نقد، بررسی و نظرات کتاب فال نیک - تری پراچت

ترجمه خوبی داره اما یکم جمله بندی ممکنه ادم گیج کنه. خب از روی همین کتاب یه سریال به اسم فال نیک ساختن که دقیقا از روی همین متن ساخته شده. اولش فکر میکردم بتونم اسپویلی از فصل دوم و سوم سریالش درون کتاب پیدا کنم اما فقط فصل اول سریال رو در برگرفته. ممنون از تیم ترجمه خوشحالم که توی کتابراه تونستم این کتاب پیدا کنم و بخونم چون خودم طرفدارشم. داستان از نظر من ملایمه. دنیای فانتزی و دوستی و ارتباطات انسانی و انتخاب ها. هارمونی بین خیر و شر. خب من آخرش رو درست متوجه نشدم. درواقع سریال بهترین شات هارو براش انتخاب کرده بود که بهتر از خود کتاب توضیح میداد. توی کتاب رابطه کرولی و ازرافیل صمیمانه تره و کمی داستان تغییر پیدا کرده.

کتابی خوب بود. بر خلاف خیلی از فیلم‌هایی که از کتاب اقتباس داشتن فیلم این کتاب نسبتا بهتر بود. غیر ممکنه که این کتاب رو بخونی و در مورد هارمونی تضاد‌ها فکر نکنی، چه بسا که پشت و روی یک سکه، هر دو روی یک سکه هستن. خیلی‌ها به مترجم ایراد میگرفتن ولی ترجمه قابل فهم بود، ولی کمی ویراستاری مشکل داشت.