نقد، بررسی و نظرات کتاب هری پاتر و شاهزاده دورگه - جی. کی. رولینگ

واقعا ترجمه کتاب فوق العاده روان و خوب بود... من فقط از شخصیت هرماینی خیلی حرصم گرفته چون این بار اولیه که مجموعه کتاب های هری پاتر رو میخونم و بارها فیلمشو دیدم توی فیلم هرماینی همیشه از هری دفاع می کرد کمکش میکرد و پشتش بود ولی توی کتاب یه شخصیت یکم غیر قابل تحمل دارم میبینم که بارها هری رو فروخت مثل اون سری که باعث شد آذرخش رو مکگوناگال بگیره ازش یا توی همین جلد که بابت کتاب شاهزاده دورگه چون هری بهتر از اون توی معجون سازی بود حسادت می کرد و همش باهاش مخالف بود و.... یعنی من از دست هرماینی واقعا داشتم حرص می خوردم و یه خیلی از تصورات و خیال پردازی هام با شکست مواجه شد تا آخر داستان که بدجوری ضایع شد و نفس راحت کشیدم... خلاصه برای کسانی که قصد خوندن دارند باید بگم که زودتر شروع کنین انقد مهیج هست که تا تموم نشه قول میدم دست از خوندن برندارید.... یه نقدی هم برای انتشارات نگاه آشنای عزیز داشتم شما که لطف کردید همه ی جلداشو ترجمه کردید تا اینجا، چرا من هر چی میگردم جلد آخر که یادگاران مرگ هستش رو ندارید؟ واقعا ترجمه های شما خیلی روان تر و راحت تر هست

خوب بود. فقط با توجه به کتاب اصلی بعضی از کلمات به شکل دیگه‌ای معنا شده بودن