کتاب هایکوهای عاشقانه

معرفی کتاب هایکوهای عاشقانه

کتاب هایکوهای عاشقانه، مجموعه‌ای از شعرهایی با مضامین عاشقانه در قالب هایکو است. الن کامینگز، با نکته‌سنجی و سلیقه‌ای شاعرانه، قطعه‌هایی دلنشین و سرشار از احساسات را برای این کتاب شعر هایکو انتخاب کرده است. در کنار قطعه‌های هایکو، توضیحاتی درباره‌ی این سبک شعر مطرح شده تا با آگاهی کامل قدم در دنیای خیال‌انگیز شعرهای هایکو بگذارید.

درباره‌ی کتاب هایکوهای عاشقانه

کتاب هایکوهای عاشقانه، (Haiku: Love)، مجموعه‌ای از اشعار ژاپنی در قالب هایکو با درون‌مایه‌ی عشق است. الن کامینگز (Alen Cummings)، قطعه‌های هایکو را از بین شاعران سرشناس و ناشناس ژاپنی در چند سده‌‌ی اخیر انتخاب کرده است. در این زمینه می‌توان به شاعران سرشناسی مانند بوسون اشاره کرده که معروف‌ترین قطعه‌های هایکوی وی در این کتاب شعر قرار دارد.

کتاب هایکوهای عاشقانه برای آشنایی با سبک هایکو نیز مناسب است. هایکو در ادبیات ژاپن جایگاهی مانند غزل در شعر فارسی دارد. بر خلاف ظاهر ساده‌ی هایکو، عمقی فلسفی و تامل‌برانگیز در دل واژه‌های اندکِ این قالب شعری جای گرفته است. در کنار قطعه‌ شعرهای هایکو، نقاشی‌های ژاپنی خودنمایی می‌کنند. مطالعه‌ی شعرهای هایکو و مشاهده‌ی این تصویرها، شما را در حال‌و‌هوای فرهنگ چند هزار ساله‌ی ژاپن قرار می‌دهد.

ارمغان الن کامینگز از شاعران پرآوازه‌ی ژاپنی

قطعه‌هایی درباره‌ی عشق در دوران جوانی، میان‌سالی و پیری در کتاب هایکوهای عاشقانه قرار گرفته است. مطالعه‌ی هایکوهای عاشقانه با این ترتیب، شما را با حس‌و‌حال شاعران ژاپنی در بازه‌های زمانی آشنا می‌کند و نشان می‌دهد که شاعران سرزمین آفتاب، چه دیدگاهی درباره‌ی عشق در سنین مختلف داشته‌اند.

نخستین شعر در کتاب هایکوهای عاشقانه، قطعه‌ای از بونچو، شاعر پرآوازه‌ی ژاپنی است. بونچو در این هایکو به گوناگونیِ جلوه‌های عشق اشاره کرده است. هسته‌ی اصلی این هایکو، بیانگر این پیام شاعر است که عشق را هرگز نمی‌توان در قالبی ثابت محصور کرده و ماهیت آن، همواره در حال دگرگونی است.

بوسون، شاعر مطرح ژاپنی دیگری است که قطعه‌هایی از ایشان در کتاب هایکوهای عاشقانه‌ قرار گرفته است. این شاعر نیز عشق را با چهره‌های فراوان می‌بیند که در ابتدا با ناب‌ترین سپیدی آغاز می‌شود.

اگر می‌خواهید به سفری عمیق و آرام در فرهنگ و ادبیات ژاپن بروید، خرید کتاب هایکوهای عاشقانه را در برنامه‌ی شعرخوانی خود قرار دهید. انتشارات چشمه، این کتاب شعر هایکو را با ترجمه‌ی رضی هیرمندی منتشر کرده است.

کتاب هایکوهای عاشقانه برای شما مناسب است اگر

• تعریف هایکوهای ژاپنی را شنیده‌اید و می‌خواهید ترجمه‌ای دقیق و وفادار از این شعرهای غنی را مطالعه نمایید.
• به ادبیات ژاپن علاقه دارید و قصد افزایش اطلاعات خود از سبک هایکو را دارید.
• از خواندن شعرهای ژاپنی با درون‌مایه‌ی عاشقانه و سرشار از احساسات لذت می‌برید.
• به دنبال بهترین کتاب عاشقانه برای هدیه دادن هستید که شعرهایی ناب از ادبیات ژاپن داشته باشد.

در بخشی از کتاب هایکوهای عاشقانه می‌خوانیم

پشه‌ها می‌سوزند
در اتاقِ خواب معشوقه
پچ‌پچ‌های شهوت‌آلود

کیکاکو

عیالِ خودی در روشنای روز
دلپذیر چونان معشوقه‌ای
که ربوده باشی‌اش

ناشناس

راه شیری
گویی سفیدتر شده
بعد از باردار شدنِ زنم

تاکاها شوگیو

فهرست مطالب کتاب

یادداشت مترجم
مقدمه
جوانی
میان‌سالی
پیری