نقد، بررسی و نظرات کتاب صوتی اگر با من بود - لورا نولین
3.5
14 رای
Taees Sayah
۱۴۰۵/۰۱/۲۱
01
داستان بسیار جذاب بود اما اینکه بدون هیچ توضیح و تلاشی دوتا دوست که مثل دوقلو بودن یهو از هم جدا بشن از کیفیت داستان کاسته بود و نقش شخصیت اصلی داستان کمرنگترین نقش بود داستان در مجموع زیبا بود اما پرشهای ناگهانی از قسمتی به قسمتی دیگه و تفکرات دختری که در دل میدونه عاشق یکی دیگه است اما خودش خودشو تنبیه میکنه بدون هیچ دلیلی و در اخر این تنبیه بی دلیل خودش تا ابد همراهیش کرد در صورتی داستان میتونست خیلی جذاب تر باشه با همین پایان غم انگیز
کتاب رو اصلا نپسندیدم، علاوه بر داستان سطحی کتاب، به نظر میاد ترجمه هم خوب نیست به هر دلیل دچار پرش و گنگی هست و این مربوط به غیر خطی بودن داستان نیست. وقتی امانت در ترجمه به دلایل مختلف رعایت نشه، کتاب روایی و انسجامش رو از دست میده. این کتابها بهتره اصلا ترجمه و چاپ نشن.
خوانش راوی هم خوب نبود چندان، لحنی که جملات و کلمات خوانده میشه میتونه بار معنایی آنها رو تغییر بده در کتاب صوتی و شنونده رو به اشتباه بیندازه در درک داستان و منظور نویسنده
خوانش راوی هم خوب نبود چندان، لحنی که جملات و کلمات خوانده میشه میتونه بار معنایی آنها رو تغییر بده در کتاب صوتی و شنونده رو به اشتباه بیندازه در درک داستان و منظور نویسنده
