نقد، بررسی و نظرات کتاب اطلس جامع پیلاتس - ناتان گاردنر
4.6
16 رای
هستی
۱۴۰۴/۱۲/۲۰
00
کتاب بسیار جامع و کاملی است و خیلی خوب نگارش شده است. مطالب و آموزشها به ترتیب از سطح مبتدی به پیشرفته را شامل می شود. فقط از نظر من دو نقطه ضعف در ترجمه وجود داشت: ۱- اصطلاحات و اسامی حرکات رو هم ترجمه کرده اند که خیلی غیرحرفه ای بود. مثلا به جای استفاده از مچ شکسته و یا پای صاف و تیز میتوانستند همان اسم حرکت و اصطلاح شناخته ی شده ی آن فلکس و پوینت کردن، استفاده کنند. ۲- بهتر بود که اسامی حرکات و همچنین برخی از واژه ها به انگلیسی در پاورقی آورده می شد که برای مخاطبانی مثل من که این حرکات را با ترجمه های دیگر شنیده اند، سردرگمی ایجاد نکند.