نقد، بررسی و نظرات کتاب قمارباز (از یادداشت‌های یک جوان) - فئودور داستایوفسکی

سلام وقت بخیر اول از همه باید بگم که از بین ترجمه‌هایی که خوندم این کتاب واقعا به شکل جالبی روان بود و همین موضوع به فهم مطالب کمک زیادی میکرد شخصیت سازی به شدت جالب و واقعی بود حرص و طمع، غرور و البته میل انسانی برای رسیدن هرچه راحتتر و ساده تر به بهترین‌ها در این کتاب بولد شده بود. شاید دونکته اساسی در این کتاب وجود داشت اولین موضوع سیری ناپذیری حرص و طمع که اگر شخصی گرفتار اون باشه جداشدن و تغییر به شدت مشکل خواهد بود دومین موضوع چیرگی احساسات بر عقل و اندیشه است که زندگی رو مختل و حقایق رو می‌پوشاند ممنون از کتابراه

به نام خدا. اگر سعی کنید در یک مرحله کل کتاب را بدون وقفه بخوانید شما را چون گوی که داخل یک چرخواره دور میزند و گاهی تند و گاهی آرام میگردانندش به سرگیجه می‌اندازند. نویسنده گاهی که از سرعت و هیجان اضطراب میگیرید گویا با یک نوشیدنی از حس نفرت و نخوت آرام میکند. سفر دور میدان بزرگ شهر که هر دورش گویا برای مسافر تازگی دارد.

ترجمه بی نظیره و به قدری روان که میشه کل کتاب رو بدون خستگی یکباره خوند، نسخه‌ی الکترونیکی چند مورد اشکال تایپی و بهم ریختگی داره ولی در کل قابل قبوله
در مورد خود داستان میتونم اینجوری بگم که هم در دیدگاه کلی حیرت اوره هم در جزئیات، انگار یک تابلوی نقاشی خیلی زیباست که هر چقدر درش عمیق میشین به جزئیات ظریف بیشتری بر میخورین

راوی داستان جوان روس قماربازی است که به عنوان یک معلم در خدمت ژنرال بازنشسته ای میباشد. تمام امید این جوان برای سر و سامان دادن به زندگی اش، تکیه به اقبال خود در قمار است. با مطالعه این اثر به طمع سیری ناپذیر انسان پی میبریم که با موفقیت تیزتر میشود و اگر انسان شکست بخورد او را برای پافشاری در آن موضوع مصمم تر میکند

دوبار این شاهکار داستایفکی رو خواندم. بار اول چهار سال پیش و این بار نیز از کتابناک خوندم. از نظر من جز پنج شاهکار داستایفسکی است که با قلمی زهرآگین به نقد رذایل اخلاقی چون حرص و طمع، نقش عنصر پول در شکل دادن روابط انسانها، بلایی که قمار و عیاشی و ریخت و پاش کردن سر آدمی می آورد...

خیلی خوب بود. اوایلش برام چندان جذابیتی نداشت ولی کم کم بهتر شد ترجمه هم خوب بود ولی حیف که بعضی عبارات که به زبان دیگه ای بود ترجمه نشده بود اگه ترجیح مترجم این بوده، بهتر بود حداقل معنی اون عبارات پاورقی همون صفحه آورده میشد نه صفحات پایانی داستان بهر حال ممنون از کتابراه

انقدر خودم رو در مقابل این اثر کوچیک میبینم که جرئت نمیکنم چیزی در موردش بگم. وقتی به این فکر میکنم که کل این فضاسازی‌ها، شخصیت پردازی‌ها، خط داستان و... در بیست و اندی روز خلق شده فکر میکنم اگر داستایوفسکی خدا نبوده پس چی بوده

ترجمه کتاب اصلا روان نبود و انگار صد سال پیش ترجمه شده، بعضی قسمت ها به زبان روسی بود که ترجمه فارسی نداشت و به اخر کتاب ارجاع شده بود که به حوصله نمیکشه هر سری تا انتهای کتاب بری پیشنهاد میکنم ترجمه اقای اتش براب رو مطالعه کنید

واقعا داریم راجب یک نویسنده‌ای نظر میدیم که تمام کتابهاش شاهکاره، و این کتاب شما رو با زندگی و انگیزه یک قمارباز آشنا میکنه که بصورت کاملا هیجان آوری داستان رو دنبال میکنین و در هر مرحله منتظر این هستین بدونین قراره چی بشه

کتاب کاملا زیبا و پر مفهوم، اگر سبک کلاسیک می‌پسندید از این کتاب خوشتان میاد چون فضاسازی خیلی زیبایی داره و توی داستان غرق می‌شید و با کارکتر‌های کتاب به راحتی ارتباط میگیرید، واقعا بی نظیر بود و لذت بردم.

این ترجمه از دو ترجمه دیگری که دیدم روان تر بود به همین خاطر این را خریدم... داستان جذاب بود ولی اواخر خیلی جذاب تر میشه، شاید بخاطر شخصیت ایوانوویچ هست که رفتار‌ها جالب و بعضاً عجیبی داره!

این کتاب رو چند دفه واقعا باید خوند یک دفه کفایت نمیکنه و این ک اگه چیزی ک تو سر داستایفسکیه مغزه تو سر ماها چیه؟!
عجوبس این مرد

یکی از بهترین رمان‌هایی که خواندم بود. درسهای زیادی تو این داستان داده میشه از جمله وسوسه‌ها و عواقب آن در زندگی انسان

وای که چقدر قلم داستایوفسکی رو دوستدارم. قشنگ یه سفر هست. یه روانشناس واقعی و توانمند

ترجمه بسیار عالی و روان که لذت بردم؛ خط داستانی رو هم بسیار دوست داشتم.

خنک آن قماربازی که بباخت آن چه بودش
بنماند هیچش الا هوس قمار دیگر

پشم ریزووووووووون.
و البته باید نقدهاشو بخونم و یکی دو بار دیگه بخونم کتاب رو حداقل

داستان بسیار جذاب و پرکشش با ترجمه‌ی روان و وفادار به متن اصلی

خوب بود؛ تصویر سازی و شخصیت پردازی خوبی طی داستان انجام شده بود

به نظرم خوندش برای کسی رضایتمندی میده که تا به حال کتاب خوب نخونده

ترجمه بسیار روان و دلنشین. کتابی بسیار کشش دار. واقعا زمین نمیشه گذاشتش

من خواننده معمولیم و از این کتاب خوشم نیومد با احتزام به نظر بقیه

از عمق آگاهیش مینویسه داستایوفسکی و به دل میشینه

قشنگ بود البته که بیشتر خاطراته نویسندست تا رمان

واقعا عجیب این اثر

از شاهکار‌های روسیه