نقد، بررسی و نظرات کتاب صوتی ارباب حلقه‌ها - جلد سوم: بازگشت شاه - جی. آر. آر. تالکین

خیلی خوشحالم که در عمرم این توفیقو پیدا کردم که این اثر ارزشمند رو بشنوم.
کتابی که با مجموعه‌ی ضمائمش گویی یک تاریخ عظیم رو به تصویر میکشه و روح آدم رو سرشار و راضی میکنه. انگار که به ابتدای جهان برگشته باشه و دنیایی رو به تصویر میکشه که باستانی‌ترین موجودات برین و از انواع گونه‌های مختلف و حتی گیاهان عظیم، و تا آدمیان متنوع رو شامل میشه.
۱. یکی از نکات قوت این رمان ساده نگرفتن جزئیات وقایع هست. در واقع اینطور نیست که همه برن بجنگن و پیروز بشن و بعد گفته بشه: "و سپس همه به خوبی و خوشی زندگی کردند"! بلکه بعد از پایان کار، تازه با جزئیات مفصل، سر و سامان گرفتن شرایط رو وصف میکنه. گویی که خواننده هم اونجاست و نتیجه و ثمرات تمام این زحمات رو لمس میکنه.
۲. از این اثر میشه استقامت رو یاد گرفت، ارزش دوستی‌های عمیق رو، و عمر بلند جهان کهنسال، انسان رو به فکر میندازه که در زمان حیات خودش چه اثری از خودش بجای می‌گذاره...
۳. اینکه یک هدف بسیار بزرگ، چطور توسط آدمهای کوچک و ساده‌ای که فکرش رو هم نمیتونن بکنن، قدم به قدم، و ذره ذره و با چه فداکاریهایی محقق میشه، بسیار انگیزه دهنده و نیروبخشه. که سختی‌ها رو فقط با صبر، و اندکی همدلی و همراهی، و "ادامه دادن" میشه پشت سر گذاشت...
۴. و بعد هم این حقیقت که حتی همون روزگار خوش هم، هرچقدر پر جلال و شکوه،.. "خواهد گذشت"...
ادامه...

رمانی بسیار زیبا و تاثیر گذار و البته غیر قابل پیش بینی. برای دوستانی که سه گانه فیلم زیبای ارباب حلقه‌ها را دیده‌اند و از آن لذت برده‌اند پیشنهاد می‌کنم حتما کتاب را هم مطالعه کنند.
داستانی سراسر هیجان با قلمی بسیار روان و شیوا..
پنجره‌ای رو به تاریخ.. زمانی که ادمیان در کنار موجودات دیگر می‌زیستند.. سرزمین‌های متفاوت.. موجودات متفاوت.. و چگونه یک اتفاق موجب اتحاد همگانی می‌شود و از سراسر دنیای کهن همگان کینه و دشمنی و بدبینی خود را کنار گذاشته و در جهت حفظ بقا به هم می‌پیوندد. اتحادی بسیار قوی که بعید است در دنیای امروز شاهد آن باشیم. عواطف و احساسات هر گروه از موجودات در دنیای خود بسیار زیبا بیان شده است و خواننده می‌تواند به راحتی در ذهن خود سرزمین و موجودات را تصور کند. و از همه مهمتر و جالبتر در این داستان تاثیر و جایگاه هنر به زیبایی بیان شده است. هنر شعر داستان سخن وری وقایع نگاری که موجب ماندگاری در زمان است واقعا به صورت تحسین برانگیزی مطرح شده است و خواننده با گوش سپردن به داستان خود را در بطن آن می‌بیند، در سرزمین‌های مختلف، همراه با موجودات اساطیری... علاوه بر این دیدگاهی که نویسنده در ارتباط با طبیعت، درختان، گیاهان و اهمیتی که در این داستان دارند و نقش بزرگی که ایفا می‌کنند واقعا قابل ستایش است.

«دستان شاه شفابخش است!» جمله‌ای که درمانگر شفاخانه گندور برای شناختن پادشاه از دیگران گفت. اگر آراگورن در ریوندل شفابخشی را از الروند یاد‌ نمی‌گرفت....
در داستان‌ها و فیلم‌های جدید قهرمان داستان بعد از یک موفقیت با یک مشکل جدید رو‌به‌رو می‌شود، ولی در فیلم‌های بیست سال پیش، بعد از موفقیت به خوبی و خوشی تا آخر عمر بی مشکل سر می‌کرد. در فیلم ارباب حلقه‌ها؛ بازگشت پادشاه، هابیت‌ها بعد از شکست سائرون به شایر بازگشتند و شایر در آرامش همیشگی‌اش بود. با اینکه داستان حدود پنجاه سال قبل از فیلم نوشته شده ولی امروزی‌تر از فیلم بیست سال پیش است. مبارزه چهار هابیت قهرمان داستان در شایر با شارکی اتفاق خیلی مهمی بود که در فیلم به آن هیچ اشاره‌ای نشده است. این قسمت از داستان مانند امتحان پایان‌دوره برای مری‌آدوک، پیری‌گیرین، و سم‌وایز است و قابلیت پیشگویی بانو گارادریل را به خوبی نشان می‌دهد.

هرچه از این نویسنده و این کتاب و کتاب‌های قبلیش کم گفتیم، ذهن این نویسنده واقعاً خیلی باز و خلاق هستش و از طرف بسیار جز نگره که تک تک جزئیات جهانی که درست کرده رو توضیح میده که بعضی اوقات این توضیحات یه مقدار خسته کننده میشه بعضی اوقات، از طرف فیلمی که از روی این کتاب ساخته شده خیلی خوب و با جزئیات منطقی ساخته شده و تقریباً خیلی جاهای کتاب را عین بقیه فیلم‌ها حذف نکرده، ما با این حال خوندن کتاب یه حس دیگه‌ای داره و جزئی نگری‌هایش خیلی بیشتر از فیلمه با اینکه شما توی فیلم با تصویر دارین سر و کله می‌زنین تصویرسازی تو کتاب اونقدر عالی هستش که گاهی اوقات احساس می‌کنید تو یک جهان دیگه‌ای غیر از اون فیلم‌ها وجود داره و این اتفاقات افتاده در نهایت حتی اگه این فیلم این کتاب‌ها را هم دیدید بازم بهتون پیشنهاد می‌کنم حتماً حتماً این کتاب رو بخونید

واقعا یا انکه اساطیر نورس بسیار شبیه به فرهنگ باستان ایران است یا جناب تالکین بسیار از اساطیر و فرهنگ ایران اوستایی و ایران باستان وام گرفته است
توضیحات گفته می‌شود تالکین بسیار وام دار افسانه‌های نورس بوده است ادمی را به یاد تکه ظریفی به اردوغوان بعد از انکه جناب مولوی را مصادره به مطلوب ترکیه کردند می‌اندازد می‌گفت عجیب ما متن مثنوی را می‌خوانیم و می‌فهمیم ولی خودمان نمی‌دانستیم همه عمر ترکی بلد بودیم زیرا به قول اردغوان تمام مثنوی به زبان ترکیه‌ای نوشته شده است

با اندوه و دلتنگی تمام شد. ممنونم آقای تالکین عزیز. هرچه فکر می‌کنم نمی‌دانم چطور توانستید این دنیای بی‌بدیل را خلق کنید و چطور این همه جزئیات و موجودات عجیب را کنار هم جمع کردید.
اما فرودو، سم، گندالف، استرایدر، پیپین، مری، تام بامبادیل، انت‌ها و بقیه برای همیشه در ذهنم می‌مانند. دوستانی که زمانی طولانی را در کنارشان گذراندم و برایشان نگران شدم، گریه کردم و خوشحال شدم.

آقای سلطان زاده و آقای علیزاده خسته نباشید که آقای سلطان زاده با صدای گرم و آقای علیزاده با ترجمه بسیار جذاب، مسیر پر ترافیک خانه تا محل کار و برعکس را برای من و افرادی مثل من دلنشین و پرهیجان کرده‌اید. لطفا مجموعه کتاب‌های نغمه آتش و یخ را هم صوتی کنید. بی صبرانه منتظرم.

چقد خوبه که یک مترجم بتونه یک اثر کلاسیک رو کلاسیک ترجمه کنه و در عین حال متن همونطور مفهوم و روان باشه. واقعا هزاران آفرین و دست مریزاد میگم به اقای رضا علیزاده با این ترجمه شاهکارشون. امیدوارم ترجمه های بیشتری رو از ایشون توی کتابراه ببینیم و ناشران کشورمون از این مترجم ها که ادبیات رو درک میکنند بیشتر بهره ببرند برای آثار کلاسیک. ممنون از کتابراه عزیز❤

کتاب ارباب حلقه‌ها برای آن دسته از کسانی که به کتاب‌های تخیلی علاقه دارن میتونه جذاب باشه. من که از بچگی فیلمش رو میدیدم و الان با گذشت ۲۰ سال همچنان جذابیتش رو داره. الان هم خیلی خوشحالم کتابش رو گوش دادم اون هم با صدای راوی‌های عزیز که خیلی خوب کتاب رو خوندن و غرق در داستان شدم ولی به نظر ضمیمه یکم حوصله سر بر بود با تشکر از نشر آوانامه و کتابراه عزیز

جادویی، صدا گذاری ها عالی، داستان تامل برانگیز، وقتی فرودو و سم به سمت کوه هلاکت میرن تنهایی و سنگینی و جادوی سیاه اون کوه پایه ها رو احساس میکردم و به همراه اونا نفس های منم سنگین میشد.. قدرت حلقه رو حس میکنی.. تالکین، علیزاده، و بعد با صدای آرمان سلطان زاده هر لحظه جادویی بودن رو احساس میکنی

وای وای چقدر صدای گوینده‌ی شخصیت بانو ائوین نامناسبه و به سن و سال و شرایطش نمیاد. واقعا گویندگی گویندگان زن این مجموعه خیلی بده! هر چقدر آرمان سلطان‌زاده خوبه گویندگی اونها بده. فقط شنونده دلش میخواد زودتر حرف زدن‌شون تموم بشه. امیدوارم آوانامه در کتابهای دیگه از این گوینده‌ها استفاده نکنه.

ترجمه خوب و روایت مثل همیشه عالی سلطانزاده باعث شد که بعدش برم فیلم سه‌گانه اربا حلقه‌ها رو برای اولین بار ببینم و از فیلم لذت ببرم در تمام لحظات فیلم گفتگوها و شخصیت‌ها رو با شخصیت پردازی شما بیاد بیارم. ممنون از شما. کارهای وزین و فاخر و طولانی مثل این رو کاش بدین به سلطان‌زاده روایت کنه.

کتاب بسیار ارزشمند است در اخر اینو میگوید که ستمگر تنها هستند این مردم هستند که انها رو قدرت میدهند تا ستم کنند مردم رو برده کنند ازادبودند احر زندگی یک دیکتاتور همیشه مرگی پربرکت است برای جهان بهترست اتحاد مردم نابودی ستمگران است به امید اگاهی و بیداری جهان

جی آر ار تالکین در آخرین کتاب از سه گانه اش سنگ تمام گذاشته و یکی از بهترین روایات کلاسیک را ارائه میدهد. صدا گذاری ها عالی بوده و داستان را بسیار باور پذیر میکند. به شدت پیشنهاد میکنم حتی اگر فیلمش را هم دیدید (که آن هم بسیار عالی بود) این کتاب را گوش بدهید.

اصلا این سه گانه آنقدر عالی بود که هرچی بگم کم گفتم. آوازهاشون. حمله ها. صدای فریادهاشون که مو به تن آدم سیخ می‌کنه. متن داستان همینطوریشم جذاب هست. دیگه چه برسه با صدای دوستان که آنقدر فوق العاده بودن و واقعا لذت بردم. قشنگ وسط رمان بودم...

واقعا نمیشه ارباب حلقه‌ها رو توصیف کرد من کمه کم ۱۰ بار فیلمشو دیدم چند بار هم کتاب صوتی شو گوش کردم و هر بار با همون هیجان دفعه اول. واقعا خلق یه همچین دنیایی چیره باور پذیری نیست پیشنهاد میکنم همه این تجربه رو امتحان کنن

کتابی که با هنر و چیره دستی تالکین، دنیای کتاب‌های فانتزی رو به قبل و بعد از خودش تقسیم کرد، و حالا با هنر نمایی جناب آقای سلطان زاده، یکی از جذاب‌ترین کتاب‌های صوتی فارسی هست، ممنون از کتاب راه و آوانامه♥️

اگر سری فیلم های ارباب حلقه ها رو دیده باشید با مطالعه کتابش حس خیلی بهتری میگیرید. چقدر شخصیت ها زیبا توصیف شدند چقدر داستان گیراست. صدای راوی عالی بود و کاملا مناسب این کتاب.

مگه میشه فیلم ارباب حلقه ها رو دیده باشی و این مجموعه رو نخونی و دوست نداشته باشی با کلی شخصیت اضافه که توی فیلم حذف شده بود حتما بخونید و لذت ببرید تیم گویندگان ها عالیییی بود

وااای عاشق این کتابم از فیلمش بهتر بود توی فیلم خیلی از قسمت‌ها یا حذف شده یا تغییر کرده ولی توی کتاب خیلی خوب نوشته شده صدای خواننده هم که عالی... قشنگ فیلم به صورت جدیدی جلوی چشم میاد

متن ترجمه هر سه کتاب برای اینکه باید یک شاهکار ادبی کلاسیک رو به فارسی برمیگردونده بار ادبی بالا و اندکی دشواری خوانش داره. البته اگر سواد ادبی من بیشتر بود حتما بیشتر لذت میبردم.

سه گانه ارباب حلقه‌ها شاهکار ادبی ج ار ار تالکین. این داستانی شنیدنی و آموزنده برای تمام سنین و سلیقه‌ها پیشنهاد میشود.
با تشکر از جناب سلطانزاده و مجموعه کتابراه

کتاب صوتی ارباب حلقه‌ها از بهترین کارهای این رسانه هست در کتابراه میتوان رمانهای صوتی بسیار بسیار خوبی را یافت. از همه عزیزان در کتابراه واقعا سپاس گزارم 🙏

مگه داریم از این دوبله کاملتر و با احساس تر، کتاب فیزیکیش رو 2 بارخوندم ولی صوتیش رو بیشتر از 5 باره که گوش میدم ولی خسته نمیشم چون دوبله ش وااااقعا جذابه

مدتیه که با شنیدن این داستان دارم با شخصیت‌ها زندگی میکنم و از آقای سلطان زاده و کلام شیوای ایشون بسیار تشکر میکنم،
با هنرشون به اعتبار کتاب افزودن

بی نهایت زیبا و دلنشین موزیک پشت صحبتها و افکت‌ها عالی بود گوینده عالی واقعا متشکرم به ویژه که کتاب سوم شاهکار بود خودشم و واقعا هر لحظه هیجان و شور داشت😌

عالی عالی عالی...
خیلی نابه امیدوارم هری پاتر هم با همین سرعت منتشر بشه...
خیلی خیلی منتظر شاهزاده دورگه هستم...

حقیقتا از حوصله من خارج بود تمام سه جلد این ارباب حلقه‌ها رو گوش بدم اما آوانامه تونست کتاب رو قدری جذاب اجرا کنه که تا اخرش گوش بدم

مترجم این کتاب، آقای علیزاده واقعا نابغه ادبی هستند، تالکین که بینظیر است اما ترجمه شعرگونه این آقا معجزه است. آوانامه هم که بی نظیر

شاهکارهای سه‌گانه تالکین رو در عمرم بارها و بارها خوندم، اما بازم مشتاق بازگشت به سرزمین میانه هستم، به خصوص همراه آرمان سلطان زاده

خیلی منتظر بازگشت پادشاه بودم, ممنون از انتشارات اوانامه و اقای سلطان زاده‌ی عزیز.

ممنون از کتابراه و تمام کسانی که برای خلق این اثر صوتی زیبا زحمت کشیدن کتاب عالی گویندگان بسیار عالی 🙏🏻🌹

بشدت توصیه میشه برای گوش دادن.. اینقدر این سه گانه ارباب حلقه‌ها قوی و کامل تهیه شده که آدم لذت میبره از گوش دادنش.

انتخاب کلمات تو متون ترجمه شده همیشه چالش برانگیزه همه چیز خوب و جذاب ولی با این کلمه الوداع ارتباط نگرفتم

عالی بود ممنون.
صدای آقای سلطان زاده خیلی خواب آوره. خیلی هم خوب و روان می‌خونن. 👏🏼
خسته نباشید. 👌🏼🙏🏽

نیاز به تعریف نداره، حتماً حتماً چه فیلماش رو دیدین چه نه بخونین اگه دنیاهای فانتزی‌ واستون جالبه.

من که عاشق ارباب حلقه ها هستم همه چیز عالی تنوع صدا در شخصیت های مختلف عالی تر

جدا شاهکارای اینطوری دیگه نیستن تشکر از گویندگان عزیز و افکت های صوتی خیلی زیبا بود کارشون

بسیار لذت بردم، نویسنده بواقع دنیایی دیگر با جزئیات کامل خلق نموده و چه زیبا به آن‌ها پرداخته است.

لذت بخص بود و اجرای بسیار دلنشین و روان گونده محترم باعث شده بود سختی کتاب زیاد به چشم نیاد

خیلی خوب بود و خوشحالم که این مجموعه صوتی بود و من موفق شدم مطاله کنم

درودا رباب حلقه‌ها.... بی نظیر بود حال خوبی گرفتم.... سپاس از اوانامه

خیلی لذت بردم
هم کتاب و هم گویندگی عالی بود و فهم آن بسیار راحت بود

بهترین‌هدیه‌ای بود ک‌از‌ی دوست گرفتم❤️همه چی فراتر از حد انتظار بود

بسیار عالی مثل همیشه استاد تالکین و گویندگی عالی واقعا خسته نباشید

شاهکار تالکین با صدا و اجرای بی نظیر آقای سلطان زاده یه کار فوق العاده ساخته

اجرایی بی بدیل در کنار داستانی که شما را در عمق فانتزی فرو میبرد.

بد نیست خیلی الکی کشش دادن واقعا اگه اجرای راوی فوق العاده نبود نصفه ولش میکردم

شاهکاری دیگر از یک شاهکار جاودانه با صدای جادویی آرمان سلطان زاده

و این کتابی بود که ارزش بارها خواندن و شنیدن را دارد