کتاب صلح (جنگ دور شو) - فارسی

الیزابیتا در کتاب صلح (جنگ دور شو) - فارسی، گفت و گوی کودکی خردسال به نام بن با پدر و مادرش را که در زمان جنگ بالکان صورت می‌گیرد، برای کودکان گروه سنی (ب) و (ج) به رشته تحریر درآورده است. بن از اینکه جنگ او را از هم‌بازی‌اش امیلی، جدا کرده ناراحت است و دلیلش را از پدر و مادرش می‌پرسد.

الیزابیتا (Elzbieta) نویسنده‌ی این اثر به دلیل شروع جنگ از خانواده‌اش جدا و به فرانسه برده شده بود. کتاب صلح (جنگ دور شو) (Jon-Jon and Annette) به عنوان کتاب برجسته‌ی سال 1993 اروپا شناخته و در سال 1994 به زبان انگلیسی ترجمه شد.

دنیایی که انسان‌ها به عنوان اشرف مخلوقات ساختند جایی پر از ترس و نگرانی شده. وقتی بچه‌ها پا به این دنیا می‌گذارند هیچ تصوری از دنیای ترسناکی که انسان‌ها برای آن‌ها ساخته‌اند، ندارند. آیا زمان آن نرسیده که از خود بپرسید چه اتفاقی افتاده که لطافت و عشق تبدیل به خشم و نفرت شده است؟ دنیایی که اگر خشونت آدم‌ها از آن حذف می‌شد شاید در تعادل و آرامش به سر می‌برد.

اینک زمان آن رسیده که به خاطر بیاورید با چه هدایایی به این جهان قدم گذاشتید و هدف از بودن‌تان در این دنیا چیست؟ با
آهنگ هستی هماهنگ شوید و عشق و صلح و آرامشی را که در زمان ورودتان به این جهان در وجودتان بود بارورش کنید و به جای گلوله با رفتارتان امنیت و آرامش را به هم هدیه بدهید تا کودکان‌تان در عشق و صلح زندگی کنند. هدفی که باید آرزوی همه‌ی شما باشد.

یادتان باشد رشد بچه‌ها در دنیایی آرام، سلامتی روانی آن‌ها را به دنبال دارد و تضمینی برای نهادینه شدن صلح در آینده است.

در بخشی از کتاب صلح (جنگ دور شو) می‌خوانیم:

بِن و اِمیلی دوستان خوبی بودند.
آن‌ها هر روز در مزرعه‌ی پشت حیاط خانه‌یشان با هم بازی می‌کردند.
مزرعه با یک رودخانه به دو بخش تقسیم شده بود. گاهی اوقات بِن از رودخانه می‌گذشت و پیش اِمیلی می‌رفت و گاهی
اوقات هم اِمیلی از رودخانه می‌گذشت و پیش بِن می‌آمد.