نقد، بررسی و نظرات کتاب اطلس جامع پیلاتس - ناتان گاردنر
4.7
20 رای
هستی
۱۴۰۴/۱۲/۲۰
00
کتاب بسیار جامع و کاملی است و خیلی خوب نگارش شده است. مطالب و آموزشها به ترتیب از سطح مبتدی به پیشرفته را شامل می شود. فقط از نظر من دو نقطه ضعف در ترجمه وجود داشت: ۱- اصطلاحات و اسامی حرکات رو هم ترجمه کرده اند که خیلی غیرحرفه ای بود. مثلا به جای استفاده از مچ شکسته و یا پای صاف و تیز میتوانستند همان اسم حرکت و اصطلاح شناخته ی شده ی آن فلکس و پوینت کردن، استفاده کنند. ۲- بهتر بود که اسامی حرکات و همچنین برخی از واژه ها به انگلیسی در پاورقی آورده می شد که برای مخاطبانی مثل من که این حرکات را با ترجمه های دیگر شنیده اند، سردرگمی ایجاد نکند.
فونت اپلیکشین ریز ادم اذیت میشه گاش میشد حالت کتاب ورق زدنی بشه و اینکه قسمتی اضافه بشه بتونیم قسمتای مورد نظرمون رو هایلایت کنیم، اگر این موارد برطرف نشه من واقعا دیگه اینجا کتاب نمیگیرم و از اپای دیگه استفاده میکنم کلی مطلب واسه هایلایت دارم نمیشه، میخوای کتاب بخونی باید زوم کنی کا حالت ورقه زدن میشد