نقد، بررسی و نظرات کتاب پاتریک یه چیزی پیدا کرده - نرگس عفراوی
4.3
172 رای
📚samira(◕ᴗ◕✿)
۱۴۰۳/۱۰/۰۵
00
یک داستان کوتاه برای بچه‌ها بود که در آن پاتریک یک شی پیدا کرده بود و نمی‌دانست که چیست و مدام سوال می‌کرد دوستانش نمی‌دانستند که آن چیست پاتریک با آن بازی‌های مختلف و انجام می‌داد ولی هیچ کدام به درد نمی‌خورد نقاشی یا ظرف شستن یا خیلی کارهای دیگر را امتحان کرد اما هیچ کدام از آن‌ها نبودند و در واقع آن یک بلز بود ک وسیله موسیقی برای کودکان که با آن تمرین میکنند. داستان جالب و کوتاه بود و یکم جنبه طنز دارد اما تصاویر آن اصلاً زیبا نیست و می‌توانستید تصاویر آن را قشنگ تر رنگی تر و شکل‌های پاتریک آرتین و کوین را بهتر به تصویر بکشید از آنجایی که این داستان ترجمه شده آیا تصاویر آن نیز خارجی است یا خیر. حقیقت تصویر جلد روی آن اصلاً مخاطب را جذب نمی‌کند و باید یک تصویر زیبا انتخاب شود
تصاویر این مجموعه خیلی برای خردسالان و کودکان پیش از دبستان جالب و سرگرم کننده هست. داستان های زیبایی هم دارند اما اشتباهی که کتاب داشت، خیلی عجیب بود. اون ساز که توی کتاب هست، اسمش بلزه نه سنتور چوبی. خیلی از بچه ها هم از سن کم شروع به یادگیری نواختنش میکنند و کلاسش رو میرن. واسه همین اشتباه نوشتن همچین چیزی ممکنه خیلی توی ذوق بچه بزنه. کاش اصلاح بشه. ممنون.
در کتاب کودک نباید از شکسته نویسی استفاده بشود، به خصوص که یکی از کاربران اشاره کردند فرزند 7 ساله شون این کتاب را می‌خوانند. شکسته نویسی روی حافظه تصویری بچه‌ها از کلمات تاثیر منفی و مخرب به جا می‌گذارد. در عنوان کتاب به جای یک نوشته یه، در پایان کتاب نوشته خوده، اسم کوین را نوشته کیوین و.... همه اینها به کنار، ترجمه کتاب روان، سلیس و مناسب کودک نیست.