بله
در کتاب افسانههای آن ور آب، نویسنده افسانههای ایرانی و خارجی را با هم ادغام کرده و روایت‌هایی جدیدی از آن‌ها پیش روی مخاطب قرار داده است. این کتاب در گروه آثار سرگرم‌کننده‌ی کودکان قرار می‌گیرد. محمد رضا شمس کتاب پیش رو را به رشته‌ی تحریر درآورده است.
درباره‌ی کتاب افسانههای آن ور آب
کتاب افسانههای آن ور آب، اثری خواندنی در حوزه‌ی ادبیات کودک به حساب می‌آید. همان‌‌گونه که از نام این اثر پیداست، سرشار است از افسانههای شیرین و خاطره‌ساز. افسانه‌هایی که از آن‌ها صحبت میکنیم با چیزهایی که کودکان تاکنون شنیده‌اند، از زمین تا آسمان تفاوت دارند. محمد رضا شمس، نویسنده این اثر، ارتباط جالبی میان شخصیت‌های افسانههای ایران و دیگر ملل جهان برقرار کرده است. در نتیجه با کتابی روبهرو هستیم که در آن در کنار شخصیت‌های افسانه‌ای ایرانی، شخصیت‌های بسیار معروف افسانههای دیگر کشورهای جهان نیز دستمایه‌ای برای نقل داستانهای خواندنی و کودک‌پسند شده‌‌اند. این شخصیت‌ها در کتاب افسانههای آن ور آب، داستانهای گوناگونی را با مفاهیمی ارزشمند به کودکان منتقل می‌کنند. افسانه‌هایی که از آن‌ها صحبت میکنیم، 352 داستانِ این کتاب را تشکیل می‌دهند. نویسنده برای جذابیت بیشتر داستانهای این اثر، لحنی خودمانی و بامزه به کار برده است. در نتیجه مطالعه‌ی کتاب افسانههای آن ور آب، در کنار ارزش آموزشی، تجربه‌ای است خواندنی که هرگز از ذهن کودکان فراموش نمی‌شود.
محمد رضا شمس برای اینکه داستانهای کتاب افسانههای آن ور آب، تکراری و خسته‌کننده نباشد، روایت‌هایی متفاوت نسبت به آنچه تاکنون از افسانههای قدیمی شنیده‌اید، مطرح کرده است. تقریباً می‌توان گفت شخصیت افسانه‌ای مطرحی را سراغ نداریم که داستانی جذاب بر اساس آن در این کتاب وجود نداشته باشد. در دنیای این داستان‌ها، سیندرلا با ماه پیشانی و بلور خانم، خواهر است. این خواهرها، رنج‌های مشترکی را تجربه می‌کنند و با گرفتاری‌های مخلتفی روبهرو می‌شوند. شخصیت‌هایِ داستانهای کتاب افسانههای آن ور آب، فرازوفرود دنیا را می‌بینند و رنج‌های زیادی را تحمل می‌کنند، اما دست از تلاش نمی‌کشند. این شخصیت‌ها در رویارویی با مشکلات، صبر و بردباری پیشه می‌کنند تا اینکه در نهایت سایه‌ی همای سعادت روی سر آن‌ها می‌افتد و توفیق، رفیقِ آن‌ها می‌شود.
کتاب افسانههای آن ور آب با داستان بسیار معروف بز زنگوله‌پا آغاز می‌شود. بز زنگوله‌پای این داستان، با چیزی که تاکنون شنیده‌ایم فرق می‌کند و ماجراهای بامزه‌ای و خنده‌داری دارد. کدو قلقله‌زن، خاله سوسکه، مهمان‌های ناخوانده، سنگ‌و‌گردو، کک به تنور، لباس گنجشک، موش شکمو، ملی، آواز بلبل، خرس گردو خور و یک بز و نیم بز، از معروف‌ترین داستانهای این اثر به‌حساب می‌آیند. بلبل و نی، پریچهر و کوتوله‌ها، کچل تنوری، آغالتو، روباه و خرچنگ و لاک‌پشت، گوردله خانم و روباه کلاه به سر را می‌توان از دیگر داستانهای جذاب این کتاب دانست.
تجربه ثابت کرده کتاب‌های کودکان، زمانی جذاب‌تر می‌شوند که تصویرهای سرگرم‌کننده و جالبی داشته باشند. در این کتاب نیز نقاشی‌هایی بسیار جذاب و تماشایی خودنمایی می‌کند.
کتاب افسانههای آن ور آب را نشر افق روانه‌ی بازار کتاب کرده است.
کتاب افسانههای آن ور آب برای چه کسانی مناسب است؟
تمامی کودکان گروه سنی 6 تا 12 سال، مخاطب این اثر به‌حساب می‌آیند.
در بخشی از کتاب افسانههای آن ور آب می‌خوانیم
گربه‌های دیگر نیز بلافاصله او را به اتاقش بردند؛ یکی از آن‌ها کفش‌هایش را درآورد، دومی جوراب‌هایش را و سومی هم چراغ را خاموش کرد. صبح روز بعد، گربه‌های پیشخدمت دوباره وارد اتاق شدند؛ یکی جوراب‌هایش را به پایش کرد، یکی بند شلوارش را بست، سومی کفش‌هایش را آورد، چهارمی صورتش را شست و پنجمی با دمش آن را خشک کرد. هانس گفت: «باز جای شکرش باقی است که این کارها را با ملایمت و آرامی انجام می‌دهید.»
هانس مجبور بود تمام روز برای گربه‌ی خال‌خالی چوب ببرد. گربه برای این‌کار یک تبر و چند اره به او داده بود که همگی از طلا بودند، اما پتکی که در دست داشت از جنس مس بود.
هانس همان جا ماند و کار کرد. او هر روز غذای خیلی خوبی می‌خورد، اما کسی را به‌جز گربه و خدمتکارانش نمی‌دید. یک روز گربه به او گفت: «برو مرغزار مرا درو کن و علف‌هایش را در گوشه‌ای پهن کن تا خشک شوند.» و یک دامن بلند نقره‌ای و یک سنگ چاقو تیزکنی طلایی به او داد و گفت که آن‌ها را سالم برگرداند. هانس رفت. وقتی کارش تمام شد، داس و سنگ و علف‌ها را به قصر برگرداند و از گربه پرسید: «وقت آن نرسیده که پاداش مرا بدهی؟» گربه گفت: «نه، هنوز کار دیگری باقی مانده که باید برای من انجام بدهی.»
