معرفی و دانلود کتاب صوتی دن کاسمورو

معرفی کتاب صوتی دن کاسمورو

روایتی ظریف اما پیچیده از خاطراتی که با حسادت و خیانت گره خورده‌اند... ماشادو د آسیس در کتاب صوتی دن کاسمورو که یکی از برجسته‌ترین آثار ادبیات داستانی برزیل است، داستان زندگی مردی را روایت می‌کند که ظن خیانت به همسرش برده و به گمانش او با صمیمی‌ترین دوستش ارتباط داشته است.

درباره‌ی کتاب صوتی دن کاسمورو

کتاب دن کاسمورو (Dom Casmurro) نوشته‌ی ماشادو د آسیس (Joaquim Maria Machado de Assis) که هم‌اکنون نسخه‌ی صوتی آن پیش روی شماست، یکی از پیچیده‌ترین رمان‌های کلاسیک ادبیات برزیل است که از بابت چندبعدی بودنش، بسیاری آن را داستانی بسیار جلوتر از زمانه‌ی خودش دانسته‌اند. ماشادو د آسیس پس از سال‌ها فعالیت به عنوان یک نویسنده‌ی موفق، تصمیم گرفت تا سبک نوشتاری‌اش را عوض کند. نتیجه‌ی این تغییر جهت، تولد کتاب صوتی دن کاسمورو بود؛ کتابی که ردپای سبک‌هایی همچون رئالیسم، رمانتیسم و امپرسیونیسم در آن دیده می‌شود.

در کتاب صوتی دن کاسمورو شنونده‌ی داستان زندگی مردی به نام «بنتینیو» هستیم که حالا در پنجاه‌وچند سالگی و برای خالی نبودن عریضه، تصمیم به نوشتن کتابی با محوریت زندگی خودش گرفته است. بنتینیو وکیل است و از طبقه‌ی اشراف به شمار می‌رود. او با دیدن تصویری از امپراتورانی مانند سزار، آگوستوس و ماسینیسا - که همسران متهم به خیانت خود را کشتند - تصمیم می‌گیرد که خاطره‌ی خیانت همسر خود را نیز بازگو کند. گرچه او خود را فردی خیانت‌دیده می‌داند، اما در لحن گفتارش شوخی و کنایه بیش از کینه‌ورزی و خشم به چشم می‌آید.

دن کاسمورو؛ داستان حسادت، خاطره و ذهنی که به واقعیت اعتماد ندارد

داستان کتاب صوتی دن کاسمورو از نوجوانی بنتینیو آغاز می‌شود؛ زمانی که او با گوش ایستادن پشت در اتاق مادر، متوجه می‌شود که دخترخاله‌ی مادر نسبت به ارتباط او با کاپیتو، دختر همسایه، حساسیت پیدا کرده است. بنتینیو 15 و کاپیتو 14 ساله‌اند و به نظر می‌رسد که خانواده از این جهت که این بازی‌های معصومانه‌ی روزمره، به ننگ و رسوایی بدل شود نگران باشند. مادر از بابت نذری که داشته، قصد کرده تا بنتینیو را به مدرسه‌ی مذهبی بفرستد و همه امیدوارند با تبدیل شدن او به یک کشیش، دیگر ارتباطی میان او و کاپیتو وجود نداشته بشد.

بنتینیو به مدرسه‌ی مذهبی می‌رود و آنجا بهترین دوست زندگی‌اش را ملاقات می‌کند. او کسی نیست جز اسکوبار، که با بنتینیو و خانواده‌اش ارتباط نزدیکی دارد. بنتینیو تصمیم می‌گیرد تا با همبازی دوران کودکی‌اش یعنی کاپیتو ازدواج کند. بعد از ازدواج، رابطه‌ی این زوج با اسکوبار که با دوست صمیمی کاپیتو ازدواج کرده، ادامه پیدا می‌کند.

در کتاب صوتی دن کاسمورو می‌شنویم که سال‌ها بعد و با مرگ اسکوبار، آتش شکی در قلب بنتینیو شعله‌ور می‌شود. او با دیدن نحوه‌ی نگاه کردن همسر خودش و همسر اسکوبار به تابوت او، احساس می‌کند که همسرش با اسکوبار به او خیانت کرده و حالا ممکن است که فرزندش نیز، به او تعلق نداشته باشد...

روایتی از عشق، وسواس و خیانتی که شاید هرگز ثابت نشود

رمان صوتی دن کاسمورو به لحاظ فرم روایتی، در قالب یک زندگینامه نوشته شده. راوی که داستان را به صورت اول شخص روایت می‌کند، تصمیم گرفته تا کتابی بنویسد و خاطرات دوران جوانی‌اش را در آن شرح بدهد. این شرح خاطرات به روایتی مستقیم و با رعایت توالی زمانی محدود نشده؛ نویسنده تصمیم گرفته تا با بهره‌گیری از جریان سیال ذهن، خاطراتش را تعریف و تفسیر کند و هر جا که لازم دانست، توضیحاتی فراتر از قصه را نیز ارائه دهد. نتیجه‌ی این سبک از قصه‌گویی رمانی درگیرکننده است که شنونده را وادار می‌کند به سبک کتاب‌های کارآگاهی، خود به دنبال سرنخ‌های پنهان در روایات بگردد و نتیجه بگیرد.

ساختار کوتاه، غیرخطی، پر از اشاره و چندلایه بودن روایت باعث شده تا برخی کتاب صوتی دن کاسمورو را اولین رمان مدرنیستی برزیل بدانند. همچنین عناصری مانند پابند نبودن راوی به توالی زمانی، بهره‌گیری از جریان سیال ذهن، تأکید بر تأثیرات روانی و احساسات درونی شخصیت‌ها به جای پیرنگ داستانی، به این رمان عاشقانه رنگ‌وبوی امپرسیونیستی داده است. ماشادو د آسیس در داستان دن کاسمورو بارها مرز میان خیال و واقعیت را از بین می‌برد و با این کار، راوی را در نظر مخاطب به فردی بی‌ثبات و غیرقابل‌اعتماد بدل می‌کند که مطمئن نیست کدام بخش از ماجرایش واقعی بوده و کدام زاییده ذهن خیال‌پرداز خودش.

کتاب صوتی دن کاسمورو کاری از نشر صوتی آوانامه و انتشارات نی است. این رمان صوتی کلاسیک با تلاش عبدالله کوثری به فارسی ترجمه شده و روایت آن نیز به عهده‌ی حامد فعال بوده است. با خرید کتاب صوتی دن کاسمورو، می‌توانید از این رمان مشهور از ادبیات آمریکای لاتین لذت ببرید.

در نکوداشت کتاب دن کاسمورو

• روایتی فریبنده و حساس از بزرگ‌ترین نویسنده‌ی پیشامدرنیست برزیل؛ ماشادو در این داستان بار دیگر نشان می‌دهد که تا چه حد در به تصویر کشیدن انسان‌های خطاکار و پیچیده‌ی دارای لایه‌های عمیق روان‌شناختی، توانمند است. (Kirkus Reviews)

اقتباس سینمایی و فرهنگی از کتاب دن کاسمورو

دو اقتباس سینمایی از این رمان کلاسیک وجود دارد؛ اولی فیلم کاپیتو (Capitu) محصول 1968، به کارگردانی پائولو سزار ساراسنی و با بازی ایزابلا، اوتون باستوس و رائول کورتز، اقتباسی وفادار به داستان کتاب است. اما اقتباس جدیدتر، دوم (Dom) محصول 2003، به کارگردانی مواسیر گویس و با بازی مارکوس پالمیرا و ماریا فرناندا کاندیدو، رویکردی مدرن‌تر نسبت به داستان کتاب دارد.

کتاب صوتی دن کاسمورو برای شما مناسب است اگر

• به ادبیات کشور برزیل و پرتغال علاقه دارید.
• از رمان‌های روان‌شناختی با مضمون عشق و خیانت استقبال می‌کنید.
• مایلید پیش‌فرض‌ها و قضاوت خود را در داستانی درباره‌ی حسادت و رابطه‌ی نامشروع به چالش بکشید.

در بخشی از کتاب صوتی دن کاسمورو می‌شنویم

دیگر صدا نداشت اما خودش اصرار می‌کرد که دارد و اضافه می‌کرد «من تمرین ندارم.» مشکل اینجاست هر وقت گروه نوازنده‌ای از اروپا می‌آمد بلند می‌شد و به دفتر مدیر مسئول برنامه‌شان می‌رفت و هر ظلم و ستمی را که روزگار کج‌مدار در حقش کرده بود تعریف می‌کرد و مدیر برنامه‌ی آن گروه هم همان‌جا چشمه‌ی دیگری از این بی‌عدالتی را نشان می‌داد و آخر کار او زاران و نالان از آن همه بی‌انصافی از دفتر بیرون می‌آمد. هنوز سبیل دوره‌ی خوانندگیش‌اش را به رخ این و آن می‌کشید. با آنکه سن و سالی ازش گذشته بود، جوری راه می‌رفت که انگار همین الان در التزام یکی از شاهدخت‌های بابل است. گاه‌به‌گاه بی آن که دهن باز کند، قطعه‌ای هم‌سن‌وسال خودش یا قدیمی‌تر را من‌ومن می‌کرد. اگر این‌جوری بخوانی می‌توانی سر خودت کلاه بگذاری که هنوز صدایی داری. گاهی اوقات اینجا می‌آمد تا با هم شام بخوریم.

فهرست مطالب کتاب صوتی