کتاب ضرب‌المثل‌های انگلیسی و معادل‌های آن‌ها در زبان شیرین فارسی

کتاب ضرب‌المثل‌های انگلیسی و معادل‌های آن‌ها در زبان شیرین فارسی نوشته‌ی مهرداد یوسفی، تلاشی جهت ارائه‌ی معادل‌های مناسب فارسی برای 326 ضرب‌المثل‌ انگلیسی با هدف کمک به مترجمان در ترجمه‌ی هر چه بهتر و روان‌تر از انگلیسی به فارسی است.

البته تمام ضرب‌المثل‌های انگلیسی در این کتاب آورده نشده است. فقط آن‌هایی که معادلی در زبان فارسی دارند، در این اثر آمده‌اند. برای مثال، ضرب‌المثل The worm will turn {کرم می‌چرخد} یعنی شخصی که همیشه ساکت است وقتی شرایط خیلی سخت شود اعتراض می‌کند و معادل مناسب فارسی ندارد لذا جایی در این کتاب ثبت مشاهده نمی‌شود.

در کتاب ضرب‌المثل‌های انگلیسی و معادل‌های آن‌ها در زبان شیرین فارسی، ترجمه‌ی تحت‌اللفظی ضرب‌المثل‌ها داخل آکولاد نیز آمده است که از سوء برداشت‌های احتمالی جلوگیری کند و هم امکان مقایسه میان تفاوت‌های فرهنگی و نگاه متفاوت دو زبان به پدیده‌های مختلف را فراهم کند.
مثلاً مشاهده خواهید کرد:

.A bad workman blames his tools

که معنی تحت الفظی آن می‌شود: {یک کارگر بد ابزارهایش را مقصر می‌داند.}
و معادل آن در زبان فارسی خواهد بود: عروس نمی‌تونست برقصه، می‌گفت اتاق کجه!

در بخشی از کتاب ضرب‌المثل‌های انگلیسی و معادل‌های آن‌ها در زبان شیرین فارسی می‌خوانیم:

Don't get mad, get even

{عصبانی نشو، تسویه کن.}
چیزی که عوض دارد گله ندارد.

Don't judge a book by its cover

{کتاب را از روی جلدش قضاوت نکن.}
فلفل نبین چه ریزه، بشکن ببین چه تیزه.

Don't meet troubles half-way

{با مشکلات را نصفه و نیمه روبرو نشو.}
کار را که کرد آنکه تمام کرد.

Do unto others as you would have them do to you

{با دیگر چنان کن که می‌خواهی با تو کنند.}
آنچه به خود نمی‌پسندی به دیگران مپسند.

East is east, and west is west, and never the twain shall meet

{شرق، شرق است، غرب، غرب است و این دو هرگز به هم نمی‌رسند.}
ماه من تا ماه گردون / تفاوت از زمین تا آسمان است

East, west, home's best

{شرق، غرب، خانه بهترین است.}
هیچ کجا خانه خود آدم نمی‌شود.

Easy come, easy go

{آمدن راحت و رفتن راحت.}
باد آورده را باد میبرد.

Eat, drink and be merry

{بخور، بنوش و شاد باش.}
بزن بر طبل بیعاری که آن هم عالمی دارد.