کتاب یوردمون دیه رلی سوزلری

کتاب یوردمون دیه رلی سوزلری (مجموعه‌ی مثل‌ها به زبان ترکی آذری همراه معنی و مفهوم) اثری ارزنده به قلم خانم فرنگیز حاجی ستاری و برگرفته از تجارب تاریخی آذربایجان است. در این کتاب حدود سه هزار فقره سخنان پندآموز و کلمات قصار رایج در زبان ترکی آذری که برخی می‌رفت تا به بوتۀ فراموشی نیز سپرده شود، نائل آمده‌ است.

در بخشی از کتاب می‌خوانیم:
آج اؤلمَز، گؤزوقارالار، بورجلواؤلمَز، اوزوسارالار.
گرسنه نمی‌میرد چشم او سیاهی می‌رود، مقروض نمی‌میرد، رویش زرد می‌شود.
(گرسنگی و مقروض بودن اگرچه موجب مرگ نمی‌شود ولی عذاب و شرمندگی در پی دارد.)