کتاب افسانه بهشت گربه‌ها و 17 داستان دیگر

میروسلاو نواک و زلاتا چرنا 18 داستان برگزیده و جذاب از افسانه‌ها و قصه‌های ژاپنی را در کتاب افسانه بهشت گربه‌ها و 17 داستان دیگر، برای نوجوانان گردآوری کرده‌اند و آن‌ها را با دنیای جذاب و خیال‌انگیز ادبیات ژاپن آشنا می‌کنند.

افسانه بهشت گربه‌ها که عنوان کتاب هم از این داستان برآمده، ششمین افسانه‌ی کتاب است که ماجرای زنی بدجنس و خدمتکارش را به تصویر می‌کشد. خدمتکار، دختر مهربانی به نام یوکیکو بود. او با وجود سختی‌های زیادی که در زندگی‌ متحمل شده بود همچنان در راه انسانیت و مهرورزی قدم برمی‌داشت. تنها دلخوشی یوکیکو در آن خانه‌ی خسته‌کننده، گربه‌ای سیاه بود که وقتی او را در آغوش می‌گرفت تمام ناملایماتی زندگی را از یاد می‌برد. اما خوشحالی او چندان دوامی نداشت و صاحبکار بی‌رحم از دوستی بین یوکیکو و گربه باخبر شد و بعد از مدتی گربه‌ی دوست‌داشتنی ناپدید شد. یوکیکو مدت زیادی از نبودن گربه غصه خورد تا اینکه روزی حکیمی به دهکده آمد و به او گفت که گربه‌‌اش به کوهستانی رفته که به آن بهشت گربه‌ها می‌گویند. یوکیکو تصمیمش را می‌گیرد که هر طور شده به آن کوهستان برود ...

کتاب افسانه بهشت گربه‌ها و 17 داستان دیگر (Japanische Marchen und Volkserzablungen) برای چه کسانی مناسب است؟

میروسلاو نواک (Miroslav Novak) و زلاتا چرنا (Zlata Cerna) افسانه و قصه‌های اصیل این اثر را برای نوجوانان گردآوری و تالیف کرده‌اند. همچنین این کتاب برای علاقه‌مندان به داستان‌های کوتاه و ادبیات ژاپن نیز دلنشین و خواندنی خواهد بود.

در بخشی از کتاب افسانه بهشت گربه‌ها و 17 داستان دیگر می‌خوانیم:

روزی روزگاری زن بیوه فقیری با تنها دخترش زندگی می‌کرد. او پیش از مردن شوهرش که بازرگان بود، خانواده‌ای مرفه و راحت داشت، اما چه خوب گفته‌اند که بخت و شیشه، راحت شکسته می‌شوند. یک روز شوهر در بستر بیماری افتاد و طولی نکشید که جان به جان آفرین تسلیم کرد و زن و دختر را تنها گذاشت. زن به ناچار، کار همسر را دنبال کرد؛ اما بداقبالی و بی تجربگی دست به دست هم داد و همه مشتریان، یکی پس از دیگری از دستش رفتند و قرض زیادی بالا آورد. کار به جایی رسید که مجبور شد همه چیز را بفروشد تا قرض‌ها را بدهد و آبرویش را حفظ کند.

در این حال بسیار دشوار، زن راه قناعت پیشه کرد و عاشقانه به تربیت دخترش مشغول شد. «هاناکو» دختری خوش قلب و مهربان بود و با مردم رفتاری دوستانه داشت و همه به او عشق می‌ورزیدند. مادر هم به داشتن چنیندختر خانم و شایسته‌ای به خود می‌بالید و با دیدن او همه غصه‌های روزگار را فراموش می‌کرد.