کتاب موش شهرنشین و موش مزارع

کتاب موش شهرنشین و موش مزارع، تالیف ژان دو لافونتن، از مجموعه داستانک‌های آموزنده فرانسه - فارسی برای زبان‌آموزان رده سنی ۸ تا ۱۲ سال است.

اولین مجموعه داستانک‌های آموزنده فرانسه - فارسی ویژه زبان‌آموزان رده سنی 8 - 12 سال در جهت تقویت و ارتقای مهارت زبان‌آموزان، براساس توسعه مکتب ترجمه پاریس با بهره‌گیری از به‌روزترین استانداردهای علمی ترجمه با زبانی کودکانه، تحت نظارت استادان دانشگاه علامه طباطبایی و توسط دانشجویان رشته مترجمی زبان فرانسه آن دانشگاه تهیه شده است.

ژان دو لافونتن (Jean de La Fontaine) ، متولد ۱۶۲۱ در شاتوتیری است. او شاعر، نویسنده و مشهورترین حکایت‌نویس فرانسه‌ بود که شعرهای فراوانی سروده‌ بود و شهرت‌اش هم بیشتر به خاطر نوشتن کتاب حکایات است.

در بخشی از کتاب موش شهرنشین و موش مزارع (Le rat de ville et le rat des champs) می‌خوانیم:

روزی روزگاری موش شهرنشین، موش مزارع را کاملا مطابق با آداب شهرنشینی به خوردن غذای بسیار لذیذی دعوت کرد.

او می‌خواست دوستش را با غذایی خوشمزه از گوشت پرندگان پذیرایی کند...

Autrefois le Rat de ville
,Invita le Rat des champs
,D'une façon fort civile
.A des reliefs d'Ortolans