نقد، بررسی و نظرات کتاب به امید فردایی بهتر (Hope to be better tomorrow) - قاسم علی قزل باش

باسلام! در مجموع کتاب تامل برانگیز و خوبی است. سرنوشت زندگی قهرمان داستان بنام محمد حیدری که بخاطر جنگ افعانستان بهمراه خانواده مجبور به ترک وطن و مهاجرت به پاکستان میشود و سپس بدلیل فوت ناگهانی پدر به اصرار عمو به کابل برمیگردند و دیگر اتفاقات زندگی ایشان را روایت میکند. در برخی جملات از ترجمه تحت الفظلی استفاده کرده و ضمایر را جابجا بکار برده است که به گمانم اولین نویسندگی جناب قزل باش از فارسی به انگلیسی می باشد که چنین اشتباهاتی، طبیعی است ولی در مجموع میشود براحتی موضوع کتاب را دریافت. کاش جناب نویسنده، قبل از چاپ، کتاب را به ویراستار ماهر می سپرد تا زیبایی کار دو چندان شود. با آرزوی موفقیت برای جناب قزلباش و تشکر از مجموعه کتابراه.

درود بر شما، سالهاست که با کتابراه همسفر هستم و همیشه از خدمات ارزشمند آن‌ها بهره بردم، اما متاسفانه این کتاب پر از اشتباه میباشد، به هیچ عنوان آنرا به کسی توصیه نمی‌کنم، مثلا ضمیر استفاده شده برای سوم شخص مونث به جای her در چند جای کتاب him می‌باشد یا ترجمه شیرمادر اینگونه است، mother's lion، متاسفانه کتابی پر از اشتباه میباشد.