نقد، بررسی و نظرات کتاب مصاحبه با خون آشام - آن رایس

قبل از هر چیزی باید در مورد ترجمه کتاب بگم که خواناست، اما مشکل داره. بعضی از جاها متن کمی تغییر کرده و این تغییر حتی سانسور هم نیست و اتفاقاً طوریه که باعث شکل گیری افکار غلط انداز می شه. مثلاً توی متن اصلی اومده که: Hotel rooms where children learn monstrosityو حالا این ترجمه شده: «اتاقای هتل، جایی که بچه ها یاد می گیرن شرارت زیاد می تونه باهاشون رابطه جنسی برقرار کنه.» الان این ترجمه مترجم، شدیداً به موضوعی که حساسه، جلوه بدتری بخشیده. در مورد خود کتاب هم باید بگم که اگر صرفاً طرفدار سریال هستید و یک درام عاشقانه می خواید، به دردتون نمی خوره. شخصیت پردازی کتاب عمیقه، کاملاً متفاوته و داستان و ریتم، خصوصاً در جلد اول، اصلاً رمنسی که نیاز دارید رو بهتون نمی رسونن. کتاب شاید ساده به نظر بیاد، ولی علاوه بر پرداخت و صحبت در مورد موضوعات بحث برانگیز، خصوصاً در سال ۱۹۷۶ و ساب تکست های گسترده، اغلب طوریه که یا افراد رو شدیدا کلافه می کنه و یا جز کتاب های مورد علاقه شون برای بازخوانی می شه. درسته که کتاب های آن رایس اغلب صحنات و حرف های تابویی دارن که با خطر سانسور مواجهن، ولی جلد اول جز یکی دو صحنه که می شه گفت صرفاً توصیفن و نه اتفاقی مربوط به کارکتر، چیزی نداره.

این کتاب داستان مصاحبهٔ یک خون آشام با یک خبرنگار دربارهٔ زندگی اش است که یک فیلم سینمایی با همین اسم هم ازش ساخته شده است. اولین جلد از مجموعه 13 جلدی آن رایس نویسنده پرفروش نیویورک تایمز هست. سریالی هم براساس این مجموعه کتاب ساخته شده که تا الان فصل یک و دوش اومده که دقیقا همین جلد اول رو روایت میکنه ولی فصل سه که قراره سال بعد بیاد به جلد دوم و تکه هایی از جلد سوم میپردازه. در کل حس و حال گوتیک داره که به نظر من خیلی شبیه به دراکولا بود اگه ادبیات گوتیک دوست دارید و سانسور هم براتون اهمیت خاصی نداره میتونید از این کتاب هم لذت ببرید. فقط کاش بقیه جلد های این مجموعه هم ترجمه و منتشر بشه. طی کل کتاب به جزئیات خیلی پرداخته شده و برای همین بعضیا میگن کشش لازم رو نداره و خسته کننده است، یک حالت ابهام امیزی هم در کتاب هست که البته نمیدونم مشکل از ترجمه است یا به دلیل سانسور به این شکل دراومده.

عالی بود، کاشکی که ترجمه مابقی کتاب‌های anne rice هم میزاشتید مثل the vampire lestat; این کتاب ادامه داره. در کل کتاباش یه حالت تاریک و ترسناکیم هم داره و این قشنگه و وسطای داستان بیشتر حس میشد، گم میشید داخلش بخونید. ازش سریالم هم با همین اسم داره ساخته میشه که پیشنهاد میکنم ببینید.

خیلی نویسنده قلم قوی و خوبی داره مشخصه قوه درکش از احساسات انسانی زیاد بوده که احساساته شخصیت هارو اینقدر دقیق توصیف کرده فیلمشو قبلا دیده بودم ولی کتابش از فیلمش خیلی بهتره♥🤝🏻

خب یکم روایت کندی داری ولی شخصیت‌ها رو وقتی زیرنظر میگیری میبینی که یه سری از ویژگی هاشون رو میشه داخل آدم‌های اطرافمون دید فکر کنم بعضی قسمت‌ها سانسور شده چون یکم مبهم میشه بعضی جاها ولی در کل کتاب خوبیه

داستان بسیار کند و سنگین پیش می رفت واصلا هیجان و کشش لازم رو برای اینکه خواننده رو به خوندن داستان جذب کنه رو نداشت و بارها تصمیم گرفتم که داستان رو نیمه کاره رها کنم و ترجمه ی ضعیف و پیچیده و بی سر و ته و بی معنا

کتاب قشنگیه. خیلی با جزئیات نوشته شده که یکم خسته کنندش کرده ولی در کل داستان جذابی داره. سینمایی و سریالش هرکدوم یه بخش‌هایی از کتابو پوشش دادن. دیدنشون باعث میشه بهتر کتاب رو درک کرد.

روند کندی داره و یه جاهایی هم خسته کننده میشه، جوری هم نیست که ترسناک باشه، بیش از حد به حالات شخصیت‌ها و اتفاق‌ها پرداخته مثلا چندین خط فقط صرف توصیف یه مکان شده

توصیه نمی‌کنم. سریال ساخته شده از روی این کتاب قوی تر و جذاب تر است. در بعضی قسمت‌ها توصیفات کتاب حوصله مخاطب را سر می‌برد.

عاشقشم. محشره حتما بعد خوندنش فیلم و سریالش رو ببینین و سعی کنین جهانی که توی هر سه تای این ها هست رو کامل درک کنین

با این که اول فیلم سینمایی‌اش رو دیده بودم ولی کتاب انقدر کشش داشت که نمی‌تونستم کنارش بگذارم.

من اول فیلمشو دیدم.
با اینکه داستان کتاب با فیلم کمی تفاوت داشت، ولی هردوش عالی هستن

خیلی به جزئیات پرداخته شده
فقط با جزئیات تونسته این حجم از کتاب رو پر کنه...
میتونست بهتر عمل کنه.
باتشکر

هنوز کاملش نکردم که پنج ستاره بدم ولی تا الان واقعا خوب بوده مخصوصا فضا سازیش عالیه

عالی بود، سریالش هم قشنگه حتما ببینید

جالب بود لذت بردم، ولی پایانش اذیتم کرد ولی بسیار عالی بود

فوق العاده‌ترین کتاب

خیلی قشنگه، عمیقا دوستش داشتم

محشره واقعا داستانش عالیه

فیلم و سریالش بیشتر مورد پسندم بوده

کتاب جالب با قلم عالی بود