کتاب فرهنگ واژگان پرستاری

کتاب فرهنگ واژگان پرستاری که به همت جوئل آدامز تألیف شده است، کتاب مرجعی کاربردی است برای همه‌ی پرستاران و کسانی که در حوزه‌ی سلامت و بهداشت به فعالیت مشغول‌اند. این دیکشنری همه‌ی کلمات و اصطلاحات تخصصی و نیمه‌تخصصی حوزه‌ی پرستاری را به همراه معادل فارسی و تلفظ در خود جای داده است. همین‌طور اجزاء سازنده‌ی واژگان و اختصارات کاربردی در بخشی جداگانه از کتاب بررسی شده‌اند.

درباره‌ی کتاب فرهنگ واژگان پرستاری

پرستاری، علمی در حال گسترش و پیشرفت است. روزانه در سراسر جهان تحقیقات علمی بسیاری انجام می‌شود که بر حرفه‌ی پرستاری تأثیر مستقیم دارد. به همین دلیل است که پرستاران، همیشه باید خود را به روز نگه دارند و با مطالعه‌ی برترین منابع علمی، به ارتقای دانش و مهارت‌های خود بپردازند. محمد رضا سلطانی هرندی، کتاب فرهنگ واژگان پرستاری (Dictionary of nursing)، نوشته‌ی جوئل آدامز (Joel Adams) را ترجمه کرده است تا پرستاران فارسی زبان بتوانند به سادگی متون علمی را مطالعه کنند و به فارسی برگردانند و در طول فعالیت حرفه‌ای خود، به هر کلمه‌ی تخصصی ناآشنایی که برخوردند، با مراجعه به این کتاب معادل فارسی آن را بیابند.

کتاب فرهنگ واژگان پرستاری، لغات تخصصی انگلیسی به علاوه‌ی تلفظ آن‌ها و معنا و توضیح فارسی‌شان را در جداولی منظم و به ترتیب حروف الفبای انگلیسی ارائه می‌کند. به علاوه‌ی کلمات موجود در کتاب جوئل آدامز، مترجم، کلمات بیشتری از سایر واژه‌نامه‌ها هم به کتاب افزوده تا هیچ کلمه‌ای از قلم نیفتد. از آن جایی که بسیاری از اصطلاحات و کلماتی که در میان پرستاران ایرانی رایج است از زبان‌هایی به غیر از انگلیسی و فارسی نظیر فرانسوی گرفته شده است، کتاب فرهنگ واژگان پرستاری، فقط معادل فارسی کلمات انگلیسی را بررسی نمی‌کند و کلمات رایجی که به جای واژه‌ی انگلیسی در محاورات پرستاران ایرانی به کار می‌رود نیز در بخشی جداگانه از کتاب آورده است. همین‌طور اختصارات مهم و رایج در فهرستی جداگانه و اجزاء تشکیل‌دهنده‌ی واژگان پزشکی نظیر پسوند، پیشوند و... در بخشی دیگر بررسی می‌شوند. تفسیر و توضیح لغات تخصصی نیز، بخشی از کتاب فرهنگ واژگان پرستاری است.

کتاب فرهنگ واژگان پرستاری، ترجمه‌ی محمد رضا سلطانی هرندی با مقدمه‌ای از دکتر علمی محمد سرداری توسط نشر بشری چاپ و منتشر شده است.

کتاب فرهنگ واژگان پرستاری برای چه کسانی مناسب است؟

کتاب فرهنگ واژگان پرستاری برای پرستاران، دانشجویان پرستاری و پیراپزشکی کاربردی است.