کتاب گرگ و بره

کتاب گرگ و بره، تالیف ژان دو لافونتن، از مجموعه داستانک‌های آموزنده فرانسه - فارسی برای زبان‌آموزان رده سنی ۸ تا ۱۲ سال است.

اولین مجموعه داستانک‌های آموزنده فرانسه - فارسی ویژه زبان‌آموزان رده سنی 8 - 12 سال در جهت تقویت و ارتقای مهارت زبان‌آموزان، بر اساس توسعه مکتب ترجمه پاریس با بهره‌گیری از به‌روزترین استانداردهای علمی ترجمه با زبانی کودکانه، تحت نظارت استادان دانشگاه علامه طباطبایی و توسط دانشجویان رشته مترجمی زبان فرانسه آن دانشگاه تهیه شده است.

ژان دو لافونتن (Jean de La Fontaine)، متولد ۱۶۲۱ در شاتوتیری است. او شاعر، نویسنده و مشهورترین حکایت‌نویس فرانسه‌ بود که شعرهای فراوانی سروده‌ بود و شهرت‌اش هم بیشتر به خاطر نوشتن کتاب حکایات است.

در بخشی از کتاب گرگ و بره (The wolf and the lamb) می‌خوانیم:

بره‌ای از جویباری، آب زلال می‌نوشید. گرگی ناشتا که بی‌هدف پرسه می‌زد و گرسنگی او را به آنجا کشانیده بود، سرو کله‌اش پیدا شد.

گرگ خشمگین به بره گفت: چطور جرات کردی که آبشخور مرا گل‌آلود کنی؟ تو به خاطر این گستاخی مجازات سختی خواهی شد...

Un Agneau se désaltérait
.Dans le courant d'une onde pure
,Un Loup survient à jeun qui cherchait aventure
.Et que la faim en ces lieux attirait
?Qui te rend si hardi de troubler mon breuvage
:Dit cet animal plein de rage
.Tu seras châtié de ta témérité