کتاب آوای وحش (The call of the wild)

جک لندن، نویسنده‌ی مشهور آمریکایی در کتاب آوای وحش داستان سگی به اسم باک را روایت می‌کند که بر اثر اتفاق بی‌رحمانه‌ای از صاحبش جدا می‌شود و سر از سرمای قطب درمی‌آورد و حالا باید زندگی سرشار از رفاه گذشته را فراموش کند و به‌عنوان سگ سورتمه برای بقا بجنگد.

درباره‌ی کتاب آوای وحش

کتاب آوای وحش (The Call of the Wild) یک رمان کلاسیک آمریکایی است که پس از انتشار سریالی در یک نشریه، سال 1903 در قالب یک کتاب منتشر شد و بسیاری آن را مهم‌ترین رمان جک لندن (Jack London) می‌دانند. این داستان دراماتیک به بهترین شکل بقای یک سگ قهرمان را به تصویر می‌کشد. داستان زندگی این سگ که باک نام دارد در خانه‌ی قاضی میلر واقع در کالیفرنیا آغاز می‌شود. او یک حیوان خانگی اهلی و محبوب است که در کنار صاحبش زندگی آرام و مرفهی دارد.

یک روز باغبان خانه‌، باک را دور از چشم قاضی به تعدادی تاجر می‌فروشد و پس از آن این سگ به قطب شمال منتقل می‌شود. او پس از تحمل آزارهای بسیار، ناچار می‌شود به‌عنوان سگ سورتمه برای صاحب جدیدش کار کند. باک در قطب مرارت‌های بسیاری پشت سر می‌گذارد و با چهره‌ی جدیدی از زندگی مواجه می‌شود. تجربه‌هایی که شخصیت تازه‌ای را در او شکل می‌دهند و از او یک قهرمان می‌سازند.

این داستان جذاب و پرماجرا با ترجمه‌ی محمدصادق شریعتی به فارسی برگردانده شده و انتشارات گویش نو آن را به‌صورت دوزبانه منتشر کرده است.

اقتباس‌های سینمایی و فرهنگی از کتاب آوای وحش

در طول تاریخ سینما کارگردانان بسیاری با اقتباس از رمان آوای وحش فیلم‌های جذابی را روی پرده‌ی سینما برده‌اند. اولین اثر تصویری که بر اساس این رمان ساخته شد، یک فیلم صامت با همین عنوان بود که در سال 1908 دی. دبلیو. گریفیث آن را کارگردانی کرد. فیلم آمریکایی آوای وحش از جدیدترین آثار اقتباسی از این رمان است که در سال 2020 با کارگردانی کریس سندرز منتشر شد.

کتاب آوای وحش برای چه کسانی مناسب است؟

زبان‌آموزانی که برای تقویت زبان انگلیسی به دنبال راه جذابی هستند. با مطالعه‌ی کتاب دوزبانه‌ی آوای وحش می‌توانند در کنار یادگیری زبان، از دنبال کردن یک ماجرای خواندنی نیز لذت ببرند.

در بخشی از کتاب آوای وحش (The call of the wild) می‌خوانیم

He jumped up and tried to attack the man.
ﺍﻭ ﺑﺎﻻ ﭘﺮﻳﺪ ﻭ سعی ﻛﺮﺩ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻣﺮﺩ ﺣﻤﻠﻪ ﻛﻨﺪ.

But the man was quick, and pulled the rope.
ولی ﻣﺮﺩ ﺳﺮﻳﻊ ﺑﻮﺩ ﻭ ﻃﻨﺎﺏ ﺭﺍ ﻛﺸﻴﺪ.

Buck’s neck hurt very badly.
ﮔﺮﺩﻥ ﺑﺎﻙ ﺑﻪﺷﺪﺕ ﺁﺳﻴﺐ ﺩﻳﺪ.

Then the man put him in a box.
ﺳﭙﺲ ﻣﺮﺩ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺩﺍﺧﻞ ﻳﻚ ﺟﻌﺒﻪ ﮔﺬﺍﺷﺖ.

"Crazy animal! " he said.
ﺍﻭ ﮔﻔﺖ: "ﺣﻴﻮﺍﻥ ﺩﻳﻮﺍﻧﻪ"!