این کتاب ترجمه بسیار ضعیفی دارد. به طرز کسل کنندهای جزئیات مهمانیها و گفتگوی شخصیتها را توضیح میدهد. تفاوت فرهنگی و خوشگذرانیهایی که از جنس زندگی هم نسلهای من نبود توجه من را جلب نکرد. شاید ۵۰ درصد متن را نخوانده رد کردم و به ساختار اصلی داستان هیچ آسیبی نزد.
آخر داستان دلم خنک شد. پایانِ خوب. این کتاب منو یاد اثری از آگاتاکریستی انداخت قطار سریع السیر شرق که همه از یک شخص متنفر بودند و کینهای به دل داشتند. پیرنگِ داستان بسیار زیبا همینطور نامِ داستان "فهرستِ مهمانان"خیلی هوشمندانه انتخاب شده 👌
داستان سیر متفاوتی دارد. برعکس تمام کتابهای جنایی که در بخش آغازین مقتول مشخصه، در این کتاب تا چند ورق پایانی نه تنها قاتل بلکه مقتول هم در کار نیست. و این هیجان انگیز است.