نقد، بررسی و نظرات کتاب طراحی تجربه‌ کاربری برای مبتدیان - جویل مارش

کتاب خوبیه البته برای شروع، برای تازه کارا، یه انتقاد جدی با احترام کامل برای عزیزانی که زحمت ترجمه رو کشیدن هم داشته باشم که می‌تونست بهتر از این باشه مشکل ترجمه این کتاب اینه که صرفا به زبان فارسی برگردونده شده اما خیلی از جاها مفهوم رو منتقل نمیکنه که هیچ آدمو گیج هم میکنه که در نوع خودش جالبه چون این کتاب در زمینه تجربه کاربریه و باید از این لحاظ مشکل نداشته باشه، بهتره سعی بشه مفهوم منتقل بشه نه صرفا دقیقا کلمات به فارسی ترجمه بشن بعضی جاها باید کلمات خود زبان اصلی رو به کار برد و واقعا نمیشه معادل درخوری تو فارسی براش پیدا کرد مثل واژه Design که به نظر من مفهومی بیشتر و گسترده تر از (طراحی کردن) داره... طولانی شد😎 در کل تشکر و انرژی مثبت برای تیم uxbookکارتون عالیه ادامه بدین...

آخه این چه ترجمه ایه؟ من ازتون ممنونم که به فکر کاربرای فارسی زبان هستین و ترجمه کردین. اما این ترجمه شما بسیار آسیب زننده است. تو متن کتاب اصلی اومده که The bigger the gain or loss seems to be, the more interesting it becomes بعد شما ترجمه کردین به: سود و زیان کاربر بزرگتر و مهم تر از هر چیزبه نظر میرسد و در ادامه جالب تر هم میشود!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! بخدا همین جمله رو گوگل ترنسلیت درست ترجمه کرد!! ترجمه تون پره از این اشکالات. با اینکه فارسی خوندنش راحت تره برامون مجبور شدم اصل کتاب رو بخونم دوباره از اول.

سلام خسته نباشین من این کتاب رو کامل خوندم و یادداشت برداری کردم اولین کتابیه که توی این زمینه می‌خونم بنابراین نمیتونم بگم بده یا خوب اما نکات بیشماری درونش هست که کمتر طراح پروژه‌ای مخصوصا توی ایران رعایت کرده. وقتی می‌خونی می‌فهمی که چرا اکثر برنامه‌ها و سایت‌های ایرانی اینقدر آبکی و ابتدایی طراحی شدن. با تشکر از همه کسانی که در جهت گسترش علم قدم بر میدارن

به نظرم برای کسی که تازه می‌خواد با طراحی تجربه کاربری آشنا بشه اصلا خوب نیست، چون فهم مطالبی که در کتاب ذکر شده نیازمند داشتن یک سری معلومات در زمینه طراحی تجربه کاربری هست که مسلما افراد مبتدی این معلومات رو ندارن ولی برای افرادی که در این زمینه فعالیت دارن خوبه چون نکات مفیدی برای بهبود کارشون عنوان شده در کتاب

خیلیییی جالبه
من به بحث UX خیلی علاقه من هستم و خیلی سرچ کردم و پیگیری کردم، منابع فارسی خیلی کم بود، تصمیم گرفتم این کتابرو ترجمه کنم، اواسط کتاب بودم که متوجه شدم که این کتاب ترجمه شده، الان این کتاب رو خریدم و انتظاراتم خیلی بالاست ازش، امیدوارم حسابی راهنماییم کنه❤️
البته فعلا پنج ستاره میدم تا بعددش ببینم چی میشه

ترجمه و ویراستش واقعا واقعا ضعیفه!
این کتاب برا فقط سرنخ‌های خوبی می‌ده برای کسایی که سرچ کردن رو خوب بلدن که تیتراشو خودشون سرج کنند
به اطلاعات کتاب دل نبندید. مطمئنم خودشون هم یک دور نخوندن این کتابو...
در حدی که "حافظه ماهیچه‌ای "، "ماهیچه حافظه...
خلاصه که تیتراشو بخونین و برین سرچ کنین

کاربردی نیست متاسفانه و فقط آکادمی میاد سیری مباحث میگه برای اول کار خوبه اما انتظار بیشتری داشتم، لطفا کتابای ux خوب ترجمه کنید و این کار بنظرم برای مترجم‌ها‌ی تخصصی سخت نیست کافیه تو گوگل بهترین کتاب‌های ux رو سرچ کنید و ترند هارو ببینین و یکم حرفه‌ای تر برید جلو...

اشتباه نکنید نخرید من خریدم اصلا راضی نیستم کتابهای بهتر با ترجمه‌ی بهتر خیلی زیاده این سرسری بدون مثال خیلی سطحی همه چیزو میگه و رد میشه واقعا ضعیف اطلاعات این کتابو بهترش تو هر سایت هست فهرست رو دیدم فکر کردم همرو خوب توضیح میده ولی نه فقط سطحی و مثال خیابونی براتون میزنه

از علاقه زیاد کتاب رو در مدت ۴ روز خوندم، وبرام بعضی از ابهامات رفع شد، اما بعضی جاهارو متوجه نشدم خصوصا درس‌های ابتدای کتاب رو، اما با مطالعه‌ی کتاب‌های دیگه شاید بتونم منظور اون قسمت کتاب و متوجه بشم، خسته نباشید و مرسی که این کتاب رو ترجمه کردین

کتاب خوب از تیمی حرفه‌ای که دقدقه‌ی پذیرفت و ترقی دارند تولید محتوای فارسی اون هم با امکانات کم و حمایت کم تر واقعا کار ارزش مندیه و ما نباید به وسیله‌ی با خسومت نظر دادن و بدون پشتوانه‌ی علمی نظر مردم رو منحرف و اون هارو دچار اشتباه در تصمیم گیری کنیم.

ترجمه خیلی حرفه‌ای نداره، چون برخی از واژه‌ها اصطلاحات و جملات توی زبان انگلیسی بویژه در علم طراحی رابط کاربری و بصری، برگردان به فارسی و معادل درستی ندارن. به همین دلیل فهم برخی از قسمت‌ها کمی پیچیده هستش

این کتاب بصورت کامل روانشناسی بین طراح و کاربر رو بیان میکنه و بسیار بسیار کتاب مفیدی برای طراحان مبتدی ux هستش ولی ترجمه به شدت ایراد داره در حدی که باید یک صفحه رو چندبار مطالعه کرد که بار معنایی درس رو کامل درک کنیم.

با خواندن این کتاب متوجه می‌شوید ۹۰ درصد سایت‌های ایرانی از کمبود این قضیه رنج می‌برن. از کوچک بگیر تا بزرگ. خسته نباشید به نویسندگان این کتاب. عالی بود

با تشکر از مترجمین این کتاب:)
این کتاب بهم یادآوری کرد که هیچوقت دیگه کتابهای تخصصی رو به فارسی نخونم، و همون زبان اصلی رو بخونم خیلی منطقی تر و قابل فهم تر هستش

واقعا بعضی از قسمت‌ها بد و نامفهوم و متاسفانه حتی اشتباه ترجمه شده.
اگه دانش زبان انگلیستون در حد متوسط هستش پیشنهاد من این کتاب و نسخه اصلیشو کنار هم بذارید بخونید. -_-

ترجمه تحت الفظی بود که واقعا باعث گیج شدن خواننده میشه. من تو اپلیکیشن دارم اما نسخه ویندوز که نصب کردم متوجه شدم باید دوباره بخرم تا بتونم ادامشو بخونم. واقعا چرا؟

سلام ممنون از زحمات کشیده شده ولی ویراستاری خیلی جای کار داره و هنوز مطالب بومی نشده و باید بصورت پاورقی همه اصطلاحات و واژه‌های انگلیسی که ملموس است اورده میشد

مشکل جدی ترجمه داره، به این صورت که متن و اصل صحبت رو عوض میکنه با این نحو ترجمه، مجبور شدم کتاب اصلی رو تهیه کنم ادامه بدم

خیلی بد ترجمه شده! با این تعداد نفرات مترجمین واقعا انتظارات بیشتر بود!.

کتاب بسیار خوبیه ولی ترجمه ش به شدت مشکل داره تا حدی که واقعا بعضی پاراگرافها رو اصلا متوجه نمیشید

من نصف کتابو تا الان خوندمو هیچ ایراد ترجمه‌ای ندیدم. به نظرم قابل فهم بوده همه جاش. خیلی هم کتاب مفیدیه!👍

کتاب خوبی بود
گرچه انتظار بیشتری ازش داشتم و یجورایی وقتم رو بعضی جاها الکی برای مطالعه‌اش گذاشتم

کتاب نسبتا خوبیه ولی ایکاش یه مقدار تخصصی تر ترجمه میشد

نکات جالبی توی کتاب نوشته شده که میشه در شرایط مناسبش ازشون استفاده کرد

می تونم بگم تو تمام این مدت این کتاب بهترین کتاب بود تو زمینه UX

کتاب خوبی بود
ولی ترجمش میتونست بهتر و ساده تر باشه

بعد جستجو‌های بسیار کتاب بسیار عالی رو تو سطح اولیه پیشنهاد میکنم

نمیشه از روی این کتاب بصورت عملی یک پروژه UX رو اصولی انجام داد

برای من این کتاب بسیار مفید و الهام بخش بود.

ترجمه خوب نبود، زیاد چیز بدرد بخوری توش نداره

کتاب عالی هستش حیف قیمتش بالاس

بسیار عالی و دقیق

دستت درد نکنه

کتاب خوبی بود

کمک کننده بود. توصیه میکنم

برای شروع کتاب خوبیه

سلام. خود کتاب خوبه ولی ترجمه بد

برای شروع بد نیست خوبه

حرف نداره حتما مطاله کنید

واقعا این کتاب ترجمه بی نظیری داره

توصیه میشود برای مبتدیان...

افتضاح بود ترجمه‌اش اصلا خوب نبود

ترجمه جالبی نداره ولی خوبه

متاسفانه ترجمه نامفهومی داره

برای شروع بد نیست

کتاب خوبی هست.
ممنون خدا قوت

این کتاب بدترین کتابی بود که من دیدم. افتضاح بود و واقع حتی یک ریال هم رازش نداره. اگه امکان داره پول منو پس بدین لطفا. این کتاب توهین به شعور مردمه

یا کتاب افتضاحه یا ترجمه خیلی افتضاحه که فک کنم دومی درسته
واقعا معیاری برای انتخاب مترجم وجود نداره؟!!!!؟