معرفی و دانلود کتاب صوتی کوکورو

معرفی کتاب صوتی کوکورو

امپراطور داستان مدرن ژاپن، ناتسومه سوسه کی، در کتاب صوتی کوکورو و در دل یک داستان فلسفی، برگی از دفتر تاریخ کشور خود و وضعیت انسان مدرن در «عصر میجی» را روایت می‌کند. ملاقات با مردی دنیادیده می‌تواند تجربه‌ی عمیق و تأثیرگذاری باشد؛ پسر جوان و دانشجوی داستان این‌طور تصور می‌کند و با همین خیال هم به کنج تنهایی «استاد» یا «سنسی» پا می‌گذارد. راوی نمی‌داند که این رویارویی قرار است تصورات او را درباره‌ی استادش و یا حتی معنای زندگی تغییر دهد. کتابی که پیش روی خود دارید یکی از پرفروش‌ترین آثار ادبیات داستانی ژاپن در تمام دوران‌هاست.

درباره‌ی کتاب صوتی کوکورو

سنگینیِ خاطرات تلخ گذشته هرگز از دل رخت نمی‌بندد، مخصوصاً اگر آن خاطره، رازی سربه‌مهر باشد. زندگی با اسرار دفن‌شده آن هم برای سال‌ها کار راحتی نخواهد بود. سوژه‌ی کتاب صوتی کوکورو (Kokoro)، مردی میان‌سال است؛ کسی که خود را پیر و شکسته می‌داند؛ اما در نگاه پسر جوان و دانشجوی داستان، چهره‌ی مغموم استاد ثمره‌ی سال‌ها تجربه و دنیادیدگی است؛ حال آن که راوی از راز پنهان مرد خبر ندارد. ناتسومه سوسه کی (Natsume Soseki) پدرخوانده‌ی ادبیات مدرن ژاپن، در این رمان روانشناختی، تصویر استعاری از تقابل سنت و مدرنیته می‌آفریند.

وقتی یک رویارویی ساده خط سرنوشت را تغییر می‌دهد

در کتاب صوتی کوکورو، ناتسومه سوسه کی ما را راهی روایتی سه بخشی می‌کند. مرد جوان، راوی اصلی دو بخش اول داستان خواهد بود. او قرار است بازگوکننده‌ی خاطراتش از آشنایی با مردی بزرگ باشد؛ مردی که در سال‌هایی نه‌چندان دور و زمانی که راوی یک دانشجوی کم‌سن‌وسال بود در نقش یک راهنما مقابل او ظاهر شد. زندگی پر است از این رویارویی‌های ناخواسته‌؛ ملاقات‌هایی که به‌یک‌باره رخ می‌دهند و بدون آن که بفهمیم چرا و چطور، به بخشی از تجربه‌ی زندگانی ما تبدیل می‌شوند.

وقتی که راوی داستان صوتی کوکورو، برای اولین بار با مرد دنیادیده روبه‌رو شد، هرگز تصور نمی‌کرد که دیدار آن‌ها ادامه داشته باشد. آن‌ها دور از محل زندگی خود با هم رودررو شده بودند، در یک مسافرخانه. با این حال درخواست راوی برای دیدار دوباره با مرد باتجربه بالاخره از سوی او پذیرفته می‌شود. هرچند که به نظر نمی‌رسد «سنسی» یا همان استاد اشتیاقی به صحبت درباره‌ی خود و سرگذشتش داشته باشد. روحیه‌ی محافظه‌کار و محتاط سنسی کم‌کم به شخصیتی مرموز و مشکوک تبدیل می‌شود. مخصوصاً وقتی که راوی نمی‌تواند از دلیل کارهای او سر در بیاورد.

کوکورو؛ برداشتی ادبی از تولد ژاپن مدرن

رمان صوتی کوکورو نماینده‌ی برهه‌ی مهمی از تاریخ ادبیات ژاپن است. پس از گذشت دویست سال از سیاست‌های بسته‌ی حاکمان ژاپن، در نهایت در اوایل قرن بیستم و در دورانی که آن را به افتخار نام امپراطورش، «دوران میجی» می‌نامیم، دیوارهای انزوا و جدایی میان ژاپن و سایر کشورها کنار رفت؛ تجارت و ارتباط با جهان از سر گرفته شد و ژاپن نیز مانند دیگر سرزمین‌ها از دوره‌ای سر در آورد که آن را «عصر مدرنیته» می‌نامیم. اما مردمان ژاپن که پیش از این تنها به کار کشاورزی و زندگی سنتی خود مشغول بودند، در برابر این حجم از تحول و تقابل با این جهان مدرن چه حالی داشتند؟ ناتسومه سوسه کی استاد شعر و ادبیات ژاپن تصویر این تناقض درونی را را در قالب شخصیت‌های داستان کوکورو ترسیم می‌کند.

به همان اندازه که راوی جوان داستان به دنبال سر در آوردن از راز زندگانی استاد خود است؛ سنسی از بازگو کردن اسرار دل فرار می‌کند. او هر ماه به زیارت مقبره‌ی دوست فقید خود می‌رود و این کار را درست مانند یک مناسک مذهبی و ادای دین به جا می‌آورد. راوی نمی‌داند چرا استاد پس از گذشت سال‌ها همچنان عزادار دوست و رفیق از دست رفته‌ی خود است. رابطه‌ی او و مرد با تمام صمیمیت، همواره به نوعی فاصله دچار است، فاصله‌ای که استاد به آن اصرار دارد.

آیا رازهای مکتوم در رمان ناسومه سوکه کی افشا خواهد شد؟

ماه‌ها و سال‌ها می‌گذرد و راز پنهان در چهره‌ی سنسی همچنان به قوت خود باقی می‌ماند؛ اما ماه هیچ وقت پشت ابر نخواهد ماند. ناتسومه سوسه کی نیز در نهایت مخاطب این رمان فلسفی را از اسرار نهفته در دل استاد باخبر خواهد کرد. به شرط آن که تا بخش سوم و پایانی داستان، قلم پراحساس و طنز تلخ روایت او را همراهی کنید. پیشنهاد می‌کنیم این تجربه‌ی متفاوت را به خود هدیه دهید.

این کتاب با تلاش نشر صوتی ماه آوا و همکاری انتشارات نیلوفر تهیه شده است و روایت شنیداری آن با صدای گرم و شنیدنی رضا عمرانی به گوش شما می‌رسد. همچنین شما یکی از بهترین ترجمه‌های موجود از این کتاب را مقابل خود دارید که به قلم سمیه زنده دل روی به ثمر نشسته است.

نکوداشت‌های کتاب کوکورو

• کوکورو نویددهنده‌ی دنیایی تازه، غنی و خیره‌کننده در دل داستانی هیجان‌انگیز است. (رسانه‌ی نقد کتاب Syfy Wire)
• کوکورو در دل یک ماجراجویی پرشتاب ما را به جهان شخصیت اصلی خود می‌برد. قهرمانان داستان به قلب ما راه پیدا می‌کنند، با عشق‌شان شگفت‌زده‌مان می‌کنند، با شجاعت‌شان ما را تحت‌تأثیر قرار می‌دهند و با دردشان ما را به گریه می‌اندازند. اگرچه در ظاهر با داستانی درباره یک سفر قهرمانی مهیج برای یافتن رسالت شخصی روبه‌رو هستیم، اما در لایه‌های زیرین با روایتی همراه هستیم درباره‌ی بخشش، حقیقت درونی و یافتن انسان‌هایی است که به آن‌ها تعلق داریم، درست مانند خانواده. (رسانه‌ی نقد کتاب Utopia State of Mind)

اقتباس سینمایی از کتاب کوکورو

• فیلم سینمایی قلب یکی از اقتباس‌های شناخته‌شده‌ی رمان کوکورو است که در سال 1955 توسط کارگردان ژاپنی کن ایچیکاوا ساخته شد.
• در سال 1973 فیلم درام ژاپنی دیگری با نام قلب و با اقتباس از رمان ناتسومه سوسه کی به پرده‌ی نمایش درآمد. کانتو شیندو کارگردانی این اثر را برعهده داشت.

کتاب صوتی کوکورو برای شما مناسب است اگر

• به داستان‌های روانشناختی همراه با شخصیت‌پردازی‌های عمیق و روابط معنادار علاقه دارید.
• مشتاق به آشنایی بیشتر با ادبیات داستانی ژاپن، به ویژه سبک رمان‌نویسی مدرن ژاپنی هستید.
• به دنبال یک رمان فلسفی با موضوع تنهایی و انزوای انسان عصر مدرن و رسالت شخصی افراد در زندگی هستید.

در بخشی از کتاب صوتی کوکورو می‌شنویم

ابتدا گمان می‌کردم همسر استاد زنی باذکاوت است، اما ضمن صحبت نظرم درباره او عوض شد. بعد از آن سعی کردم از راه دل با او وارد گفتگو شوم و نه از راه عقل.

با آنکه ظاهراً چیزی نمی‌توانست رابطه او و شوهرش را خراب کند، اما یک جای کار می‌لنگید. همه تلاشش را کرده بود تا بفهمد مشکل چیست، اما به جایی نرسیده بود و دقیقاً همین ناکامی رنجش می‌داد.

اول خیال کرده بود چون استاد به دنیا بدبین است، به او هم بدبین است، اما این خیال مجابش نکرده بود. بعد فکر کرده بود چون استاد او را دوست ندارد، روی خوشی به دنیا نشان نمی‌دهد، اما هیچ نشانه‌ای در تأیید این فرضیه هم نیافته بود، چون استاد از هر نظر شوهر نمونه‌ای بود؛ هم مهربان بود و هم آرام. بنابراین با اینکه رابطه‌شان بسیار گرم بود، این تردید همچنان در دلش ریشه دوانیده بود.

آن روز عصر تردیدش را با من در میان گذاشت و گفت: «راستو بگید، شما چی فکر می‌کنید؟ فکر می‌کنید چرا تبدیل به چنین آدمی شده؟ من باعثش شدم یا به قول شما نگاهش به زندگی اینطوره؟»

دوست داشتم با او صادق باشم، ولی ریشهٔ مشکلش چیزی نبود که من بتوانم بفهمم. برای همین هر جوابی از جانب من احتمالاً متقاعدش نمی‌کرد. گفتم: «واقعاً نمی‌دونم.»

فهرست مطالب کتاب صوتی