نقد، بررسی و نظرات کتاب عشق - چارلز بوکوفسکی

یه نکته‌ای که هست اینه که نباید از این نوع شعر، انتظاری رو داشته باشیم که از اشعار فارسی داریم و میخوایم که شعر حتما، یه آغاز و پایان توپ داشته باشه و حتما پندی، نکته‌ای و... در خودش داشته باشه!
معمولا تو ترجمه شعر، شعر اصلی رو هم در کنارش میارن، اما این کتاب، فقط شامل ترجمه شعر میشه...
اکثر اشعار مضمون عاشقانه دارن و اینکه بعضی از شعرها، واقعا زیبا بود👌

کاری به سبک پست مدرنیسمش ندارم اما کلا آثار این نویسنده فقید رو درک نمیکنم شاید بقول خودش عامه پسند یک کنایه باشه اما من هیچوقت به مفهوم آثارش پی نبردم بقول مارک منسن در کتاب هنر ظریف بیخیالی بوکوفسکی در اثر بیخیالی مشهور شد خودشم که رو قبرش نوشته تلاش نکن درکل آدم جالبیه خودشو دوست دارم آما آثارش یه مقدار از نظر معنایی در سطح پایینی هستن الان ملت همیشه در صحنه روشنفکر فهیم حمله میکنن که تو معنی آثارشو نفهمیدی 😅

این کتاب فوق العاده بود؛ درسته که چون شعر خارجی بود ردیف و قافیه‌ها درست نبود اما از نوع کلی متن مشخص است که مترجم وقت بسیاری برای کنار هم قرار دادن کلمات ترجمه شده قرار داده است.
البته کتاب بیشتر درباره شکست عشقی حرف می‌زد تا عشق!
بعضی قسمت‌ها من گریه‌ام گرفت!
این کتاب را در کمتر از یک روز مطالعه کردم.
به همه خواندن این کتاب را توصیه می‌کنم.

سطر‌های ظریف فلسفی باعث میشن که آدم در حین خوندن به فکر بره و علاوه بر اون دیدگاه کاملا متفاوتی به دنیا داره عمق تاریکی و نا امیدی و کشمش‌های درونی که توی همه ما آدم‌ها هست رو کم و بیش تو کتابش بیان کرده و این که توصیف متفاوتی از عشق داره دیدگاهش از عشق فرق داره مثل عموم مردم نیست.

بهتر بود متن به زبان اصلیش هم مقابلش آورده میشد، شاید اینجوری میشد بیشتر درک کرد، در کل اینجور متن‌ها مخاطب خاص خودش رو داره شاید اکثریت رو جذب نکنه...
بیخود نیست وقتی اونها اشعار شعرای ما رو میخونند به زبان فارسی علاقمند میشن، ممنون

تحمل کردم و تا آخر خوندم ولی واقعا ارزش وقت گذاشتن نداشت بجز یک متن و دو سه بند پراکنده بین متن‌های مختلف
درک می‌کنم که شعری که ترجمه شده خیلی دچاره تقلیل میشه ولی اگر از موزون نبودنش به خاطر ترجمه شدن صرف نظر کنیم، فاقد هر گونه خیال انگیزی و معنای عمیقی بود که لازمه هر شعره

این کتاب سلیقه‌ای است من که خوشم اومد و باهاش ارتباط گرفتم
(اما چطور می‌توانم عشق را پیدا کنم
وقتی که همه‌ی ما
در زمان و مکان متفاوتی به دنیا آمده‌ایم
و فقط توسط تاریخ باهم آشنا شده‌ایم؟)
این هم یه قسمت کوچولو از یکی از شعر‌های این کتاب بود

دلیل محبوبیت بوکوفسکی بیشتر از همه چیز این بود که همیشه "خود واقعیش " بود. هر چند دائم الخمر و زن باز ولی هیچ وقت فیلم بازی نمیکرد و همین باعث دوست داشتنی شدنش شده.
این کتاب شاید گوشه کوچکی از شخصیت اونو بهتون نشون بده

به نظر من بد نبود باید شعر اصلیش هم میومد تا درک شعر بهتر بشه.
اینجوری آدم از شعر لذت نمی‌بره. ترجمش نه قافیه داره نه وزن.
اگه شعر گفتن اینجوری باشه منم می‌تونم اینجوری شعر بگم.

این کتاب برای نویسنده، شعر محسوب می‌شود ولی برای ما یک دلنوشته‌ای است که در زمانهای مختلف با توجه به احساساتی که داشته نوشته وبیشتر آن‌ها غمگین و ناملایمات زندگی را به تصویر کشیده است

سلام دوستان مطالعه گر. بنظرم کتاب جالبی نیست، البته سلیقه‌ها متفاوته اما من جذب و مشتاق نشدم که کتاب رو تا اخر بخونم، بنظرم خیلی بی حاصل هست، بازهم تشکر بابت زحمات همگی

من اصلا نتونستم درک کنم و جالب نبود. با چیزی که ما از شعر میدونیم تفاوت زیادی داره. شاید به خاطر نوع برگردونش به فارسی باشه. به هر حال برای من چنگی به دل نزد.

انتظارم‌ی چیز دیگه بود درحالیکه فقط شعرهای مختلفی است که انگار مراحل مختلف یک زندگی را به صورت ذره ذره در قالب شعر نشان داده است ولی به نظر برای همه جذاب نیست

جذاب و خواندنی👌، مسئله‌ای که هست اینه که از یک شعر خارجی نباید توقع ویژگی‌های شعر‌های فارسی رو داشته باشیم و بیشتر باید به مضامین نهفته در اون توجه کنیم

عالی. بوکوفسکی حرف نداره. مشکل فقط ترجمه است. بوکوفسکی ادبیات کثیف اما شاعرانه و بی‌پروا داره. برا کثیفی و بی‌پرواییش دچار سانسور میشه.

کتاب خوبیه برای کسانی که به شعر علاقه مند هستند. اگر متن اصلی هم در کنار متن ترجمه شده بود عالی می‌شد.

جملات قشنگ هم داشت اما بیشتر مثل این بود که در حال خواندن خاطرات یک نفر باشم که از علاقه مندی هایش نوشته.

دوست داشتنی بود با اینکه سبک خاص خودشو داشت و کاملا متفاوت باسلیقه ما، اما بعضیهاش رو خیلی دوست داشتم

من با این کتاب ارتباط برقرار نکردم، داستان‌های کودکانه ذهن نویسنده مثل شعر نوشته شده

به خاطر اینکه شعر خارجی بود و تو ترجمش ردیفو قافیه مثل شعرهای فارسی نبود زیاد به دل نمیشینه.

معمولا در ترجمه شعر، شعر اصلی را هم در کنارش میارن اما این کتاب فقط شامل ترجمه میشه

احساسات و حالات نویسنده رو نشون میده و بنوعی شعر یا دلنوشته‌های کوتاه هست

خوب بود ولی انتظار مثل شعر ادبیات فارسی رو نباید از این کتاب داشت

کتاب شعر به زبان خودش معنی و قشنگی داره، ترجمش خیلی لطفی نداره

من از شعر چیزی سر در نمیارم ولی نمیدونم چرا این اصلا به نظر من شعر نبود

تشکر‌ای کاش متن اصلی هم بود تا بتونیم درک خودمون را هم داشته باشیم

خوب بود فقط اینکه موسیقی درونی شعر باید بیشتر توجه کرد

من ک چیزی نفهمیدم ازش
کلا تصورم از شعر ب هم ریخت

بسیار مفید بود. پیشنهاد میکنم استفاده کنید

عالی و بی همتا، حاضرم بارها و بارها بخونمش

خیلی جالب واندکی طنزیکباره خواندمش، ولی زود تمام شد.

قشنگ وقابل استفاده است ممنون از کتابراه عزیز

واقعا خواندنی هست پیشنهاد میکنم اعتماد کنید و گوش کنید

این کتاب واقعا سلیقه ایست

زیبا حتی از جلدش هم میشه فهمید

حس خیلی خوبی داره واقعا😃

هنوز نخواندم، بعدا نظرم رو میگم

یکی از متفاوت‌ترین و بهترین کتاب ها

معنی واقعی عشق برام روشن شد

خفن بود واقعا و ازش خیلی خوشم میاد

زیبا همچون بهار و عشق همچو مجنون

خیلی تر و تمیز👏👏👏

نه شبیه شعره نه شبیه داستان

شعرهاش به نظرم ضعیفه

عالی از همه نظر و ادبی

کتاب خیلی خوبیه دوسش داشتم

به نظر من داستانی خوب وپرمعنابود...

عالی و آموزنده بود تشکر میکنم از شما

کتاب خوبی بود در کل

خیلییی خوب بود 😍