داستانهای کتاب بیلی خرگوشه و پدر روباهه اثر دیوید کوری، با هدف تقویت قدرت تخیل کودکان نوشته شدهاند. این کتاب، اولین عنوان از مجموعه بیلی خرگوشه است که ۳۸ داستان کوتاه را در بر میگیرد.
مخاطبان اصلی کتاب بیلی خرگوشه و پدر روباهه (Billy Bunny And Daddy Fox)، کودکان گروه سنی ب و ج هستند و میتوان آن را برای کودکان گروه سنی الف نیز بلندخوانی کرد.
شقایق شهابالدین درباره ترجمه این کتاب نوشته است: کتاب خواندن برای کوچولوها؛ حس و حال عجیبی دارد که باید حتما امتحانش کنید. وقتی با چشمهای گرد شده از تعجب یا هیجان به شما زل میزنند، یا وقتی موضوعی را متوجه نمیشوند و بارها و بارها یک سوال را تکرار میکنند؛ بدانید که دنیای جدیدی را به رویشان گشودهاید؛ پس با کودکان همراه شوید و دنیای قشنگی را برایشان به تصویر بکشید.
در بخشی از کتاب بیلی خرگوشه و پدر روباهه میخوانیم:
بیلیخرگوشه گفت: «نگران نباش!» و کولهپشتی خودش را باز کرد و تبر کوچکش را از کوله پشتی درآورد. دُم خانومگاوه را از نرده جدا کرد (منظورم این بود که نرده را از دم خانومگاوه جدا کرد). حالا دیگه خانومگاوه میتوانست به خانه برگردد. خانوم گاوه مجبور شد تمام راه برگشت به مزرعه، نرده را با خودش به زمین بکشد. کشاورز مزرعه هم خانومگاوه را بهخاطر شکستن نرده، حسابی دعوا کرد. کار خانوم گاوه خیلی بد بود؛ ولی دیگه جز آن کاری از دستش برنمیآمد.
بله
















