نقد، بررسی و نظرات کتاب خدمتکار تماشا می‌کند - فریدا مک فادن

فریدا مک فادن نویسنده‌ی خوبیه و منم معتاد کتاب‌هاش شدم معمولا نمیشه آخر داستان رو حدس زد و نتیجه‌ی کتاب همیشه برعکس تصور هست و این کتابهاش رو جذاب میکنه ولی اگر بخوام منصفانه نظر بدم این از کتاب‌های دیگش ضعیف تر بود و فکر می‌کنم مترجم کتاب هم دلیل چاقو زدن دختر بچه رو سانسور کرده و دلیل دیگه‌ای آورده که اصلا با عقل جور در نمیاد میلی یک دختر و یک پسر داره که پسرش به خونه همسایه می‌رفته و بعد برای خواهرش میگه که مرد همسایه اذیتش میکرده که با توجه به نگرانی‌های پدر مادر بچه بعد از برملا شدن اینکه دخترشون به اون مرد چاقو زده فک میکنم مرد همسایه اون پسر رو آزار جنسی می‌داده که مستحق مرگ بوده ولی در کتاب خوندم اذیت اون مرد همسایه این بوده که به بچه میگفته در اطاق با اسباب بازی‌ها بازی کن فقط همین و من فکر می‌کنم مترجم طبق سلیقه‌ی خودش این قسمت رو سانسور کرده که اگر مترجم محترم نظر هارو بخونن و جواب بدن ممنون میشم

فریدا مک فادن همیشه خواننده را شگفت زده میکند. فریدا در تمام کتابهای خود چون خدمتکار راز خدمتکار در قفل شده و. ‌.. بسیار قوی و پرشور عمل میکند. خواننده را باخود میکشاند به گونه‌ای که دوست نداری دست از خواندن بکشی
کتاب خدمتکار تماشا میکند کتابی مهیج و قابل تحسین است. البته در این کتاب آنچه که از میلی انتظار داشتیم که پررنگ و قوی در داستان ظاهر شود نبود. میلی در این کتاب بیشتر نقش راوی داستان را داشت تا شخصیت اصلی و‌ای کاش مثل داستان‌های دیگر میلی همانگونه پرشور ظاهر میشد. فقط فکر میکنم که یه قسمتهایی از داستان حذف شده. جاناتان احتمالا یه بیمار روانی بود که بچه هارو توی اتاق حبس میکرده و با دادن آزار جنسی به شدت به اونه آسیب میزده. و دلیل حبس نیکو توی اتاق کوچیک بازی با اسباب بازی و... نبود. ‌کاش همه‌ی مترجمها در نگهداری امانت ترجمه و بازتاب اون به خواننده‌ها صادق میبودن و نه اینکه قسمتهایی از کتاب رو حذف کنن یا به دلخواه تغییر بدن.

بین سری خدمتکار این ضعیف ترینش بود. نویسنده میخواست والدین بودن میلی و انزو رو نشون بده ولی اینکه با اون همه توجه به بقیه از هر دو بچه شونه غافل بودن و اون همه علائم عجیب نیکو توجه نداشتن و مشاور نبردنش عجیبه. درحالی که خودش مددکاره و قاتل بودنه دخترش. وسواسی بودن جنیس با حجم فضولیش در تضاده. اون خونه رو تنها تمیز می کنی و زمان خریدها هم هست ولی تمام مدت پشت پنجره س. آوا و مارتا هر دو از در پشتی اومدن و رفتن وقتی میلی اومد و جسد رو دید رفت خونه ش که به پلیس زنگ بزنه ولی همون لحظه پلیس اومد و گفت جنیس زنگ زده!!!!! از کجا فهمید قتل اتفاق افتاده؟؟؟؟؟؟؟ و رفتار مارتا برای کمک خواستن با دزدی و تهدید کردن میلی با نگاه های خیره و بدش که میلی حس میکرد در تضاد بود. چطوری پلیس چاقو با اثر انگشت اون رو پیدا نکرد و متوجه دو زخم روی جنازه نشد. از اولین سکانسی که زوج همسایه رو توی خونه شون دید و توصیف کرد (و به توجیه احمقانه ش شک نکرد)، چه سر شام و باقی دیدار های تصادفی و تو ساحل که پر واضح با انزو لاس میزد و بزور لمسش میکرد، معلوم بود داره از شوهرش حق السکوت میگیره. یکبار از زن همسایه درباره جنیس و برعکس نپرسید قضیه شون چیه؟؟ شاید میشد جلوش رو گرفت. جنیس فقط اون و شوهرش خطرناکن یا اونی که میگن نیستن و نپرسید چطور این رو می دونه.

وای با همه انتقادهایی که به مک فادن دارم بازم نتونستم کمتر از 5 ستاره به این کتابش بدم. مثل همیشه روان و گیرا بود و ترجمه هم خوب بود. خیلی مواقع تو داستان‌های چند جلدی، جلد‌های بعدی به اندازه اولی خوب نیستن ولی به نظر من تو سه گانه خدمتکار هربار افت نکرده که هیچ، پبشرفت هم کرده. فقط اون داستان عروسی خدمتکار که بین جلد دو و سه رو پر میکرد، جالب نبود. تو این کتاب فریدا با زیرکی ابتدا یک زمینه طراحی میکنه شامل شخصیت‌های مختلفی که هرکدوم به نوعی مشکوکن. بعد کم کم اتفاقای عجیب میفتن که خواننده میتونه سناریو‌های مختلفی برای علتشون تو ذهنش بسازه، و با شواهدی که به مرور اشکار میشن تقریبا به تمام شخصیت‌ها شک کنه. رفته رفته به هیجان داستان افزوده میشه تا فصل‌های اخر که دیگه روند اتفاقات برای من کاملا غیرقابل پیش بینی بود و تو سی صفحه اخرم که مثل همیشه میترکونه.
❌خطر لو رفتن داستان❌
یکی از نکات جذاب داستان‌های مک فادن برای من خاکستری بودن شخصیت‌های داستاناش بود (البته به جز قاتل و ازارگر اصلی هر داستان که کامل سیاه میشه) ولی انزو رو به شدت سفید و مثل یک فرشته نوشته که برام جالب بود تو این جلد یکم تعدیلش کرده بود و از خلاف‌ها و دروغ هاش گفته بود. البته یک تناقضم تو تصمیمات انزو به چشمم خورد:
به نظر شمام دادن چاقو به بچه 11 ساله برای دفاع از خود یک حرکت احمقانه نیست؟ که از انزو بعید باشه؟ خب تهش بهش یک اسپری فلفل میداد! چون اون بچه حتی بلد نیست از چاقو استفاده کنه و احتمال اینکه بیشتر بهش اسیب برسونه هست.

اگر طرفدار مک فادن باشید حتما کتاب خدمتکار روخوندید وبا ویلهمینا کالووی خدمتکار وانزو خوش تیپ ایتالیایی اشنا هستیدحالا باهم ازدواج کردند ودو فرزند دارند. باز هم با یه داستان جنایی معمایی پرتعلیق روبرو هستید. میلی وانزو به خونه زیبای بزرگی نقل مکان کردندواتفاق های عجیب زیادی براشون میفته. صداهای عجیب وترسناک در شب که باعث بیدار شدن میلی میشن، رفتارهای ناهنجار زن همسایه زیبا با انزو وعشوه هاش وچسبوندن خودش به انزو، رفتارهای خشک عجیب و سرد زن همسایه دیگر با میلی وپسرش نیکو و گفتن اینکه سالها پیش یه پسر همسن نیکو گم میشه وهرگز به خونه نمیادو خیلی ماجراهای عجیب که شما رو به شدت مشتاق خواندن یه سره داستان میکنه و طبق عادت مک فادن در پایان داستان به شدت شوکه میشید و متوجه میشید هیچ وقت نمیتونید اخر داستان های فریدا رو حدس بزنید درست مثل آگاتا کریستی.

بادرود، بنظرم خانم مک فادن شعبده باز، واقعا خلاق، من واقعا همه کتاباش پیشنهاد میدم، کتابهاش فراتراز سرگرم کننده بودن اون هم نکات آموزنده که توی ورق‌های کتاب نهفته است، چون بنظرم کتاب باید چیزی به آدم اضافه کنه، این کتاب برای پدرومادر واقعا نکات خوبی داره وهمچنین همه ما، روند داستان اولش کند بود بعد از نصف کتاب که گذشت شک شروع میشه. دیگه آدم دنبال این که چی میشه، چطور اتفاق می‌افته، قسمتی از زندگی زن وشوهری که قبلا خلافکاربودن با بچه دار شدن کمی آرام شدن وادامه ماجرا...

خوندنش خالی از لطف نیست... ولی نویسنده کمی ضعیف کار کرده بود و نقطه ضعف هایی داشت و در بعضی از جاهای داستان اصلا شفاف سازی نشده بود و خیلی مبهم در مورد آزار جنسی کودک صحبت شده بود و این خواننده رو گیج میکند که الان منظور نویسنده چی هست... البته شاید به خوبی ترجمه نشده باشه... به هر حال کتاب خوبی هست ارزش یک بار خوندن رو داره..

این کتاب واقعا عالی و مخصوصا اگر پدرها و مادر‌ها اونو بخونن البته انگیزه مترجم از حذف و تغییر مسخره‌ای که در بخش‌های حساس کتاب داده نامشخصه اینکه یه شخصیت پدوفیل رو و بچه آزار یا بچه باز و کارهای کویفی رو که انجام میداده به این صورت حذف کنن کمکی به خوانده نمیکنه متاسفانه باید اگاه باشیم که این افراد وجود دارند

نسبت به فصل‌های قبلی خیلی ضعیف تر بود برای تکمیل این سه گانه که فصل یک و دو بسیار جذابی داشت واقعا خوب نبود پایانی قابل پیش بینی و جزئیات و سوال‌هایی که در پایان به جوابشون نمیرسین اگر فصل یا و دو رو خوندین برای تکمیل این سه گانه بخونیدش ولی به اندازه قبلی‌ها لذت نخواهید برد

در کل از مجموعه رمان خدمتکار خوشم اومد اما یه جاهاییش یه سری باگ ها داشت و منطقی به نظر نمیومد کلا بعد از ۸ تا کتابی که از فریدا مک فادن خوندم دیگه حس میکنم خیلی تکراری شده و انگار تمام کتاباش یه جورایی شبیه هم هستن و چیز جدیدی برای ارائه ندارن اما خب واقعا سِیر داستان هاشون جذابه

نگراش و روانی داستان کتاب خوب است و از همان ابتدا میتواند خواننده را درگیر کند ولی من وقتی به انتها کتاب رسیدم متوجه شدم که قسمتی از روایت کتاب که مربوط به رنگ زدن همسایه و گزارش قتل به پلیس هست با روایت قاتل هم خوانی ندارد، و این مورد باعث شد که منطق داستان در جاهایی برایم زیر سوال برود.

کتابهای فریدا فوق العاده جالب وغیرقابل پیش بینی هستن راستشو بخواهید باخواندن تقریبا تمام کتاب های فریدا به جرأت میتونم بگم خیلی نویسنده دقیق وباهوشی هست ودر منحرف کردن فکر خواننده از پایان داستانها جذابیت هیجان انگیزی به داستان ها می بخشه که منحصر بفرد خود فریدا هست بخوانید ولذت ببرید

مثل همه ی کتاب هاش عالی واقعا مشخصه این نویسنده از تخصصش واسه رمان ها استفاده میکنه و چه استعدادی داره که همیشه آدم رو متعجب میکنه البته سانسورش جالب نبود میشد به صورتی بیانش کنه که کلمات اصلی رو به کار نبره ولی قابل فهم باشه. البته که همه متوجه شدن اما از جذابیت کتاب کم کرده

این کتاب خواننده را در دنیایی پر از اسرار و شک فرو می‌برد. داستان به‌طور استادانه‌ای با پیچ‌وخم‌های غیرمنتظره همراه است و شخصیت اصلی در موقعیتی پر از تنش قرار می‌گیرد. نویسنده با توصیف‌های دقیق و نثر روان، فضایی واقع‌گرایانه ایجاد کرده که خواننده را تا پایان درگیر می‌کند.

خوب از نظر من این کتاب ضعیف‌ترین داستان این مجموعه هست. کاملا دست نویسنده رو شده و داستان قابل پیش بینی شده است. و اینکه یک جاهای از داستان یا در ترجمه تغییر پیدا کرده یا بخاطر ضعیف بودن داستان گنگ هست در کل قابل فهم نبود برام ک با نیکو چه رفتاری شد....

تا حالا چندین کتاب از این نویسنده خوندم و برعکس اونا، این یکی واقعا ضعیف بود، همین طور هیجان کافی برای ادامه دادن داستان رو هم نداشت و حتی در آخر به یه سری سوال‌ها پاسخ داده نشد و انگار نویسنده به کل گره‌هایی که باید در پایان کتاب باز میشد رو فراموش کرده بود.

مدت‌هاست معتاد کتاب‌های فریدا مک فادن شده‌ام. این کتاب هم مثل بقیه کتاب‌هایش جذاب بود و تو ژانر تریلر روانشناختی خوب نوشته شده است. فقط به نظرم یک خطای پلیسی در آخر کار رخ داده که بعیده پلیس یا کالبدشکاف متوجه نشه:)

مثل همه ی نوشته های فریدا عالی بود ولی فکر میکنم داستان تحریف شده بود و مترجم آن را تغییر داده بود بازی با اسباب بازی در یک اتاق باعث ناراحتی روحی پسری نمی شود کمی به شعور خواننده احترام بگزارید این امتیاز به خاطر داستان خوب فریدا است

داستانی پرکشش و پر از هیجان و تعلیق هست که با تمرکز بر روابط پنهان و سو ء ظن ها و رازهای خانوادگی پیش می رود فضا سازی مناسبه. اثری سرگرم کننده که برای علاقه مندان به داستان های راز الود و پر تعلیق انتحاب مناسبی خواهد بود.

کتاب همچنان از آن فضای مهیج و پیچش‌دارِ نویسنده بهره می‌برد و شخصیت‌ها و تعلیق آن جذاب‌اند، ولی از لحاظ اجرا کمی افت کرده است روایت نسبت به آثار قبلی کند‌تر است و پیچش‌های پایانی شاید آن‌قدر که انتظار دارید غافلگیرکننده نیستند.

داستان کم‌کم پیش رفت تا به اوج خودش رسید
اینبار قسمت هیجان انگیز داستان برعکس دو کتاب قبلی با عنوان خدمتکار دیرتر آغاز شد. بر عکس دو داستان قبلی فلش بک به گذشته نداشت و در لحظه داستان روایت میشد.
در کل قلم مک‌فادن زیباست.

کتاب جالبی بود واقعیتش انتظارش رو نداشتم اینطوری بشه ولی نسبت به بقیه جلد ها به نظرم ضعیف تر بود شاید بخاطر بالا رفتن سر شخصیت ها بود و اینکه بعضی چیز ها واقعا تو ابهام موندن و اخر سر هم معلوم نشد چی شدن ولی روی هم رفته کتاب جالبی بود

اونطور که انتظار میرفت نبود اما خب سرگرم کنندست و از اون جایی که دو کتاب قبلی مرتبط با این کتاب رو خونده بودم میتونم بگم به همین دلیل تا اخر ادامه دادم وگرنه انتظار سطح بالاتری داشتم. در مجموع برای سرگرمی خوبه و ترجمه روان و ساده‌ای داره.

داستان جالب و جذابی بود
شمارو به دام میندازه و فکر میکنید داستان لو رفته اما جلوتر میره و قافل گیرتون میکنه
جالبی داستان این بود که حتی اگه دو قسمت قبل رو نشنیده باشید بازهم براتون گنگ نیست و میتونید لذت ببرید

کتاب خوب و نسبتا گیرایی بود. البته نسبت به دو کتاب قبل یعنی خدمتکار و راز خدمتکار، ضعیف تر بود. قبل از خوندن این کتاب انتظار بیشتری داشتم، اما در کل خوب بود. البته که ترجمه این کتاب هم مثل دوتای قبل عالی بود.

یک پایان خوب برای مجموعه خدمتکار بود که ازش لذت بردم لطفا اگر دو کتاب قبلی مجموعه خدمتکار رو نخوندید سراغ این نیایید چون داستان واستون چرت میشه یکمدر کل پیشنهاد میشه هر چند یکم به ترجمه بابت سانسور شک دارم

این کتاب واقعا لایق ۵ ستاره بود، تسلط نویسنده در تمامی فصول خارق العاده بود جزئیات خسته کننده نداشت و چیدمان قسمت‌های غافلگیرکننده واقعا عالی بود و شما لحظه‌ای نمیتونید خوندن داستان رو به بعد موکول کنید.

اولین کتابی که از فریدا مک فادن خوندم البته حدود یک سال پیش. بینهایت فوق العادست. به شدت ارزش، خوندن داره. شک نکنید. البته در صورتی، که به ژانر معمایی پلیسی علاقه داشته باشید. سپاس از کتابراه

نسبت به جلد یک کتاب خدمتکار و بخش دی انتظار داستان پیچیده و هیجان انگیز تری رو داشتم، اما در کل بد نبود و به عنوان کتابِ آخر، پایان خوب و نسبتا شادی داشت مخصوصا راجع به رابطه انزو و میلی

واقعا عالی و جذاب بود درعین حالی که واقعیاتِ زندگی وافکار و رفتار آدمها را نسبت به هم نوشته، طوری خواننده رو مجذوب وقایع می‌کنه که تا نخونی و تمومش نکنی نمیتونی کتاب رو بذاری کنار. عالی بود.

کتاب بسیار ضعیف
همراه با سانسور موضوع اصلی داستان
تجاوز و ازار جنسی کودکان موضوعی نیست که سانسور بشه، بلکه باید بیشتر بهش پرداخته بشه.
البته خود داستان هم ضعفهای بسیاری داره.

من سه گانه خدمتکار از مک فادن را خوانده‌ام این داستان آخرین کتاب از این مجموعه بود ولی کشش و جاذبه دو کتاب قبلی را نداشت. در کل به عنوان یک سرگرمی می‌توان آن را خواند.

من نوشته‌های مک فادن رو دوست دارم. ولی از حد انتظارم یکم پایینتر بود‌. به صرف سرگرم کنندکی خوب بود و بازم غیر قابل حدس ولی نسبت به دوسری دیگه کتاباب خدمتکار ضعیفتر

این کتاب از سری‌های اولش و دومش مث خدمتکار و راز خدمتکار خیلی ضعیف تر بود هیجانش کم بود
ولی در مجموع قشنگه برای افراد علاقه مند به ژانر جنایی

کتاب قبلی که عروسی خدمتکار بود بکم ضعیف بود اما در کل مجموعه خدمتکار عالیه و آدم رو میخکوب داستان میکنه. به خصوص کتاب اولی که خود کتاب خدمتکار بود

به نسبت دو جلد دیگه عملکرد ضعیفی داشت نصف بیشتر کتاب به صورت روزمرگی بود سانسور ادبی باعث بد فهمی عمیق خواننده شده و لذت خواندن آخرین جلد رو گرفته

من واقعا نمیتونم کتاب‌های این نویسنده رو زمین بزارم تا تمومش نکنم ولش نمیکنم خیلی دوست داشتم به نظرم قشنگ تر از سری قبلی‌های خدمتکار بود به شدت توصیه میکنم

کتاب قشنگی بود اما چندتا مشکل اساسی داشت به نظرم که تا انتهای داستان بهش پاسخ داده نشد. نسبت به کتابهای دیگه مک فادن شاید بشه گفت یک سطح پایین تر بود.

بعد از دو جلد قبلی این کتاب واقعا همه ما به همچین داستانی نیاز داشتیم مثل دو جلدقبلی کتاب این جلد هم بسیار زیبا و سرگرم کننده بود

از نیمه داستان انگار یک سری وقایع حذف شدن. قسمتهایی بدون نتیجه‌گیری رها شدن و واقعا مطمئن نیستم که این مشکل از نویسنده بود یا مترجم

این کتاب با توجه به سایر آثار مک فادن تعلیق و کشش کمتری داشت و بنوعی بنظر می‌امد که نویسنده خیلی حوصله ادامه آنرا ندارد بد نبود

این کتاب از سری کتاب های خدمتکار بود که من کتاب اولش را بیشتر از همه دوست داشتم، ولی این هم به نوبه ی خودش قشنگ و سرگرم کننده بود.

کتابی پر جاذبه که خواننده را تا به آخر باخود همراه میسازد. قلم توانا نویسنده وترجمه روان وسلیس آن ستودند آیت بسیار لذت بردم

فوق العاده بود با اینکه فکر میکردم می‌توانم حدس بزنم چی میشه اما واقعا این نویسنده عالیه و اصلا نمیشه پایان کتابهاش رو حدس زد

کتاب خوبی بود ولی نسبت به دو اثر قبلی ضعیف تر بود در ضمن با اون دوستمون که گفت مترجم تغییر داده بود موضوع پسر میلی، رو کاملا موافقم 👍

من همه کتاب‌های مک فادن رو میخونم و به نظرم این کتاب هم اگر مثل بقیه کتابها درست ترجمه شده بود دلیل قتل انقدر گنگ‌ نمی‌موند.

واقعا کتاب عالی بودش، از مک فادن غیر از اینم انتظار نمیرفت، اخر داستان واقعا غافلگیرکننده بودش، به نظرم این کتاب ارزش خوندن داشت.

واقعا از سری کتاب‌های خدمتکار عالی‌ترین سری بود اینکه قابل حدس نبود هیجان انگیزش میکنه تا اخرین لحظه

چندتا کتاب از این نویسنده خوندم واقعا همشون فوق‌العاده بودن. غیرقابل پیش‌بینی که باعث می‌شد واسه خوندن تشویق بشی

کتاب خوبیه ولی نه به اندازه کتاب بخش دی همین نویسنده. ولی بازهم جالب و تا حدودی پایان پیش‌بینی نشده‌ای داشت