معرفی و دانلود کتاب گورستان داستان‌های ناگفته

معرفی کتاب گورستان داستان‌های ناگفته

خولیا آلوارز، نویسنده‌ی چیره‌دست آمریکایی دومینیکن‌تبار، در کتاب گورستان داستان‌های ناگفته با آمیزه‌ای از خیال و واقعیت، به سراغ داستان‌هایی می‌رود که هرگز گفته نشده‌اند. این رمان که از رئالیسم جادویی بهره می‌برد، جهانی را تصویر می‌کند که در آن شخصیت‌های داستان‌های نیمه‌تمام و فراموش‌شده زنده می‌شوند و پیش چشم خالق خود جان می‌گیرند.

درباره‌ی کتاب گورستان داستان‌های ناگفته

برخی داستان‌ها هرگز تمام نمی‌شوند و از بین نمی‌روند. این واقعیتی است که آلما کروز، شخصیت اصلی رمان گورستان داستان‌های ناگفته (The Cemetery of Untold Stories) به آن پی می‌برد. آلما نویسنده‌ای موفق و پرکار است که پس از بازنشستگی از دانشگاه، تصمیم می‌گیرد در قطعه زمینی که در دومینیکن به ارث برده، گورستانی برای داستان‌های ناتمام خود بسازد.

تلاش آلما بی‌نتیجه می‌ماند؛ چرا که بعضی از داستان‌هایش قصد دفن شدن و از بین رفتن ندارند. شخصیت داستان‌های ناتمام آلما پیش چشمانش جان می‌گیرند و خود، روای قصه‌ی خویش می‌شوند. خولیا آلوارز (Julia Alvarez) نویسنده‌ی کتاب گورستان داستان‌های ناگفته با هوشمندی مرز خیال و واقعیت را کمرنگ می‌کند و با بهره بردن از عناصر رئالیسم جادویی، به ایده‌ی زنده بودن شخصیت‌های هر داستان، معنای تازه و ملموس می‌بخشد.

آلما، فیلومنا، زنی محلی را به عنوان متصدی گورستان داستان‌های ناتمامش استخدام می‌کند، اما فیلومنا پای صحبت شخصیت‌های داستان‌ها می‌نشیند و به قصه‌ی آن‌ها گوش می‌سپارد. یکی از این داستان‌های ناتمام به همسر اول رافائل تروخیو، دیکتاتور جمهوری دومینیکن، می‌پردازد. داستان دوم روایتگر قصه‌ی پدر آلما است که در جنبش زیرزمینی دومینیکن می‌جنگید و در نهایت مجبور به فرار به آمریکا شد. در این میان، داستان زندگی فیلومنا نیز روایت می‌شود.

در کتاب گورستان داستان‌های ناگفته، این خطوط داستانی با هم ترکیب می‌شوند. روایت ساختاری چندصدایی دارد و فصل‌ها میان زمان حال، گذشته‌ی تاریخی و خاطرات شخصی در نوسان‌اند. آلوارز با جابه‌جایی مداوم زاویه‌ی دید، روایت خطی را کنار می‌گذارد و به‌جای آن، روایتی لایه‌لایه می‌سازد که به‌تدریج معنا می‌یابد.

خولیا آلوارز در گورستان داستان‌های ناگفته، هفتمین رمان خود، پرسشی محوری را پیش می‌کشد: کدام داستان‌ها مجال روایت می‌یابند و کدام‌یک، آگاهانه یا ناخواسته، به فراموشی سپرده می‌شوند؟

سرزمین مادری خولیا آلوارز

خولیا آلوارز در کودکی به همراه خانواده‌اش، ناچار به ترک جمهوری دومینیکن و مهاجرت به آمریکا شد؛ تجربه‌ای که رد آن را می‌توان در دغدغه‌های اصلی رمان به‌روشنی دید. آلوارز نیز تجربه‌ی زیسته‌ی مهاجرت را با خود به رمان گورستان داستان‌های ناگفته آورده است.

بازگشت آلما به سرزمین مادری و دفن دست‌نوشته‌های ناتمام در خاک دومینیکن، استعاره‌ای است از این ایده که برخی داستان‌ها تنها در جغرافیای نخستین خود امکان کامل شدن می‌یابند؛ گویی خاک وطن، حافظه‌ای دارد که روایت‌ها را زنده نگه می‌دارد. از سوی دیگر، حضور داستان همسر اول رافائل تروخیو، که ریشه در واقعیت تاریخی دارد، به رمان وجهی مستند و تاریخی می‌بخشد. آلوارز به مضامینی چون مهاجرت، هویت، تبعید و بازگشت به ریشه‌ها نیز می‌پردازد.

کتاب گورستان داستان‌های ناگفته با ترجمه‌ی ایمان رهبر در نشر خوب به چاپ رسیده است.

جوایز و افتخارات کتاب گورستان داستان‌های ناگفته

• کتاب منتخب NPR در سال 2024
• کتاب محبوب کتابخانه‌ی عمومی شیکاگو در سال 2024
• بهترین داستان سال 2024 از نگاه کتابخانه عمومی لس‌آنجلس
• منتخب باشگاه کتاب خوانندگان PBS در سپتامبر 2024
• رمان منتخب ویراستاران آمازون
• منتخب باشگاه کتاب صبح به‌خیر آمریکا

نکوداشت‌های کتاب گورستان داستان‌های ناگفته

• تنها کسی به خردمندی خولیا آلوارز می‌توانست عناصر فولکلور رئالیسم جادویی را در نثر مدرن خود جای دهد. سرزنده، شاد... اغلب شوخ‌طبعانه، گاهی اوقات غم‌انگیز و مرثیه‌وار. (لوئیس آلبرتو اورئا، نقد کتاب نیویورک تایمز)
• آلوارز به طور یکپارچه رئالیسم جادویی را با تصاویر صمیمانه‌ی شخصیت‌ها در هم می‌آمیزد. این امر از قدرت مسحورکننده داستان‌سرایی او سرچشمه می‌گیرد. (پابلیشرز ویکلی)
• رمان‌های خولیا آلوارز سال‌هاست که ما را شگفت‌زده کرده‌اند و جدیدترین اثر او نیز از این قاعده مستثنی نیست. (B&N Reads)

کتاب گورستان داستان‌های ناگفته برای شما مناسب است اگر

• به رمان‌های نمادین، ترکیب خیال و واقعیت و رئالیسم جادویی علاقه‌مندید.
• به دنبال داستان‌هایی با پس‌زمینه‌ی تاریخی هستید.
• از ژانر فراداستان یا متافیکشن استقبال می‌کنید.

در بخشی از کتاب گورستان داستان‌های ناگفته می‌خوانیم

پرلا نباید بگذارد که این زن دغل‌باز پسر را که یک‌دفعه تبدیل به خودِ تسورو شده است با خودش ببرد. تسورو مال خودش است! همان لحظه که مادرْ بچه‌اش را بغل می‌گیرد، پرلا ویتالینا را هل می‌دهد. اما این هل ساده از چیزی که در نظر دارد مرگبارتر از آب درمی‌آید، چون چاقو که در دست‌های پرلا جا خوش کرده استچاقو چطور از آنجا سر درآورده بود؟توی بدن بچه فرو می‌رود. زن چنان وحشت کرده است که جیغ‌هایش کرکننده شده‌اند. مغز پرلا درست کار نمی‌کند. دوباره چاقو را تاب می‌دهد و گلوی رقیبش را می‌برد تا ساکتش کند و بعد هم چون سگ کوچک هم بدجوری پارس می‌کند، پرلا او را هم بی‌نصیب نمی‌گذارد و صدایش را می‌بُرد.

همه‌جا غرق در خون است. چه‌کار کرده بود؟ نفسش بالا نمی‌آید. حس می‌کند الان است که از هوش برود. همان‌طور سرپا بدنش چند لحظه‌ای فلج شده است. سعی می‌کند دودوتاچهارتا کند و ببیند چه باید بکند و چطور جان سالم به در ببرد. سرش را بلند می‌کند و با احتیاط از بالا تا پایین خیابان را می‌پاید. کسی او را دیده بود؟ وسط هفته است. حیاط‌ها خالی‌اند. باید بی‌معطلی فلنگ را ببندد. قبل از آنکه ماشینی رد شود؛ قبل از آنکه تسورو از خواب بپرد و از خانه بیرون بیاید یا از هر کجا که رفته بود به خانه برگردد. اما اول باید کارش را به پایان برساند. چشم‌های ویتالینا بازند و طوری رو به بالا چرخیده‌اند که انگار از خدا کمک می‌خواهد. پرلا چشم‌هایش را می‌بندد و بعد چاقو را از سر دلسوزی یک ‌بار، دو بار، سه ‌بار و چهار بار در سینۀ مادر و بعد هم در سینۀ پسر فرو می‌برد تا مطمئن شود زجرکش نمی‌شوند. از اول هم ابداً قصد نداشت بلایی سرشان بیاورد. سگ قبل از آنکه به‌سراغش برود مرده است.

پرلا مثل زنی دیوانه در خیابان پا به فرار می‌گذارد. چند خیابان آن‌طرف‌تر به پارک کوچکی می‌رسد که فوارۀ آب و چند تاب دارد.

فهرست مطالب کتاب

مقدمۀ مترجم
برایم داستانی بگو
فصل اول: بیا به آلفا کالِندا برویم
فصل دوم: شایعات
فصل سوم: مانوئل
فصل چهارم: کُلُرین کُلُرادو
اِسته کوئنتو سه آ آکابادو
سپاسگزاری