نقد، بررسی و نظرات کتاب صوتی قوی سیاه - نسیم نیکولاس طالب

ترجمه‌ای فاجعه بار از یک کتاب گنده گو...
آنچه از یک کتاب صوتی به عنوان اثری روان و احیانا آموزنده انتظار دارید به هیچ وجه در این اثر نمی‌یابید. جناب مترجم با ایده‌های عجیب و غریبشان درباره ترجمه اصطلاحات تخصصی و بعضا عمومی رایج، کتاب را به مرز نابودی کشانده‌اند. یک نمونه از این اصطلاحات پر تکرار که ایشان با افتخار پیرامون ترجمه شگفت آورشان در مقدمه داد سخن داده‌اند کلمه random است. ایشان معتقد است بهترین ترجمه برای این کلمه «بختی» است! «تصادفی» را نمی‌پذیرد و خود واژه رندوم که بسیار گویاست را هم استفاده نمی‌کند احتمالا به این دلیل که اعتقاد دارد موجب اضمحلال پارسی می‌شود. این است که کتاب پر شده از اصطلاحات ناآشنای غریبی که خواننده‌ی کتاب را هم سر در گم می‌کند چه برسد به شنونده... اگر طرفدار جریان ترجمه‌ی مثلث متساوی الاضلاع به «سه گوش سه بر برابر» هستید این کتاب برای شماست در غیر این صورت به سراغ ترجمه دیگری از کتاب بروید...
اینها جدای از نقدهایی است که به اندیشه و نوشته‌های صاحب اثر وارد است که این یکی بحث مفصلی است و در این مجال نمی‌گنجد

نظریات مخالف فقط جهت فروش کتاب، آیا واقعا اختراع کامپیوتر، لیزر و اینترنت تصادفی بوده است؟ این کتاب اصل علت و معلولی جهان را زیر سوال میبرد و به شانس جایگاهی گسترده میدهد انهم فقط بدلیل وجود کتابهای فرانسوی و غیر فرانسوی نوشته شده توسط فیلسوف‌های ضد اجتماعی و ضد جمعی درباره‌ی موضوع. پیشنهاد خواندن این کتاب را به هیچکس نمیدهم. بله موفقیت اکتسابی است. هر کس میتواند موفق شود. برنامه ریزی اقتصادی بسیار مورد نیاز است ولی این آقا میگه یک متخصص اقتصادی همانطور عمل میکنه که یک غیر متخصص... همه چیز در جهان تصادفی و هر روز بیشتر و بیشتر تصادفی میشه، حوادثی در جهان اتفاق میفته که باعث میشه تمامی برنامه ریزیهای اقتصادی به هم بخوره...

درود برشما من توی دوره های اقتصادی زیادی شرکت کردم. تقریبا همه شون میگفتن این کتاب رو بخونید. در آخرین دوره ای که شرکت کردم استادش گفت از نون شب واجبتره. منم خرید کردم و دیدم خیلی کتاب خوبیه. نکته اول این کتاب اینه که صدایی که صحبت میکنه صدای مترجم کتاب هست. این خیلی برام جالب بود، احساس کردم با همون حسی صحبت میکنه که ترجمه کرده. در کل کتاب خوبیه بعضی از فصل ها رو دوبار گوش کردم.

کتاب خوبیه ولى براى کسى که تحصیلات کافى نداره به نظرم خیلى سنگینه و مثل خود من خیلى اصطلاحات رو درک نمیکنه حتى با گوش کردن چند باره مخصوصا که شیوه بیان گوینده هم در گنگ شدن آدم تاثیر گذاره و بعد از مدتى خسته کننده میشه به نظرم اگه یک نفر مثل آقاى سلطان زاده گوینده بود بدون شک این کتاب شنیدنى تر میشد

من خیلی خوشم نیومد بخاطر اینکه کل مطالب این کتاب میتونه توی چتد جمله خلاصه بشه و آقای طالب خیلی به اون شاخ بال اضافه داده که احتمالا هدف، فروش کتاب بوده و در ضمن بنا به تجربه، بنده با بیشتر مطالب موافق نیستم چون اینطور به خواننده القاء میشه که شانس رکن اصلی اتفاقات هست که البته به این شکل و با این ابعاد هم نقش شانس پررنگ نیست.

یک مقدار تمرکز بر این کتاب برای من سخت بود و شاید بهتر بود ک نسخه‌ی متنی را میخوندم؛ ترجمه میتونست بهتر باشع، یک نکته‌ی مثبت به نظر من اوردن پانویس‌ها در خلال متن صوتی هست (برخلاف خیلی از کتاب‌های صوتی ک پاورقی هارا با هم در قسمتی جداگانه میارن یا کلا حذف میکنن) در کل پیشنهاد میکنم این کتاب رو ✌

کتاب خواننده را به تفکر فراتر از علم کنونی تشویق میکند. نکات جالبی که شاید به ذهن خطور نکند بیان می‌شود ولی او ثابت میکند که دنیا بختی است با اینکه قوی سیاه را به منظور عدم اثبات هر چیز بیان میکند.
با این حال فرصت کنید از خواند این کتاب ضرر نمیکنید.
گوینده عالی و ترجمه آزار دهنده است.

بنظرم اصلا مفهوم نبود فصلها خیلی توضیحات زیاد بدون اینکه در نهایت بتوان چیزی از آن فهمید شاید خیلی تخصصی بود و کتابی برای عامه مردم نبود در هر صورت من از روی اسم کتاب و تعریفهایی که ازش شنیده بودم این کتاب را گوش کردم ولی متاسفانه هیچ چیز مفیدی ازش دریافت نکردم!

کتابی جالب برای علاقه مندان به تفکر نقادی و شکاکیت تجربی
اما برای مطالعه و فهم مطالب خواننده به نظر من حتما باید با نظریه مقدماتی آمار و احتمال، مباحثی از فلسفه علم (بالاخص ابطال گرایی پوپر) و نیز مقوله گرایه‌های شناختی (cognitive bias) آشنایی اولیه داشته باشد.

با تشکر از زحمات مترجم ترجمه کتاب بسیار ثقیل است گویی متن در گوگل ترنسیلیت ترجمه شده است. درست است در متن انگلیسی کتاب به لحاظ ادبیات انگلیسی در سطح بالایی است ولی متاسفانه انتخاب لغات ترجمه فارسی خیلی مناسب تر می‌توانست انتخاب شود

به عنوان کسی که سالهاست اهل کتاب و مطالعه هستم این رو عرض میکنم؛
این کتاب را چندین و چند بار در در گذر زمان بخوانید تا به مرور در ضمییر ناخوآگاهتون قرار بگیرد
کتاب‌های دیگر نسیم طالب را نیز بخوانید
ممنون از کتابراه

کتاب بسیار مفیدی هست و خوندن کتاب رو کاملا توصیه میکنم... قطعا بعد از مطالعه کتاب کمی دنیا برای شما پیچیده تر خواهد بود...
کمی کتاب طولانی هست و تا حدی نابجا به دلیل کلی تعریف از خود، نظریات خود و منابع خود نویسنده محترم که البته ارزش تحمل کردن داشت.

کلا با قوی سیاه تو کتاب دیگه‌ای آشنا شدم و چون اسم نویسنده رو در یکی ٢ کتاب شنیده بودم، خیلی مشتاق شدم این کتاب ش رو بخونم. ولی خیلی جذاب نبود برام. انقدر جذاب نبود ک نمیتونستم واقعا تمرکز کنم.

کتاب که حرفی نداره واسه گفتن گوینده هم کاملا هماهنگ روایت میکنه
فقط بحث ترجمه اشه که ترجمه کامل و دقیقیه. خیلی وسواسی ترجمه شده که معنای حقیقیش برسه. ولی شاید برای ما یکم درکش رو مشکل کنه چون برخی لغات کم کاربرد استفاده شده

عالی است. دیدگاه جدیدی به خواننده می‌دهد. دنیا را از دریچه دیگری می‌بینید. خواندن آن را به همه توصیه میکنم. برای من که بسیار آموزنده و جذاب بود. در کسب و کار کاربرد بالایی دارد. تمامی بینی‌ها را به هم می‌ریزد.

مطالب این کتاب برای هر شخصی ممکن هست قابل درک نباشد بسیار کتاب مفهومی و هنرمندانه نوشته شده است تئوری‌های واقعی در جامعه که شاید در آینده و هر کسب و کاری تجربه کنیم این کتاب برای بعضی افراد بسیار سنگین هست

دیدگاه جالبی مطرح کرده
درک درستس بیش از یک بار خواندن نیاز داشت، انگار لازمه از قبل با نوشته‌های نسیم طالب آشنایی داشته باشیم تا منظورشو اونطور که باید متوجه بشیم

کتابی است چند بعدی که ساختار شکنی عظیمی در افکار و عادتها و نگرشهای ما ایجاد میکنه و بسیار برای من مفید ه و نگرش هام و زیر و رو کرد

این کتاب به موضوعات مرتبط نظیر زیبایی‌شناسی و شیوه زندگی نیز پرداخته... نسیم طالب در این کتاب بارها تجربیاتی از زندگی خود را نیز توضیح داده و جزو کتاب‌های پرفروش نیویورک تایمز قرار داشت.

دوستان من این کتاب را مطالعه کردم حقیقتا کتاب مفیدی نبوده است و در دسته بندی کتابهای زرد قرار می‌گیرد بنظره من و همینطور ترجمه بسیار بدی دارد واقعا حیف پولی که بابت این کتاب پرداخت کردیم

مطالب به شدت حرفه‌ای بیان شده و سطح کتاب بالاست
حقیقتا برای من ک سخت بود بفهمم دفه اول نویسنده چی میگه
به شدت متن سختی داره و توضیحات پیچیده است ولی به مطالب عالی‌ای اشاره میکنه

نسخه اصلی متنی دارای حجم بالایی است.
این نسخه صوتی واقعا خوب بود و اصل موضوع را انتقال می‌دهد و درک خواننده را از موضوع مورد بحث عوض می‌کند.
صدای گوینده بسیار عالی و مرتبط.

کتاب بی نظیره، ولی شاید چون کتاب‌های صوتی زیادی گوش دادم به‌نظرم نسخه صوتیش خوب‌ نبود، و مهمترین موضوع حائز اهمیت اینه که خواننده گاهی بسیار تند پیش می‌ره و اون حس‌بیان رو‌ نداره. با این حال ممنون🙏

۴۸ تا کتاب خوندم تا حالا ترجمه به این بدی ندیدم صدای گوینده بد نبود ولی برای این کتاب با توجه به سنگینی متن و ترجمه فوق العاده بد بدترین انتخاب ممکن بود

این‌کتاب‌یک شاهکار است فقط متعجبم که مترجم چطور به خود اجازه داده نظر شخصی مسخره‌اش را در پانویس برخلاف نظر نویسنده ارائه کند.

دفعه سومی که کتاب رو خوندم فهمیدم که دو دفعه قبل 20 درصد کتابو فهمیدم، این از اون کتاباست که باید با آگاهی جدید دوباره بخونید.

کتاب فوق العاده که وقایع غیر منتظره رو بعنوان قوی سیاه در نظر میگیره و آماده سازی برای این تغییر را در انسان ایجاد میکنه حتما خونده بشه

کتاب جالبی است، برای من جدید بود، موضوع کسب و کار در ان به خوبی توضیح داده شده.
بسیار کار بودی است.
از کتابراه سپاسگزارم

ماهیت محتوا، خود دلیلی برای تکفیر حداکثری آن میتونه باشه! اما روند استخدام کلمات توسط مترجم محترم آزار دهنده ست! بسیار

خوانش کتاب خیلی نامفهوم وناشیانه بود زجر بردم تا تموم شد کاش خودم کتاب رو با ترجمه‌ی فرد دیگری میخواندم

بسیار گیج کننده بود و خوانش اصلا خوب نبود. فکر کنم مطلب قوی سیاه برای خواننده این کتاب کاملا جا نیافتاده بود.

خیلی عالی و مفید
همه‌ی کتابهای طالب رو توصیه میکنم بخونید.
این کتاب دیدگاهت رو به زندگی عوض میکنه

ترجمه ضعیف و گویندگی کسل کننده. برای کتابی قوی و پر محتوا انتظار گویندگی بهتری بود که متاسفانه اینطور نبود.

عالیه به خصوص برای کسانی که اهل بیزینس و ریسک و اهل تفکر هستن، من که ازین کتاب خیلی درس گرفتم

کتاب خوبی به نظر میاد اما برای من خسته کننده بود یا شاید اون چیزی که میخواستم نتونستم ازش بگیرم

ترجمه تاسف بار و صدای گوینده فاجعه بار.
چنین هارمونی از ضعف ترجمه و صدای گوینده منحصر بفرده!

کتاب نیسم طالب از اون کتاب‌هایی هست ک واقعیت برامون بیشتر آشکار میکنه و توهمات مارو جواب میده

کتاب رو با ترجمه‌های سخت، خیلی سختتر کرده و کسی که بخواد کتاب رو کامل متوجه بشه خیلی سختش خواهد بود

به نظرم کتاب سنگینی هست اما من خیلی دوست داشتم دیدگاه جالبی به ریسک در سرمایه گذاری داره

بسیار شنیدنی، کتاب‌ها روشنی بخش مسیر آگاهی اند، لطفا تا می‌توانید بخوانید و بشنوید

کتابی عالی است توصیه می‌کنم حتما گوش کنید بخصوص برای کسانی که تو بورس کار می‌کنن عالی است

در مجموع کتاب خوبی بود. بنظرم ترجمه می‌توانست روانتر باشد. تصمیم دارم دوباره گوش بدم‌

به شدت کتاب قشنگی است، دید جدیدی به زندگی مالی میدهد...

خیلی فلسفی بود و مناسب همه نمیباشد از لحاظ درک مطلب و جذب مخاطب به ادامه آن

ترجمش دااااااغون بود
یه ترجمه دیگه رو بگیرید شاید بهتر باشه

کتاب خوبی هست ولی بصورت صوتی مناسب نیست. کتاب سنگین است و نیاز به تمرکز دارد

کتاب خیلی خوبی هست اما بهتر است کتاب را بخوانید تا اینکه به صورت صوتی گوش بدید.

واقعا کتاب سنگین و ثقیلی هست و برای افراد عامه درک آن سخت است

کتاب خوبی بوود اماد کمی زیاد از حد بزرگ نمایی شده بود اون مفهومی که قرار بود به مخاطبش بده.... مرسی

فیلسوفانه و مفید بود خصوصا داستان بو قلمون یا ویروس کرونا