معروف «صداهای جوان دورگه». از تک‌تک‌شان متنفر شدم.

فکر می‌کردند کی هستند که این‌طور برای کسی در کنار جاده جیغ می‌کشند، فقط چون یک مشت بچه‌مزلّف دبیرستانی بودند که مامان‌جون‌شان عصرهای یکشنبه برای‌شان رست‌بیف درست می‌کند؟ فکر می‌کردند کی هستند که دختری را مسخره می‌کردند که بی‌پول شده بود و مردی را که می‌خواست دوست داشته شود؟ ما که سرمان به کار خودمان بود. و محض رضای خدا، دریغ از یک سواری. مجبور شدیم پای پیاده برگردیم طرف شهر، و بدتر از همه این‌که به قهوه احتیاج داشتیم و از بدبختی‌مان به تنها جای بازی که رفتیم، اغذیه‌فروشی بچه‌دبیرستانی‌ها بود و همه‌ی جوانک‌ها آن‌جا بودند و ما را شناختند. حالا می‌دیدند که تری مکزیکی‌ است، سرگردانی آس‌وپاس؛ و دوست‌پسرش هم بدتر از آن.