کتاب فرهنگ لغت فارسی به ترکی آذربایجانی و ترکی استانبولی

کتاب فرهنگ لغت فارسی به ترکی آذربایجانی و ترکی استانبولی نوشته‌ی قادر نجفی، به عنوان یک دیکشنری کاربردی، برای همه‌ی افرادی که قصد یادگیری زبان ترکی را دارند مفید خواهد بود.

زبان‌های ترکی یک خانواده‌ی بسیار بزرگی است که در منطقه وسیعی از شمال آسیا، شمال و غرب چین (ایالت سین کیانگ) تا غرب آسیا، بخش‌هایی از خاورمیانه، آسیای مرکزی، سواحل مدیترانه و اروپای شرقی؛ جمعیتی بالغ بر 177 میلیون نفر را شامل می‌شود. با اینکه زبان ترکی دارای شعبات متعددی (بالغ بر 30 شاخه) می‌باشد ولی همه این شعبات و شاخه‌ها از یک ریشه واحد سرچشمه می‌گیرند و دارای دستور زبان واحدی است.

بیشترین متکلمان زبان ترکی مربوط به شاخه‌ی اوغوز (Oguz) که شامل کشورهای ترکیه، قبرس، آذربایجان، ایران، ترکمنستان، ترکمن‌های عراق و بخش‌های قفقاز (داغستان و جنوب گرجستان و...) هستند را شامل می‌شود، که به این زبان تکلم می‌کنند.

در کتاب فرهنگ لغت فارسی به ترکی آذربایجانی و ترکی استانبولی (Farsca Azərbaycanca və Istanbulu Turkcə Sozluyu) ترجمه‌ی دو زبان برای اولین بار به صورت مقایسه‌ای در یک اثر آورده شده است.