کتاب صوتی تانگوی شیطان اثر نویسندهی برندهی جایزهی نوبل ادبیات، لاسلو کراسناهورکایی، تصویر مردمان مغموم و بهتزدهای را روایت میکند که شیطان هر لحظه بر زندگیشان میدمد و بر بختشان گرد مصیبت میپاشد. در شهر کوچک این ماجرا، بذرهای امید جوانه نمیزنند، بلکه در خود میگندند، تا آن که روزی با رسیدن خبری از دوردستها، از نو برق در چشمان مردم بیرمق میدود: آیا یک مرده میتواند زنده شود؟
دربارهی کتاب صوتی تانگوی شیطان
سالهاست که آفتاب تاریک کمونیسم از جهان رخت بربسته است و جز گوشه و کناری ناپیدا دیگر کسی آوای داس و چکش سر نمیدهد. اما در سالهایی نهچندان دور، در سرزمینی که آن را بلوک شرقی نامیده بودند، مردم به امید ساختن بهشتی زمینی، تیشه به خاک میکوبیدند و گاوآهن خود را به سختی در آن پیش میبردند. لاسلو کراسناهورکایی جهان داستانی خود را در دل شهری دورافتاده از گوشهی مجارستان کمونیستی متولد میکند. برای درک حال و روز مردمان این شهر باید ابتدا به کتاب صوتی تانگوی شیطان گوش سپرد.
«ایریمیاش» مرده است، لااقل اهالی شهر اینطور میاندیشند و وقتی مردم دروغی مشترک را باور کنند، آنگاه دیگر حقیقت چه اهمیتی خواهد داشت؟ همهی انسانها در صف تقدیر ایستادهاند و هر روز یکبهیک راهی دیار مرگ میشوند، اما هنوز کسی نمیداند آیا انسانی این مسیر را برگشته است یا نه؟ در جهان کتاب تانگوی شیطان نشر هنر پارینه، ناممکنها ممکن میشوند.

رمان صوتی تانگوی شیطان؛ رستاخیز آرزوها
مرده زنده شده! شنیدهشدن چنین خبری در شهر میتواند بیرمقترین بیماران و فرتوتترین پیران را نیز از در خانه بیرون بکشاند. معجزهای رخ داده است، آن هم در شهری که میان روزهایش هیچ تفاوتی نیست. در جهان رمان لاسلو کراسناهورکای، صدای وزوز مگسها تکرار جانکاه ساعتها را به یاد میآورند و تارهای عنکبوت بسته شده بر خانهها، گیر افتادن در خط زمانی دوار را مجسم میکنند. تصور باز شدن یک دریچهی هرچند کوچک نیز در این تصویر کار راحتی نیست.
در زمانهای که آفتاب کمونیسم هر روز به خاموشی میرود، کسی از خود خورشید هم انتظار ندارد بر سر مردم بتابد. اما اگر در این میان مردهای زنده شود و معجزه را به مردم بنمایاند، چه بسا آرزوهایی که همچون نعش بر زمین افتادهاند از نو برخیزند و به رقص دربیایند. رقصی با خود شیطان! در ادامهی کتاب صوتی تانگوی شیطان نشر صوتی پویا هنر ماندگار، معجزه را از نزدیک تماشا خواهید کرد. البته اگر بتوان تردستی را معجزه نامید.
لاسلو کراسناهورکایی؛ شکارچی جوایز ادبی جهان!
لیست جوایز ادبی و تمجید و تعریفها از آثار لاسلو کراسناهورکایی، این نابغهی ادبیات مدرن، چنان بلندوبالاست که صحبت از آن در کلام مختصر نمیگنجد، از جایزهی ادبی من بوکر تا جایزهی نوبل تنها گوشهای از افتخارات داستاننویسی است که او را ستارهی ادبیات اروپای شرقی میدانند.
اما چه ویژگی در کتابهای لاسلو کراسناهورکایی، خواننده را بیوقفه به ستودن وامیدارد؟ برای درک سبک ادبی این نویسنده، خرید کتاب صوتی تانگوی شیطان میتواند شروع خوبی باشد؛ داستانی که منتقدان ایستاده در مقابلش کف میزنند. کلمهبازیهای گیجکنندهی نویسنده و ضربآهنگ مشوش داستان، فضای جنونآسای شهر و مردمان داستان را مقابل چشم زنده میکند؛ مردمی که از «امید» به «حماقت» رسیدهاند.
او کیست؟ یک پیامبر؟ یک جادوگر؟ یک ناجی آخرالزمانی؟ یا خود شیطان؟ نه، مردی که از عالم مردگان دوباره به میان زندهها بازگشته نمیتواند یک اهریمن باشد. او از موهبت قضا و قدر برخوردار شده است و چه بسا که بتواند قدری از سکون و خوشیمنی خود را به مردم برساند. پس به محض بازگشت «ایریمیاش» به شهر گویی بر آسمان نیز رنگینکمان نقش میبندد. یا شاید آنچه که بر آسمان دیده میشود، لبخند شیطان است؟
شما رمان صوتی تانگوی شیطان را با تلاش نشر صوتی پویا هنر ماندگار و همکاری انتشارات هنر پارینه میشنوید. روایت شنیداری اثر کاری از بهروز سمامی و ترجمهی آن حاصل کوشش زهرا وثوقی است.
نکوداشتهای کتاب تانگوی شیطان
- هیجان و جذابیت آثار لاسلو کراسناهورکایی در این است که او فرمهای روایی منحصربهفرد و تازهای ابداع کرده است؛ یکی از تأثیرگذارترین آنها نخستین رمانش، تانگوی شیطان، است. در ادبیات معاصر هیچ اثر دیگری را نمیتوان یافت که شبیه آن باشد. (The New York Review of Books)
- کراسناهورکایی شاعری است که از ویرانی و زوال میسراید؛ شاعری که به هر آنچه در آستانه نیستی قرار دارد، جان میبخشد. (ایندیپندنت)
- نثر کراسناهورکایی همچون حرکتی مارپیچوار است که نه به پیش میرود و نه پس. گامهای رو به جلو و عقبِ رقصمانند داستان، ساختار رمان تانگوی شیطان را شکل میدهند. (کوارتِرلی ریویو)
اقتباس سینمایی از کتاب تانگوی شیطان
- فیلم سینمایی تانگوی شیطان اثر بلا تار، کارگردان شهیر مجارستانی، از آن دسته اقتباسهای ادبی است که درست شانهبهشانهی اثر اصلی خود دیده و شناخته شده و چه بسا که اسم نویسنده را سر زبانها انداخته است. این درام سیاه و سفید از طولانیترین آثار تاریخ سینما است و تماشای آن حدوداً به هفت ساعت زمان نیاز دارد. این فیلم همچنین در فهرست پنجاه فیلم برتر تاریخ سینما از نگاه منتقدان مجلهی سینمایی سایت اَند ساوند قرار گرفته است.
کتاب صوتی تانگوی شیطان برای شما مناسب است اگر
- بهتازگی دربارهی ادبیات پساکمونیستی کنجکاو شدهاید و دوست دارید تصویر سقوط کمونیسم را از دریچهی نگاه مردم آن زمان تماشا کنید.
- به رمانهای تأملبرانگیز علاقه دارید و دوست دارید از طریق ادبیات انتقادی، چهرهی تلخ جوامع و پیچیدگیهای انسانی را دنبال کنید.
- مشتاقید آثار بیشتری را از ادبیات اروپای شرقی و بهطور ویژه ادبیات مجارستان دنبال کنید و با سبک ادبی نویسندگان آن آشناتر شوید.
در بخشی از کتاب صوتی تانگوی شیطان میشنویم
کتمان نمیکنم شاید من و پترینا هم از کنارش گذشتیم. شاید ما را که خسته و کوفته و خیس از باران به طرف املاک آکمشی میرفتیم، از پشت درخت یا کیسهای کاه نگاه میکرده. شاید او هم از نزدیکی ما رد شده و آنقدر نزدیک که اگر دستمان را دراز میکردیم، میتوانستیم دستش را بگیریم. هیچکس، خوب میدانید، هیچکس دست به سویش دراز نکرد و به فریادش نرسید. مسلم است که لحظهی مرگ با فریاد از ما کمک خواسته... از ما یا کسی، اما صدایش در باد گم شده. او در آشوبی که ما به پا کردیم ناپدید شد.
خانمها و آقایان، لابد از خود میپرسید چه چیز این شوربختی، این مصیبت را به بار آورده. برداشت نادرستی از حرفهایم نکنید. نمیخواهم کسی را متهم کنم... نمیخواهم مادری که شاید دیگر هیچ شبی خواب آرام را تجربه نکند، مادری که قادر نیست خود را ببخشد که چرا در چنین روز شومی زودتر از خواب برنخاست، متهم کنیم. و همچنین برخلافش، دو برادر قربانی را هم متهم نمیکنم؛ این مرد جوان و برومند را که آیندهی درخشانی در انتظارش است، کسی که او را دویست متر دورتر از اینجا برای آخرین بار زنده دید. کمتر از دویست متری همین جایی که شما، خانمها و آقایان، بدون هیچ چیزی بیصبرانه در انتظار آمدن ماست و لا یعقل به خواب فرو رفته بودید. شما را هم متهم نمیکنم.
اما اجازه دهید بپرسم مگر جز این است که همهی ما مقصریم؟ آیا شایسته نیست بهجای بهانههای واهی بپذیریم که بله، ما خود گناهکاریم؟ چون در این مورد بیشک حق با خانم هالیچ است. بهتر است خود را گول نزنیم و این حرفها را کنار بگذاریم که همهچیز تنها حادثهای ناگوار و زنجیرهای از بداقبالیها بوده تا اینگونه وجدان خود را آلوده کنیم و تصور کنیم که از دستمان برنیامده آن لحظهی مصیبتبار را تحمل کنیم و بخشبهبخش وارسی کنیم.
بله



























