بله
کتاب آشنایی قبل از ازدواج اثر راشل گرین والد و ترجمه بهزاد رحمتی، یکی از بهترین، پرفروش‌ترین و کامل‌ترین کتاب‌هایی است که در امر روابط زن‌ها و مردها نگاشته شده است.
این کتاب آموزنده، تجربه‌های مفید و مثال‌های قابل استفادهٔ بسیاری دارد و سبکی جدید از آشنایی زن‌ها و مردها را به ما یاد می‌دهد که شاید تاکنون با آن بیگانه بوده‌ایم.
تفاوت دنیای سنتی و دنیای مدرن در نحوه و سبک زندگی روزمرهٔ ما کاملا نمایان است. در همه یا بسیاری از عرصه‌های زندگی ما دیگر آن‌گونه که در گذشته زندگی می‌کردیم، نیستیم. انفجار اطلاعات که آگاهی عمومی خصوصا آگاهی زن‌ها را به همراه آورده است، رفع تبعیض‌ها، آزادی‌ها و آگاهی‌هایی که امروزه زنان از آن برخوردارند و در گذشته از آن برخوردار نبودند، اسباب و وسایلی که امروزه در اختیار داریم، امکان سفر، مشاهده و آشنایی با دیگر ملت‌ها، جوامع و فرهنگ‌ها را با آداب و رسوم گوناگون‌شان برایمان فراهم کرده است.
همه‌ی این‌ها به علاوهٔ امکانات بسیار دیگری که اشاره به آن‌ها مجال وسیع‌تر میطلبد، تغییرات فراوان در نوع روابط زنان و مردان پیش و پس از ازدواج، پیش و پس از فرزنددار شدن و در طول زندگی مشترک پدید آورده است؛ تغییرات ذهنی و عینی، مدرنیته به‌علاوهٔ انقلاب دانایی البته در همه چیز تاثیرگذار بوده است و ما نیز از امواج خروشان آن در امان نیستیم و حتما باید تهدیدها را به فرصت تبدیل کنیم و از فرصت‌ها نیز کمال استفاده را بنماییم.
البته هر جامعه‌ای، خصوصا جوامع شرقی و به‌ویژه جوامع منطقهٔ جغرافیایی، آداب و رسوم و فرهنگ خاص خود را دارند و لذاست که بسیاری از متفکران مدرن معتقدند ما یک مدرنیته نداریم و مدرنیته‌ها بومی هستند و در هرجامعه‌ای «آن بت عیار به رنگی در آید.» بنابراین، برای همهٔ جوامع نسخهٔ یکسان نمی‌توان پیچید؛ چون تجربه‌ها مختلف است، زمینه‌های فرهنگی متفاوت است. درست است که گاه فرهنگ‌های غرب و شرق به‌شدت به هم نزدیک می‌شوند، ولی در مواردی هم به‌سختی می‌توان میان آن‌ها پل زد و از یکی به‌سادگی به سوی دیگری گذر کرد.
امید راشل گرین والد (Rachel Greenwald) بر این است که مطالب و راهکارهای این کتاب بتواند یاری‌گر شما در راستای دست یافتن به همسری شایسته باشد.
در بخشی از کتاب آشنایی قبل از ازدواج (Have him at hello) می‌خوانید:
نکته مهمی که باید آویزه گوش هدف‌گرایان باشد این است که مشکلات روحی نیز به مثل مشکلات جسمی سبب فرار و عقب‌نشینی مرد می‌شود و چون نارسایی‌های روحی جزیی چون استرس، اضطراب و افسردگی و غیره به هیچ‌وجه قابل رویت نیست بدین علت توصیه اکیدم به زنان این است که به هیچ‌وجه، دیدارهای معارفه‌ای حتی به طور گذرا و شوخ‌طبعانه نیز اشاره نکنند چون براساس از آنچه که از بررسی دامنه دارم برمی‌آید قاطعانه می‌گویم که مردان از این زاویه از معیار دوگانه‌ای رنج می‌برند. در این رابطه موارد مثالی زیر مقصودم از معیار دوگانه مردان و خودخواهی‌شان را بهتر روشن می‌کند.
