نقد، بررسی و نظرات کتاب وقتی در آرامش هستید چه می‌توانید ببینید - هیمن سونیم

کتاب و نظرات را  مطالعه کردم خیلی تعجب اور بود که بعضیها از ترجمه ایراد گرفته بودند. درحالی که بسیار واضح و روان نوشته شده بود جملاتی که عمل به یکی از آن ها می تواند زندگی آدم در جهت مثبتی تغییر دهد اگر بخواهم زندگی مردم عادی را در چند کلمه خلاصه کنم باید بگویم مقاومت بی پایان در برابر آنچه هست و اگر بخواهم زندگی یک فرد حکیم و روشن بین را در چند کلمه خلاصه کنم باید بگویم پذیرش کامل و بی قید و شرط آنچه که هست .

کتاب جمله به جمله بود و هر جمله جا داشت که نویسنده کمی بیشتر توضیح بده و به نظرم یکم شاخه به شاخه بود و اگه نویسنده که ابتدای هر فصل درباره خودش شروع میکرد اگه یکم بیشتر درباره خودش میگفت لذت بخش تر بود. ولی بعد خوندن هر جمله باید ادم فکر میکرد و اونو توی ذهنش تجزیه و تحلیل میکرد من اینجوری دوسش داشتم.

ترجمه این کتاب کاملا پر از ایراد و اشتباهات فاحش و محض است. مشخصا انتشارات هیچ هزینه‌ای برای ویراستاری نکرده و مترجم-نما از ترجمه و درک مطلب چیزی نمی‌دانسته است. باشد که چنین ترجمه‌هایی به چرخه نشر وارد نشود. بسی باعث تاسف است.

از تمام اشتباهات که بگذریم، پاراگراف اول صفحه 353 فاجعه هست، فاجعه. مترجم هیچگونه درکی از مطلب به این سادگی نداشته!!!!!!!!!!! کاملا برعکس و اشتباه ترجمه شده!!!

بنظرم جالب بود و یه سری مسائل رو شفاف بیان کرده بود که واقعا به درد هر آدمی میخوره

جمله‌های الهام بخش خوبی در این کتاب جاری است، سخنانی آگاه کننده که با نرمی و خرد بیان شده‌اند.

بله سبک کتاب عالی بود و راهکارهای عملی به همراه داشت