کتاب چگونه بنویسیم؟ آشنایی با روش های علمی نگارش عربی و فارسی

کتاب چگونه بنویسیم؟ آشنایی با روش های علمی نگارش عربی و فارسی ترجمه کتاب املاء العربیه نوشته دکتر یحیی میر علم با مشارکت استاد رشید ناجی الحسن است که توسط دکتر سید عبد الرضا همراه با اضافات ترجمه و تشریح شده است. ونکات مربوط به نگارش مقاله و پایان نامه های عربی و فارسی را در بر می گیرد.

زبان عربی نیز به نوبه خود، و با توجه به خصوصیت‌ها و ویژگی‌ها، وطیف وسیع و گسترده لغت و قواعد آن، و همچنین ظرافت‌ها و لطافت‌ها و صنایع ادبی موجود در آن، نیازمند ژرف نگری و دقت بیشتری در زمینه نگارش است، که خود عامل بسیار مهم در زمینه فراگیری و آموزش و تلفظ صحیح واژه‌های آن به شمار می‌رود. بنابراین لازم دانستم در راستای خدمت به جامعه پژوهشگران و دانشجویان و کلیه علاقه مندان به فراگیری این زبان، نسبت به ترجمه کتاب مورد نظر و ارائه اطلاعات با طیف وسیع تری نسبت به آنچه که در این کتاب نگاشته شده است لازم به توضیح است کتاب مزبور به سه فصل عمده و اساسی تقسیم می‌شود.

فصل اول بنا به ضرورت و اهمیت، به بررسی قواعد و مطالبی که به نگارش صحیح کلمه در زبان عربی کمک می‌کند و در واقع پایه و اساس نگارش در زبان عربی به شمار می‌روند، می‌پردازد. در فصل دوم سعی شده تا نقش علائم نگارشی، که در کتابت و بیان معنا از اهمیت ویژه ای برخوردار هستند باذکر مثال به خواننده معرفی شوند. با توجه به اینکه کتاب مزبور به بیان راهکارها و نحوه نگارش صحیح در زبان عربی پرداخته است، لازم دانستم در فصل سوم که از سوی اینجانب به عنوان بخش الحاقی تدوین شده است، آن دسته از خوانندگانی را که مایل هستند با چارچوب نگارش و تدوین تحقیقات مقدماتی و یا تهیه پایان نامه به زبان عربی در دو مقطع کارشناسی ارشد و دکتری آشنا شوند، با چکیده ای از اصول نگارش و تهیه تحقیق و پایان نامه در دو مقطع فوق الذکر مورد خطاب قرار دهم.