نقد، بررسی و نظرات کتاب Emma - جین آستن
4.4
204 رای
🍁 بعد از رمان غرور و تعصب، عقل و احساس، و سندیتون، این چهارمین رمانی هستش که من از جین آستین خوندم. همه این کتابها روی محوریت عشق و ازدواج می‌چرخه، یه تفاوتی که رمان اما با رومانای دیگه داره اینه که، نقش اول این داستان پولدار هست و نیازی به ازدواجی نداره که موقعیتش رو به ثبات برسونه! ولی توی داستانای دیگه همه‌ی شخصیت‌های اصلی به دنبال یک ازدواج تضمین شده هستند! بر خلاف اکثریت، من شخصیت اما رو با همه‌ی کله شقی هاش، و غرورش دوست داشتم چون در درون خودش یه قلب زیبا داشت، و وقتی متوجه اشتباهی میشد سعی می‌کرد اون رو جبران کنه و این ارزشمند بود. جین آستین خودش در نامه‌ای به یکی از دوستانش درمورد اما گفته بود که؛ “شخصیتی رو خلق کردم که احتمالا غیر از خودم کسی دوستش نداشته باشه!! ” درکل امای جوان، زیبا، مغرور و پر اشتباه در انتهای کتاب، تبدیل به امایی پخته، مهربون، و پر از تجربه میشه! و درکنار عشق واقعیش و دور از فانتزی‌های جوونی، عشق رو تجربه میکنه! ممنون دوست عزیزم کتابراه…☘️
کتابهای جین استین همه عالین و این نویسنده قلم فوق العاده‌ای داره و دیگه خودش شناخته شدست و خوشحالم کتابو به زبان انگلیسیم دارین چون خیلی‌ها هم میخوان از زبان اصلیش استفاده کنند و اگه کسی زبانش خوبه واقعا خوندن هر کتاب از زبان اصلیش لذت دیگه‌ای داره برای کسایی که سطح متوسطی دارن هم بهتره از نسخه انگلیسی استفاده کنن که برای تقویت زبان هم مناسبه و درمورد توصیفی که اومده بود اگر کسی هم مشتاقه نسخه فارسی رو بخونه این ترجمش:
دوشیزه اِما وودهاوس دختری زیبا، باهوش و پولدار بیست و یک سال دارد. او در خانه بزرگ اربابی در هارتفیلد، در نزدیکی روستای بزرگ هایبری با پدر پیر و خودبیمارانگارش زندگی میکند. آقای نایتلی که برادر بزرگ جان نایتلی شوهر خواهر بزرگتر اما، جین است در همسایگی آنان خانه اربابی بزرگی در نزدیکی نیایشکده دان ول دارد. ازدواج خانم تیلور، دایه اما با آقای وستون ارباب پولدار و زن مرده این فکر را به سر دوشیزه اما می‌اندازد که گویا در پیش‌بینی این پیوند نقشی داشته و براستی با هوش سرشارش الهام‌بخش و نوید‌دهنده در پیوند دلها و ازدواجهاست. برای گذران روز و تنها نماندن، اما می‌کوشد تا برای هریت اسمیت زیبا که چندی است در دل آقای رابرت مارتین جوان زمیندارِ ساده و روستایی جای دارد، شوهر مناسب‌تری پیدا کند. نخست بایستی از دل این جوان بدرش آورد و آنگاه او را در دل آقای التون جای دهد. آقای التون که دلباخته خود اِما شده، به همۀ خواسته‌های دوشیزه اِما در شادمان کردن هریت اسمیت پاسخ مناسب می‌دهد
دوشیزه اِما وودهاوس دختری زیبا، باهوش و پولدار بیست و یک سال دارد. او در خانه بزرگ اربابی در هارتفیلد، در نزدیکی روستای بزرگ هایبری با پدر پیر و خودبیمارانگارش زندگی میکند. آقای نایتلی که برادر بزرگ جان نایتلی شوهر خواهر بزرگتر اما، جین است در همسایگی آنان خانه اربابی بزرگی در نزدیکی نیایشکده دان ول دارد. ازدواج خانم تیلور، دایه اما با آقای وستون ارباب پولدار و زن مرده این فکر را به سر دوشیزه اما می‌اندازد که گویا در پیش‌بینی این پیوند نقشی داشته و براستی با هوش سرشارش الهام‌بخش و نوید‌دهنده در پیوند دلها و ازدواجهاست. برای گذران روز و تنها نماندن، اما می‌کوشد تا برای هریت اسمیت زیبا که چندی است در دل آقای رابرت مارتین جوان زمیندارِ ساده و روستایی جای دارد، شوهر مناسب‌تری پیدا کند. نخست بایستی از دل این جوان بدرش آورد و آنگاه او را در دل آقای التون جای دهد. آقای التون که دلباخته خود اِما شده، به همۀ خواسته‌های دوشیزه اِما در شادمان کردن هریت اسمیت پاسخ مناسب می‌دهد
جین آستین یه کتاب داره به اسم غرور و تعصب که خیلی دوستش دارم. کتاب دیگر و شاهکار دیگر از جین آستین که یکی از بهترین نویسندگان زمان خودش بود. هر چند هدف شخصی من از این کتابها تقویت زبان انگلیسی است اما خوانندگان دیگر هم می‌توانند کتابهای جین آستین رو هم به زبان انگلیسی هم به زبان فارسی تهیه کنند و بخوانند که کتاب راه این آپشن رو برای ما فراهم کرده است که دسترسی به کتابهای انگلیسی هم داشته باشیم ممنون از کتابراه ♥️
کتابهای جین آستین عالی‌اند و بخصوص مطالعه شون به زبان اصلی لذت بخش تره
هم ساده است برای زبان آموزان، هم شیرینه برای دوستداران ادبیات کلاسیک انگلیس. من بیشتر آثار خانم آستین رو با ترجمه فارسی خوندم و حالا خوشحالم که دارم به انگلیسی هم بازخوانی شون میکنم. فضای قرون ۱۸ و ۱۹ انگلیس، آداب و سنن جالبشون، نحوه رفتار زنان اون دوره و واکنش اطرافیان و … همه و همه برام همیشه جالب هستند.
هم ساده است برای زبان آموزان، هم شیرینه برای دوستداران ادبیات کلاسیک انگلیس. من بیشتر آثار خانم آستین رو با ترجمه فارسی خوندم و حالا خوشحالم که دارم به انگلیسی هم بازخوانی شون میکنم. فضای قرون ۱۸ و ۱۹ انگلیس، آداب و سنن جالبشون، نحوه رفتار زنان اون دوره و واکنش اطرافیان و … همه و همه برام همیشه جالب هستند.
چراکتاب‌های رایگانتون به زبان خارجی اند؟ اینجوری کسی دیگه کتاب رایگان نمیگیره که اونوقت به نفع شما میشه لطفا ترجمه شده ش رو بذارین یااینکه یه برنامه برای دانلو بذارین که اونو به زبان فارسی ترجمه کنه. حتما این کار روبکنید. ممنونم
کتابراه:
دوست عزیز فقط برخی کتابهای سایت انگلیسی هستند که در توضیحات کتاب ذکر شده. بقیه فارسی هستند.
کتابراه:
دوست عزیز فقط برخی کتابهای سایت انگلیسی هستند که در توضیحات کتاب ذکر شده. بقیه فارسی هستند.
به نظرم خوندن این کتاب نیاز داره که سطح زبانتون متوسط باشه. اما لغات خوبی داره که میتونید هر وقت توی کتاب به لغت ناآشنایی رسیدید، معنیش رو توی دیکشنری چک کنید و توی یک دفتر لغت یاداداشت کنید تا بعدا دوباره مرور کنید. چون با یک بار خوندن به احتمال خیلی زیاد معنیش رو فراموش میکنید. اما اینطوری با چند بار تکرار توی حافظتون تثبیت میشه.
اینکه خواستم کتاب رو به زبان اصلی بخونم در واقع میخواستم خودم رو به چالش بکشم و هرآنچه نویسنده اصلی نوشته رو خودم درک کنم نه قلم مترجم رو بخونم.
به هرحال اما رو دوست داشتم البته شاید اگر شما شخصیت‌های داستان‌های قبلی جین‌آستن رو متصور بشین، به خاطر عبور و خودخواهی که داره، ازش خوشتون نیاد. ولی به نظرم نویسنده خیلی خوب تونسته اما رو به تصویر بکشه، دختری مغرور رو هرچند رفتارهایی از فخر و بعضا خودشیفتگی انجام‌میده، ولی در واقع قلب مهربونی داره و شما قطعا با خوندن کتاب، متوجهش میشین.
دختری پر از اشتباه که یک‌خوبی داره و اونم پی بردن به خطاهایی که میکنه و ازشون درس می‌گیره و جایی که لازمه، برای جبران هم اقدام میکنه. اینکه به دنیایی نیلز داره مملو از احساس و زندگی در کنار عشقش، کاملا طبیعیه و خوشبختانه جین‌آستن به خوبی هرچند شخصیت اما رو در بخش‌های زیادی از کتاب، نامطلوب نشون داده ولی سرانجام دختری مهربون و با قبلی طریق و دوست داشتنی معرفی میکنه که موفق میشه عشق رو در زندگیش با تمام‌وجودش تجربه گنه. دختری که نیازی به پول و ثروت بقیه نداره و هرچند میتونه به تنهایی روی پای خودش بیاسته، بودن در کنار مننس و همدم که از نیازهای اولیه و مهم بشره، ترجیح میده و براش تلاش میکنه.
ممنون‌کتابراه