معرفی و دانلود کتاب بازدید

معرفی کتاب بازدید

نامش لنا است و فقط 16 سال سن دارد. انتشار یک ویدیوی هولناک از صحنه‌ی تعرض به این دختر نوجوان، واکنش عمومی را برانگیخته است. کتاب بازدید یک روایت جنایی و معمایی از مارک اووه کلینگ است؛ نویسنده‌ای که پیش از این با داستان‌های طنزآمیزش شناخته می‌شد. حالا دست روی موضوع حساسی گذاشته و با فضای تاریکی که می‌سازد ذهن خوانندگانش را به چالش می‌کشد.

درباره‌ی کتاب بازدید

هشدار! اگر روحیه‌ی حساسی دارید، این رمان را نخوانید. ماجرا از این قرار است: یک ویدیوی هولناک از تجاوز، مثل بمب در فضای مجازی منتشر می‌شود و واکنش عمومی را در آلمان برمی‌انگیزد. بازدید (Views)، یک رمان جنایی و معمایی از مارک اووه کلینگ (Marc-Uwe Kling) است. این نویسنده‌ی آلمانی با نگاه واقع‌گرایانه‌اش دست روی موضوعات حساسی گذاشته: جنایت، فضای سایبری و عملکرد پلیس و نهادهای حکومتی در این وضعیت پرچالش.

دخترک درون ویدیو، لنا پالمر نام دارد. شانزده‌ساله با پیراهنی گل‌دار. لنا ناپدید شده بود و پس از سه روز ویدیوی وحشتناکی از او در شبکه‌ی اجتماعی تیک‌تاک منتشر شد. مردان نقاب‌دار و مست در این ویدیو در حال تعرض به دخترک دیده می‌شوند. مارک اووه کلینگ با جزئیات دقیق، صحنه‌ی تعرض به دختر نوجوان را به تصویر کشیده است و این را شاید نتوانیم به‌عنوان نقطه‌ی قوت قلمش تلقی کنیم. به هر روی نمی‌توانیم منکر شخصیت‌پردازی دقیق و ذهن ریزبین این نویسنده در کتاب بازدید بود؛ نویسنده‌ای که همواره انتظار داشتیم ما را بخنداند و حالا رمانش به یک اتاق وحشت تبدیل شده است.

بازدید؛ روایت یک جنایت یا بازی رسانه‌ای؟

یاسیره سعد، بازرس ارشد پلیس جنایی فدرال آلمان، مسئول بررسی پرونده‌ی لنا می‌شود. او به‌عنوان مادری مجرد با دختری نوجوان این پرونده را در دست می‌گیرد. پرونده‌ای که در دیداری رمانتیک با اشتفان گبهارت، نصیبش شد. مردی خوش‌قیافه، دارای دو فرزند از ازدواج سابقش که برای یک روزنامه‌ی آنلاین در برلین کار می‌کند. حالا یاسیره به همراه همکارش، میشائیل، مسئول رسیدگی به پرونده‌ی لنا هستند و هر چه بیشتر پیش می‌روند، با ابعاد تاریک‌تری از ماجرا مواجه می‌شوند.

هیچ‌چیز در این پرونده با الگوهای معمول مطابقت ندارد و واکنش عمومی به سرعت شدت می‌گیرد. اعتراضات خشونت‌آمیز رخ می‌دهد و گروهی راست‌گرا ادعا می‌کنند دولت نتوانسته از شهروندانش در برابر سیاه‌پوست‌های جنایت‌کار محافظت کند. پرونده با اطلاعات غلط، خشم قطبی‌شده و ناآرامی اجتماعی همراه می‌شود و فشار عمومی افزایش می‌یابد. یاسیره شک می‌کند که واقعیت و آن‌چه در اینترنت نمایش داده می‌شود، ممکن است یکی نباشد؛ از جمله احتمال این‌که خود ویدیو ساخته یا دستکاری شده باشد. ماجرا چیست؟ رمان بازدید را بخوانید و با فضایی جدید از داستان‌های جنایی و اجتماعی آشنا شوید.

افخم منافی فرید، ترجمه‌ای روان و خوش‌خوان را از رمان بازدید ارائه داده و انتشارات کتابسرای تندیس، آن را چاپ و منتشر کرده است.

کتاب بازدید برای شما مناسب است اگر

• به داستان‌های جنایی و معمایی علاقه‌مند هستید.
• داستان‌های واقع‌گرایانه با رنگ و بوی سیاسی و اجتماعی برای شما جذابیت دارند.
• پیش‌تر آثاری را از مارک اووه کلینگ خوانده‌اید و حالا می‌خواهید اثری متفاوت از این نویسنده‌ی آلمانی را در دست بگیرید.
• از مخاطبان جدی ادبیات آلمان هستید و نویسندگان آلمانی را دنبال می‌کنید.

در بخشی از کتاب بازدید می‌خوانیم

پالمر آن‌ها را تنها می‌گذارد. میشائیل و یسیره دستکش می‌پوشند تا اثر انگشتی از خودشان به جای نگذارند و شروع به جستجوی اتاق لنا می‌کنند. اتاق خیلی بزرگی نیست. روی میز تحریر کتاب‌های مدرسه و مخلوطی از لوازم آرایشی قرار دارند. یک آینه‌ی توالت در کنار لپ‌تاپ مک‌بوک قدیمی‌ای جا خوش کرده است.

میشائیل به انگلیسی می‌گوید: «بوی روح نوجوانی می‌ده.»

یسیره سری به تأیید تکان می‌دهد. اتاق واقعاً بوی یک نوجوان را می‌دهد. حتی بویی شبیه به اتاق زارا دارد. یسیره بی‌اختیار چشم‌هایش را برای لحظه‌ای می‌بندد تا احساساتی که درونش به غلیان درآمده‌اند را کنترل کند. بعد چند تار مو از برس لنا بیرون می‌کشد و آن‌ها را درون یک کیسه‌ی پلاستیکی می‌گذارد. داشتن نمونه‌ای از دی‌ان‌ای دخترک می‌تواند به دردشان بخورد.

دو پوستر از دیوار آویزان است. یکی از فیلم باربی و دیگری از یک رپر آلمانی که یسیره او را نمی‌شناسد اما احتمالاً تعداد آهنگ‌های پرفروشش از تعداد آهنگ‌های بیتلز بیشتر است. این‌که لنا چگونه متن‌های به طور قطع جنسیت‌زده‌ی این رپر را با نسخه‌ی جدید و به‌ظاهر فمینیستی باربی تلفیق می‌کند، به همان اندازه معماگونه است که اشتیاق زارا به جنبش جمعه‌های بدون دود و در عین حال علاقه‌ی او به اینفلوئنسرهای سطحی‌نگر که برای گرفتن سلفی با محصولات آرایشی و سبک زندگی با جت به سراسر جهان سفر می‌کنند. بعضی وقت‌ها آدم صرفاً این تضادها را جایز می‌شمارد. آیا خود یسیره مملو از این تضادها نیست؟ یک زن مستقل و برابری‌خواه که از فیلم‌های موزیکال احساساتی و سطحی خوشش می‌آید. افسر پلیسی که اقتدارگرایی را زیر سوال می‌برد و قوانین و مقررات را بی ‌چون و چرا نمی‌پذیرد. آیا همه‌ی آدم‌ها صرفاً جمعی از اضداد نیستند که با نوار چسب صنعتی قوی کنار هم چسبانده شده‌اند؟

فهرست مطالب کتاب

قرار ملاقات
خشم
برآشفتگی
اداره‌ی پلیس جنایی فدرال
رئیس
قربانی و مجرم
خرس
پدر
لنا
بدجنسی بی‌حدومرز
معمولی
دلال
فرار
تلفن همراه
اسنوپی
انتقام‌گیری خودسرانه
حمله
مرد کلاه به سر
روباه قرمز
همزمانی غیرقابل تصور همه‌ چیز
متاستاز
سایبر کریس
کار نوآورانه
چه کسی سود می‌برد؟
زارا
بازی در لیگ ارتقایافته
یورش
ماده‌ی منفجره
به سرعت جلو بروید
خطای فنی بی‌خطا!
مرد کم‌حرف و دوری‌گزین
خبر اختصاصی
#شهرت
سرگیجه
کابوس بی‌انتها
شیر بیرون ریخته شده
اسکارلت
یک فرایند مرحله به مرحله
سرنگ
ویدیو
پس‌گفتار مترجم