نقد، بررسی و نظرات کتاب خود ناشناخته (فرد در جامعۀ امروزی) - کارل گوستاو یونگ

خود کتاب عالیه ولی اصرار مترجم تو مقدمه بیست صفحه‌ای برای اثبات نظریه خودش کاملا اضافه و بی‌منطقه. از اون گذشته نوشته کتاب صد و هفتاد صفحه هست ولی خود کتاب حدود هشتاد صفحه هست و دوباره پنجاه صفحه آخر کتاب نظرات مترجم درباره ایران و دین اسلام هست که به نظرم جدا از درست یا نادرست بودن یه سوء استفاده کامل از کتاب یانگ هست و از خواننده ها. واقعا تاسف آور بود

داشتم کتاب رو میخوندم به نظرم بد نبود تا اینکه رسیدم به نظرات شخصی مترجم در مورد ایران و اسلام واقعا این کار درست نیست حتی گفته جلد بعدی کتاب رو به نام خود در جامعه اسلامی چاپ بشه از اینکه در ترجمه کتاب خیانت شده بود واقعا خشمگین شدم مترجم باید در ترجمه دقیق کلمات هم ظرافت به کار ببره که معنی درستی انتخاب کنه و منظور نویسنده درست بیان بشه چه برسه به اینکه صفحات زیادی داخل کتاب وارد کنی و نظر خودت رو به جای نویسنده قرار بدیدر فصل دوم کتاب که یونگ به مذهب و توده اشاره میکنه مترجم کامل نظر اون رو حذف و نظر خودش رو وارد میکنه هر کسی با یونگ اشنایی داشته باشه میدونه یونگ هیچ دینی رو تبلیغ نمیکنه چه برسه به اسلام

کتاب خوب بود ولی نظرات مترجم ‌بیشتر از نظرات نویسنده بود برای کسی که میخواهد با نظرات یونگ اشنا بشه صحیح نیست مترجم رعایت امانت نکند احساس کردم کتاب از این نویسنده نیست

یونگ همیشه پر از حاشیه بوده در میان علم آموزان این رشته ولی من بعضی از مباحثی که مطرح می‌کند را دوست دارم همانند خود ناشناخته که با ترجمه خوب و روان جناب قائنی خیلی بهتر می‌چشد ورود نمود به مباحث

من که دنبال درک خودشناسی و این مسائل هستم کلا چیزی نفهمیدم حالا نمی‌دونم مترجم کاری در ترجمه کرد یا واقعا حاشیه‌ی حرفها زیاد بود. خلاصه خوشم نیامد

لطفا کتاب‌هتر بیشتری از این روانشناس بگذارید. سپاس

کتاب خوبیه ولی مترجم خیلی اصرار داره که نظر خودش رو تحمیل کنه

آفرین به کتاب راه... امیدوارم همیشگی باشه و سایتتون مستدام

نسبت به سایر اپلیکیشن‌های الکترونیکی، کتابراه را بهتر یافتم و از آن راضی هستم

کتاب خوبی بود فقط ترجمه متن آن را کمی گنگ کرده است

کتاب بسیار خوبی در رابطه با علم روانشناسی و علم غیب هست

کتاب باهوشتان سنگینی هست

خیلی خسته کننده و بی حس بود