معرفی و دانلود کتاب مرا برگردان

معرفی کتاب مرا برگردان

لیلا مقصر تمام این حوادث است. او همه‌چیز را خراب کرد. هیچ‌کس به‌جز او و فین نمی‌داند حقیقت چیست و حالا عروسک‌های روسی و پیغام‌های مداوم از طرف فردی ناشناس، آمده‌اند تا رازها را آشکار کنند. کتاب مرا برگردان نوشته‌ی بی. ای. پاریس داستانی معمایی است که ما را به هفت سال قبل می‌برد؛ زمانی که لیلا ناگهان ناپدید شد و سایه‌ی رازی سربه‌مهر بر زندگی فین قرار گرفت. این رمان جنایی نامزد دریافت جایزه‌ی بهترین اثر معمایی از دیدگاه مخاطبان گودریدز در سال 2018 است.

درباره‌ی کتاب مرا برگردان

لیلا ناپدید شده. البته هیچ‌کس جز فین شاهد این واقعه نبوده و ماجرای این اتفاق در روزنامه‌ها و اخبار، همان‌طور که فین گفته است، ثبت شده. اگر حقیقت را همان‌طور فرض کنیم که فین برای پلیس فرانسه تعریف کرده، او و لیلا برای شرکت در پیست اسکی مگوو می‌روند و در راه بازگشت از این سفر، فین ماشین را در نقطه‌ای تاریک پارک می‌کند تا به دستشویی کنار جاده برود. او در این زمان کوتاه صدای چند ماشین را که با سرعت از آنجا عبور می‌کردند می‌شنود و هنگامی‌که به‌سراغ ماشین خود می‌آید، لیلا را در ماشین نمی‌بیند. او ناپدید شده. کتاب مرا برگردان (Bring Me Back) از کسی که او را رباییده، هیچ سرنخی به ما نمی‌دهد. حالا چند سال از آن شب هولناک می‌گذرد.

فقدان و غمِ از دست دادنِ لیلا فقط برای فین عذاب‌آور نبود، بلکه الن، خواهر لیلا، نیز نمی‌توانست با وجود این سوگ به زندگی عادی خود برگردد و همین رنج مشترک موجب شد تا الن و فین با یکدیگر بیش از قبل معاشرت کنند. ارتباط این دو نفر به‌مرور زمان آن‌قدر زیاد شد که حالا با هم ازدواج کرده‌اند و رابطه‌ی فین با خواهر نامزد گمشده‌اش اتفاقی نیست که برای دیگران به‌راحتی قابل پذیرش باشد. کتاب مرا برگردان نوشته‌ی بی. ای. پاریس (B. A. Paris) داستانی معمایی را روایت می‌کند که حتی دقیقاً نمی‌دانیم باید به‌دنبال پاسخِ چه پرسشی باشیم و کدام سرنخ‌ها را دنبال کنیم.

بی. ای. پاریس تمام حقیقت را به مخاطبان خود نگفته است. در این ماجرا، رازی بزرگ نهفته شده که هیچ‌کس جز لیلا و فین از آن باخبر نیست. تا پیش از وقوع نشانه‌های مرموزی که به‌مرور ما را به‌سمت افشای واقعیت می‌کشانند، آن راز در خطر فاش شدن نبود، اما حالا ممکن است همه‌چیز برملا شود.

یا مرا برگردان یا حقیقت را افشا کن

کسی به فین خیره شده است. این حس از همان شبی که لیلا ناپدید شد با او همراه است. انگار که همه‌جا دو چشم او را تحت‌نظر دارد و درباره‌ی زندگی او جست‌وجو می‌کنند، اما تا پیش از اتفاق عجیبی که امروز رخ داد، این حس به یقین تبدیل نشده بود. اینکه یک شیء گمشده سال‌ها پس از ناپدید شدن، در مکانی کاملاً بی‌ربط به مکان فعلی ما پیدا شود، اصلاً عادی نیست و این اتفاقی است که برای الن رخ داده است. او و لیلا در گذشته دو ستِ کامل عروسک روسی داشتند، اما کوچک‌ترین عروسک الن ناگهان ناپدید شد. الن تصور می‌کرد لیلا آن را برداشته، اما لیلا به هیچ‌وجه چنین تهمتی را نمی‌پذیرفت.

آن عروسک گمشده حالا اینجاست. در خانه‌ی الن و فین پیدا شده و مانند یک نشانه‌ی معنادار، الن و فین را به یاد لیلا می‌اندازد. اگر این اتفاق همین‌جا متوقف می‌شد، شاید این زوج می‌توانستند آن را نادیده بگیرند، اما عروسک‌های روسی مانند آژیر خطرِ رخدادِ واقعه‌ای هولناک خبر می‌دهند؛ پیدا می‌شوند و زندگی الن و فین را وارد تشویش و اضطراب می‌کنند.

داستان معمایی مرا برگردان صرفاً یک سؤال را در برابر ما نمی‌گذارد. اگر بخواهیم به ترتیب به مجهولات توجه کنیم، ابتدا باید ببینیم فین چه رازی را از پلیس پنهان کرد و چرا بخشی از حقیقت را به هیچ‌کس نگفت! سپس باید به چگونگی ناپدید شدن لیلا و کسی که او را دزدیده فکر کنیم و بعد به‌دنبال فردی بگردیم که عروسک‌های روسی را بر سر راه فین و الن می‌گذارد و با پیغام‌های ناشناس خود را «لیلا» معرفی می‌کند. بی. ای. پاریس رمان معمایی مرا برگردان را از زاویه‌ی دید فین و لیلا روایت می‌کند و طبیعتاً ما اطلاعی بیش از چیزی که آن‌ها می‌دانند نخواهیم داشت و باید منتظر بمانیم تا خود بخواهند حقیقت را آشکار کنند.

کتاب جنایی مرا برگردان با ترجمه‌ی اعظم خرام در انتشارات کتاب پارسه منتشر شده است.

جوایز و نکوداشت‌های کتاب مرا برگردان

• نامزد دریافت جایزه‌ی بهترین رمان معمایی و جنایی از نگاه خوانندگان گودریدز در سال 2018
• بهترین کتاب هفته از نگاه مجله‌ی آنلاین Bustle
• از بهترین کتاب‌های تابستان از نگاه نشریه‌ی GoodMorningAmerica
• کتاب پرفروش ساندی تایمز

نکوداشت‌های کتاب مرا برگردان

• بی. ای. پاریس با اولین داستانش، سطح تعلیق را در داستان بالا نگه می‌دارد. این اثر، مانند کتاب دختر گمشده یا رمان دختر در قطار، یک تریلر روان‌شناختی قابل‌توجه است. (لایبرری ژورنال)
• این رمان جنایی نیز به همان سبک داستان پشت درهای بسته که اثر محبوب و معروف بی. ای. پاریس است، نوشته شده و خوانندگان را به درون روایتی جذاب می‌کشاند که در آن هر شخصیت مشکوک است. این رمان با شخصیت‌های اصلی خوش‌فرم، دیالوگ‌های تند و تیز و اصیل و طرح هوشمندانه و پر از چالش، اثری است که نباید از دست داد. (مجله‌ی Library Journal)
• داستان معمایی مرا برگردان با حس فزاینده‌ای از اضطراب، دوستی و عشق پیش می‌رود و ممکن ما را به فروپاشی روانی بکشاند. (یواس‌ای‌تودی)

کتاب مرا برگردان برای شما مناسب است اگر

• می‌خواهید با داستانی روبه‌رو شوید که واقعاً نمی‌دانید چه کسی گناهکار است و چه کسی بی‌گناه و در هر لحظه، با دیدن سرنخی جدید به شوک و بهت شما افزوده می‌شود.
• دوست دارید اثری معمایی و جنایی را بخوانید و با شخصیت‌هایی که همگی مرموز و بسیار پیچیده‌اند، آشنا شوید.
• به داستان‌هایی که در عین رعب‌آور بودن از هیچ عنصر فراطبیعی استفاده نکرده‌اند و در فضایی عادی شما را به وحشت می‌اندازند، علاقه دارید.

در بخشی از کتاب مرا برگردان می‌خوانیم

وقتی ایمیل‌هایم را چک کردم و دیدم لیلا این بار عدد 9 را برایم فرستاده تازه فهمیدم او شمارش معکوس مرگبارش را شروع کرده است.

روز بعد یعنی سه‌شنبه پاکت دیگری که در آن هم یک عروسک روسی بود به دستم رسید و عدد 8 برایم ایمیل شده بود. شب چهارشنبه پاکت دیگری با ایمیل عدد 7، روز پنجشنبه عدد 6، و شب بعدش عدد 5.

احساس درماندگی می‌کردم و به طرز عجیبی از خودم خجالت می‌کشیدم. چطور با چهل و یک سال سن و 185 سانت قد، اجازه داده بودم چند تا عروسک کوچک مرا تا این حد آشفته کنند.

با فشار این شمارش معکوس، باج‌گیری‌اش را شروع کرده بود و من داشتم هزینه‌اش را می‌پرداختم. خستگی مفرط داشت مرا از پا درمی‌آورد. فقط به رختخواب می‌رفتم و خسته و خراب دراز می‌کشیدم ولی ذهنم مدام در گردش بود و انتهای کار را مجسم می‌کرد. این ماجرا چطور می‌خواست تمام شود. هر روز صبح زود بیدار می‌شدم قبل از آنکه الن بیدار شود پاکت نامه‌ای را که عروسک روسی داخلش بود از جلوی در بر می‌داشتم و در کشوی میزم پنهان می‌کردم.

تونی فردای روزی که با او تماس گرفته بودم به من زنگ زد و گفت که او و چند تا از مأموران پلیس با استفاده از عکس‌هایی که از همان پروندۀ قدیمی لیلا موجود است، تحقیقات را شروع کرده‌اند. به‌علاوه، با کمک کامپیوتر عکس‌هایی از لیلا که تقریباً نشان می‌داد در حال حاضر باید چه شکلی باشد تهیه شده بود که با احتیاط و دقت در پرس‌وجوهای پلیس از هتل‌های شهر چلتنهام استفاده شد. من از این خبرها استفاده کردم و الن را متقاعد کردم که در این شرایط، مسافرت رفتن پیشنهاد خوبی نیست.