فرانک چنگ در کتاب ترک خوردگی توام با تنش در خطوط لوله فولادی، یک بحث جالب توجه از ترک خوردگی توام با تنش ارائه میدهد که مشاهدات خود را در مورد این شکست پیچیده به اشتراک میگذارد.
او این کتاب را برای همه کسانی که میخواهند مفهوم ترک خوردگی توام با تنش را بدانند، به عنوان پایهای برای زیر ساختهای خط لوله که نیازهای انرژی جامعه را تأمین میکند، نوشته است.
فرانک چنگ (Frank Y Cheng) به طرز ماهرانهای توضیح میدهد و اساسیترین جنبههای این نوع خوردگی با واقعیتهای مهندسی را با تجربه خود در صنعت خط لوله از جمله تاریخچه مرتبط میسازد. او شرایطی را که طی سالهای طولانی در طول عمر عملیاتی خط لوله ایجاد میشود و منجر به ایجاد و رشد ترک خوردگیهای تنشی میشود را تشریح میکند.
در نه فصل، فرانک چنگ شما را به سوی علم ترک خوردگی تنشی هدایت میکند، به طوری که حال حاضر در سطح اتم فهمیده میشود، به بحث در مورد خاک محیط و جنبههای مهندسی ساخت و نگهداری خطوط لوله فولادی جوش داده شده با پیچیدگیهایی که مناطق جوش را تحت تأثیر قرار میدهند، میپردازد.
پس از بررسی جنبههای اساسی و مهندسی دکتر چنگ استراتژیهایی برای مدیریت ترک خوردگی تنشی با جلوگیری، تشخیص، نظارت بر رسیدن به هدف صفر شکست، بدون شکست، به طوری که در واقع، صفر به معنای صفر است و هیچ معنی ندارد که اطمینان از قابلیت انتقال انرژی خط لوله، حفاظت از محیط زیست و ایمنی عمومی را تضمین کند.
در طول کتاب ترک خوردگی توام با تنش در خطوط لوله فولادی (Stress corrosion cracking of pipelines)، فنآوریهای مدیریت ترک خوردگی تنشی به عنوان عناصر ضروری برای حفظ یکپارچگی خط لوله مورد بحث قرار میگیرد. به طور خلاصه، دکتر چنگ با نوشتن این کتاب، یک سرویس مهم و یک منبع ارزشمند از دانش و اطلاعات در مورد فنآوریهایی برای مدیریت ترک خوردگی تنشی و افزایش یکپارچگی خط لوله را ارائه داده است.
این کتاب را به همه کسانی که علاقهمند به این موضوع هیجانانگیز هستند، توصیه میکنیم. این محدوده تکنولوژی به سرعت در حال گسترش است و برای همه کسانی که زندگی استاندارد آنها به انرژی بستگی دارد و برای جلب آرزوها و رویاهایشان برای آینده انرژی حیاتی است.
بله


















اما با توجه به بنده اینکه بخشهایی از کتاب اصلی رو مطالعه کردم، این کتاب، ترجمه سلیس و شیوایی برای کتاب اصلی نیست و لازمه که در نوبت چاپهای بعدی بازنگری شود.
در بعضی بخشها غلطهای املایی فنی به وفور مشاهده شده است. مثلاً برای خطوط لوله جریانی با قطر بین ۲ تا ۸ اینچ از واحد سانتیمتر استفاده کرده است.
به مترجمان کتاب توصیه میکنم که برای ویراستاری کتاب از متخصصین صنعت خطوط لوله استفاده کنند چه بسا که لازمه حتی حداقل یک متخصص خطوط لوله رو به تیم ترجمه خود اضافه کنند.