نقد، بررسی و نظرات کتاب صوتی بار هستی - میلان کوندرا
4.5
171 رای
محمدرضا جوادی
۱۴۰۵/۰۵/۰۴
00
بار هستی از آن کتاب هایی است که یا عاشقش می شوی یا وسط راه کنار می گذاری. داستان درباره عشق نیست بلکه درباره انتخاب هایی است که آدم را تا آخر عمر دنبال می کنند. کوندرا مدام از آزادی و تعهد و تنهایی حرف می زند و نشان می دهد هر تصمیمی هم یک فرصت است و هم یک بار روی دوش انسان. شخصیت ها واقعی و خاکستری هستند و هیچ کدام قرار نیست قهرمان باشند. نقطه قوت کتاب این است که وادارت می کند بعد از تمام شدنش مدت ها به زندگی خودت فکر کنی. اما از طرف دیگر ریتم داستان گاهی کند می شود و نویسنده بارها وسط روایت وارد بحث های فلسفی می شود که ممکن است حوصله بعضی خواننده ها را سر ببرد. اگر فقط دنبال یک رمان پرحادثه باشی احتمالاً از آن لذت نمی بری. ولی اگر دوست داری کتابی بخوانی که هم داستان داشته باشد و هم ذهنت را درگیر سؤال های بزرگ زندگی کند بار هستی یکی از بهترین انتخاب هاست. این کتاب بیشتر از آنکه جواب بدهد سؤال ایجاد می کند و همین ویژگی آن را ماندگار کرده است. برای خیلی ها شاهکار است و برای بعضی ها بیش از حد فلسفی اما به سختی می توان آن را کتابی معمولی دانست.
آثاری چون بار هستی از آن دسته آثاری هستند که باید با دقت هرچه تمامتر خوانده شوند. چرا که کیفیت اکتها و روانشناسی کنشها در این نوع آثار اهمیت بهسزا دارند. از این جهت در تولید ورژن صوتی آنها نباید تنها به خوانش متن اکتفا کرد. بلکه استفادهی هوشمندانه و بجا از افکتهای صوتی و موسیقی در خلال روایت صوتی به القای هرچه بیشتر حالات و روحیات کمک میکند. بارهستی رمانی درون گرایانه و فلسفی است، از این جهت به نظر در این خصوص کمی کملطفی شده. گرچه راوی بسیار زحمت کشیدند و روایت خوبی دارند.
بادرود کتاب صوتی بار هستی که در آن موقعیت اشغال کمونیستهای روسی در چک را تصویر میکند. در عین بیان جنایتها تقابل تفکرات ازادی خواهانه افراد و فلسفه وجودی انسانها وحفظ موقعیت شخصی و خصوصی آنها بسیاری از تفکرات وباورهای فلسفی را نیز نقد میکند و انسان رابه تآمل وامیدارد. در کل گوش دادن به کتاب فوق وبه ظلمی که به جوامع بشری در هر عصری را توسط تسلطگران روا میدارد به انسان تصویر میکند و می آموزد. سازگاری و تاب آوری و واقع بین بودن را.
کتاب خوبی بود اما راوی باید به گونهای کتاب و میخواند که از واژههای سنگین و سخت به کار نبرد اکثر افرادی که ترجیح میدن کتاب صوتی بشنوند یکی از دلایلش همین هست که بهتر با کتاب ارتباط برقرار کنن وگرنه کتاب الکترونیکی هم بود خلاصه من نیمه رها کردم و ترجیح دادم فیلم بار هستی و ببینم که داستان بر اساس همین کتاب ساخته شده گرچه فیلم هم سر و ته کتاب و زده بود اما باز بهتر از هیچی بود
میلان کوندرا انسان را به حقیقت خویشتن و آشتی با وجود خود در جهان پر آشوب و مملو از بی عدالتی دعوت میکند، تمام مناسبات روزمره انسان که با پستی و بلندی و فراز و نشیب روبه رو است را نسبی و پایان یافتنی میخواند، گاه شما در فراز و اغلب در فرود هستید نحوه مواجههی ما با این ناملایمات در روابط فردی است که از ما انسان متعالی میسازد
رمانهای کوندرا تراکم فهمها و بینشهای عمیق هستند. از نظر من بهترین نویسنده رمانهای اجتماعی_ فلسفی. برا کوندرا داستان ابزار است و پرورش ذهن نقاد هدف. و البته بار هستی بهترین رمان کوندرا. این هم گفتنی است که بخشهایی مهم و کلیدی از متن اصلی که درون مایه جنسی داشتهاند در ترجمه حذف شدهاند. پس ترجمه تا حدی مثله شده است.