کتاب صوتی نامزد آقای مترجم اثر ژوائو خیس با صدای کاوه راد (رادیو گوشه)

عشق وقتی تمام می‌شود، تازه دردسرهایش شروع می‌شود! کتاب صوتی نامزد آقای مترجم اثر ژوائو خیس، داستان مردی گرفتارِ عشق ازدست‌رفته، افکار وسواسی و زندگی آشفته است. نویسنده شما را به ذهن مردی می‌برد که پس از رفتن نامزدش، در خیابان‌ها و افکار خود سرگردان است. روایتی مدرن، روانشناختی و متفاوت که با طنز سیاه، اندوه و خیال، تصویری عمیق از تنهایی انسان ارائه می‌دهد.

درباره‌ی کتاب صوتی نامزد آقای مترجم

نامزدش ترکش کرده، آه در بساط ندارد، کارفرماها دستمزدش را نمی‌دهند و خودش هم دارد در تلاطم‌های ذهنی‌اش غرق می‌شود. با تمام این‌ها آقای مترجم مطمئن است که یک راه برای برگرداندن نامزدش وجود دارد و آن هم خریدن یک خانه است. به این ترتیب ژوائو خِیس (João Reis) در کتاب صوتی نامزد آقای مترجم (The Translator's Bride) ما را به سال 1920 می‌برد تا در ذهن پرآشوب مردی سرگردان در شهری بی‌نام غوطه‌ور شویم.

شما با این اثر شنیداری نشر صوتی رادیو گوشه با صدای کاوه راد قدم به داستانی می‌گذارید که در عین طنازی، غمی آشنا را به یادتان می‌آورد تا شنونده‌ی ماجرای زندگی یک مرد مستأصل باشید. مردی که فقط در یک جهت تلاش می‌کند و آن سرهم کردن زندگی از هم گسیخته‌اش است.

یک داستان دارک کمدی با چاشنی مالیخولیا

برای آقای مترجم، خانه فقط یک چهاردیواری ساخته شده از آجر و سیمان نیست. خانه برای این مرد، یک کورسوی امید است. آخرین امیدی که می‌تواند زن موردعلاقه‌اش را برگرداند. اما قهرمان رمان کوتاه نامزد آقای مترجم برای رسیدن به این هدف وارد زنجیره‌ای از گرفتاری‌های خنده‌دار و در عین حال تلخ می‌شود؛ زنجیره‌ای متشکل از ترجمه‌های بی‌دستمزد، صاحبخانه‌ای اعصاب‌خردکن و زنی که معلوم نیست تا کجا می‌خواهد به آقای مترجم نزدیک شود.

فکر می‌کنید ژوائو خیس در کتاب صوتی نامزد آقای مترجم با تلفیق یک ماجرای عاشقانه با یک داستان روانشناختی مالیخولیایی آزارتان دهد؟ اشتباه می‌کنید! این نویسنده‌ی پرتغالی عشق را با وسواس فکری، تنهایی را با طنز سیاه و اندوه را با جنون در هم می‌آمیزد تا شما را میان خندیدن به موقعیت‌های ابزورد رمان و دل سوزاندن برای آقای مترجم سردرگم کند! سردرگمی‌ای که دل‌زده‌تان نمی‌کند، بلکه باعث می‌شود با رغبت بیشتری ماجراهای عجیب قهرمان داستان را دنبال کنید.

سرایت آشفتگی از ذهن قهرمان به نثر داستان

کتاب نامزد آقای مترجم نشر چشمه که با تلاش پدیده الماسی به فارسی ترجمه شده، شما را به دل نثری پرشتاب و جمله‌هایی طولانی می‌برد. جمله‌هایی به درازای افکار قهرمان داستان که فرصت تنفس به شما نمی‌دهند و آشفتگیِ آن، دست‌کمی از ذهن این مرد درمانده ندارد. این است که جملاتْ گاهی یک نفس پیش می‌روند و گاهی منحرف می‌شوند اما دوباره راه خود را پیدا می‌کنند و به مسیر اصلی برمی‌گردند. به این ترتیب با مهارت ژوائو خیس، ذهن آشفته‌ی شخصیت اصلی در فرم داستان نیز نمود پیدا می‌کند.

از سوی دیگر درماندگی آقای مترجم باعث شده این مرد نگاهی تند و گزنده به جهان پیدا کند؛ گزندگی‌ای که هم شما را می‌خنداند و هم به فکر فرو می‌برد. فرقی نمی‌کند در تنهایی غرق شده باشد یا در مشکلات مالی دست و پا بزند، چون در هر صورت می‌تواند موضوعی برای طعنه و خیال‌پردازی پیدا کند. با تمام این‌ها پشت این داستان دارک کمدی مردی ایستاده که برای به دست آوردن آنچه که از دست داده به شدت تلاش می‌کند.

روایت ژوائو خیس از عشق و وسواس

کتاب صوتی نامزد آقای مترجم که با صدای تأثیرگذار کاوه راد روایت می‌شود شما را در فضایی فرو می‌برد که یادآور جهان کافکایی است، جهانی تاریک که در آن حتی پیش روی ساده‌ترین کارها، موانعی بی‌پایان سبز می‌شود. برای همین است که عشق از دست رفته‌ی آقای مترجم به پرونده‌ای لاینحلی شباهت دارد که قرار نیست در پیچ و خم زندگی بروکراتیک این مرد به نتیجه‌ی دلخواه برسد.

اما بعید نیست کم‌کم شما هم به این نتیجه برسید که مسئله‌ی اصلی این رمان کوتاه این نیست که آیا آقای مترجم می‌تواند نامزدش را برگرداند یا نه. بلکه سؤال مهم‌تری شکل می‌گیرد؛ اینکه وقتی تمام زندگی‌تان به یک فکر وسواس‌گونه گره می‌خورد، چطور می‌توانید دوباره خودتان را پیدا کنید؟

پس اگر می‌خواهید داستانی بشنوید که هم شما را بخنداند و هم به تأمل در باب تنهایی و شکنندگی انسان وادارد، با خرید کتاب صوتی نامزد آقای مترجم داستان مردی را می‌شنوید که برای پس گرفتن عشقش، میان امید، وسواس و واقعیتی بی‌رحم گرفتار شده است.

نکوداشت‌های کتاب نامزد آقای مترجم

• رمان نامزد آقای مترجم به لطف ساختار نوولاگونه و طنز سیاه و درخشانش، جذابیت فزاینده و ساختار پیچیده‌ی خود را تا پایان حفظ می‌کند. زبان اثر زیبا، گزنده و تراژیک است. (Foreword Reviews)
• رمان ژوائو خیس هم غافلگیرکننده است و هم خنده‌آور. (پابلیشرز ویکلی)

کتاب صوتی نامزد آقای مترجم برای شما مناسب است اگر

• به داستان روانشناختی علاقه دارید و دلتان می‌خواهد این درونمایه، در دل یک داستان دارک کمدی قرار گرفته باشد.
• از رمان کوتاه با فضاهایی برخوردار از جهان کافکایی لذت می‌برید.
• اهل ادبیات مدرن هستید و می‌خواهید فراتر از یک داستان عاشقانه، درگیر روایتی پرپیچ‌وخم شوید که شما را به دنیای ذهن و خیال شخصیت اصلی می‌برد.
• دلتان می‌خواهد یک نوولای جذاب و گیرا از ادبیات پرتغال بخوانید.

در بخشی از کتاب صوتی نامزد آقای مترجم می‌شنویم

در شهر پرسه می‌زنم، نشانی‌اش را از حفظم، چون بارها رفته‌ام آن جا دنبال پولم. البته چند ماهی هست که نرفته‌ام. دیگر امید نداشتم پولم را بدهند، همه چیز توی این کشور واقعاً مایه شرمساری است، نه نزاکتی در کار است نه صداقت یا احترامی. به واقع هیچ چیز، همه چیز پوسیده. در آن خیابان طولانی سنگ‌فرش‌شده پیاده پیش می‌روم، هر دو طرف خیابان چند دکه‌ی میوه فروشی هست، تا چشم کار می‌کند سیب و گلابی و پرتقال می‌بینم چه منظره‌ی کسالت آوری! ملالی باورناکردنی، حتی این بساط‌ها هم به این سرزمین تیره و تار ذره‌ای رنگ و لعاب نبخشیده‌اند، به آن ساختمانی می‌رسم که روی پلاک برنزی قشنگش نوشته‌اند: «دکتر ساروسکی، وکیل».

چترم را بلند می‌کنم و با نوکش زنگ را به صدا در می‌آورم، لحظه‌ای صبر می‌کنم منشی جوانی در را باز می‌کند، آن ساروسکی کله‌شق از مقر خود هم‌زمان برای کار وکالت و نشر استفاده می‌کند با این حال هنوز نتوانسته بدهی من را صاف کند. انگل بی‌آبرو، نه که گرسنه مانده باشد‌ها، من باید با نخودهای خانم لوکرسیا سر کنم و او به سراسر دنیا سفر می‌کند، همه‌ی چشمه‌های آب معدنی و شهرها و ویرانه‌ها را می‌شناسد مثل شاه‌ها می‌خورد، سیگاربرگ‌های وارداتی می‌کشد، من باید زیر نور شمع کار کنم و او در دفتری که با برق روشن شده صرفاً ادای کار کردن را در می‌آورد، خیلی مال و منال دارد، این ساختمان شبیه یکی از آن هتل‌های آنچنانی واقعاً مجلل است. منشی من را به داخل راهنمایی می‌کند.

«لطفاً یه لحظه صبر کنید ببینم دکتر ساروسکی می‌تونند الآن شما رو ببینند یا نه.» ظاهراً همه شان خیلی گرفتارند، نمی‌فهمم چه طور است که وقتی به کسی سر می‌زنم هیچ وقت نمی‌شود همان موقع ببینمش، لابد زمان‌بندی‌ام حرف ندارد. شاید نشانه‌ی جادو و طلسم و افسون باشد.