نقد، بررسی و نظرات کتاب ابله - جلد دوم - فئودور داستایوفسکی

با درود فراوان شاهکاری مانند این داستان و نویسنده نیازی به وصف و توضیح ندارند، اما ترجمه استاد شهدی هم شاهکاری تمام عیار است، من ترجمه های دیگر این اثر را نیز بررسی کردم حتی نسخه استاد سروش حبیبی که مستقیم از روسی به فارسی ترجمه شده است را مطالعه کرده ام، اما با احترام به استاد گرامی، بنظر من ترجمه استاد شهدی با وجود اینکه از فرانسه به فارسی است اما بسیار روان و شیوا می باشد، بحدی زیبا ترجمه شده است که گویی نویسنده فارسی زبان بوده است، همچنین این دو جلد داستان کامل و نسخه اصلی بدون خلاصه سازی به زبان فارسی است، که از نظر من ارزش بسیار بالا و والایی دارد. توصیه می کنم اگر علاقه مند به ادبیات روسیه هستید، این اثر بی نظیر را مطالعه کنید و از آن لذت ببرید.